Frasi subordinate in ItalianoSubordinate Clauses in ItalianB1

Nella frase dichiarativa italiana l’ordine canonico è Soggetto, Verbo, Oggetto, con gli avverbiali collocati di solito dopo il verbo o all’inizio della frase per mettere in rilievo il contesto. L’italiano consente spostamenti dell’ordine per enfasi, contrasto o ritmo, come si vede bene anche in Ordine delle parole. L’ordine più rigido è tipico dei registri formali, mentre nella lingua parlata e letteraria sono frequenti ellissi e inversioni espressive.

ElementoElement	PosizionePosition	EsempioExample
SoggettoSubject	di norma all’inizio della frasetypically at the beginning of the sentence	Marco legge il giornaleMarco reads the newspaper
VerboVerb	subito dopo il soggettoimmediately after the subject	Marco legge il giornaleMarco reads the newspaper
OggettoObject

Una frase complessa unisce una frase principale e una subordinata, introdotta da una congiunzione subordinante che segnala il rapporto logico tra le due parti, come spiegato in Congiunzioni subordinanti. La principale regge il senso della frase, mentre la subordinata completa, precisa o modifica l’informazione. Nello scritto formale la punteggiatura aiuta a rendere chiaro il confine tra i due blocchi, in linea con Punteggiatura.

Le subordinate completive completano il significato della principale e sono spesso introdotte da che o da di. Dopo verbi di pensiero, opinione, volontà, percezione o sentimento, la completiva fornisce il contenuto richiesto dalla reggenza del verbo, e per questo è fondamentale anche per il Discorso Indiretto. In molti casi di lingua parlata, soprattutto regionale, la congiunzione può essere omessa, ma nello scritto standard la presenza di che o di resta la scelta più chiara.

Le subordinate relative precisano un nome della principale e usano pronomi relativi come che, cui e il quale. Il pronome relativo collega le due frasi e può richiedere accordo di genere e numero con l’antecedente, soprattutto nelle forme più esplicite e formali. In prosa curata la relativa aiuta a mantenere la connessione logica con precisione, cosa utile anche per la costruzione di testi chiari e per il Discorso Indiretto.

Le subordinate temporali situano l’evento della principale nel tempo e sono introdotte da quando, mentre, appena o prima che. La loro posizione può precedere o seguire la principale, ma la punteggiatura serve a distinguere bene successione, simultaneità o anteriorità, come si vede spesso nei testi collegati alla Punteggiatura. In stile formale la relazione temporale è di solito espressa con precisione maggiore rispetto al parlato spontaneo.

Le subordinate causali spiegano il motivo di ciò che accade nella principale e sono introdotte da perché, poiché o siccome. In italiano scritto la posizione può influire sulla sfumatura informativa, mentre la virgola rende più chiaro il confine tra causa e conseguenza, soprattutto nei registri sorvegliati. Nel parlato informale, e talvolta nelle varietà regionali, la congiunzione può essere ridotta o sottintesa quando il contesto è sufficiente.

Le subordinate finali esprimono lo scopo dell’azione principale e sono introdotte da affinché o perché con valore di fine. Queste strutture sono frequenti nello stile formale, nelle istruzioni e nei testi in cui la relazione di intenzione deve essere esplicita. La subordinata finale mostra quindi non una causa già avvenuta, ma il risultato voluto da chi agisce.

IdeaIdea	EsempioExample
Affinché introduce uno scopo esplicito.Affinché introduces an explicit purpose.

Le subordinate consecutive indicano l’esito o la conseguenza di un’intensità espressa nella principale. Le costruzioni più comuni sono così... che e tanto... che, dove la prima parte segnala il grado e la subordinata presenta il risultato. Queste strutture sono molto produttive nella lingua scritta ed espressiva e aiutano a collegare causa percepita e conseguenza in modo compatto.

IdeaIdea	EsempioExample
Così... che introduce una conseguenza.Thus... that introduces a consequence.

Le subordinate condizionali esprimono la condizione necessaria perché si realizzi ciò che dice la principale e sono introdotte soprattutto da se o qualora. Possono riferirsi a condizioni reali, probabili o ipotetiche, e la loro interpretazione dipende dal contesto e dalla forma verbale scelta, in collegamento con le Costruzioni Verbali. Nella prosa formale, qualora appare più solenne e precisa, mentre se è la forma più frequente e neutra.

Le domande si formano con l’intonazione, con la posizione degli elementi o con parole interrogative, mentre le interrogative indirette dipendono da un verbo come chiedere, sapere o non ricordare. La negazione si esprime con non, che normalmente precede il verbo e può accompagnare altre particelle negative per rafforzare il contenuto. Questi meccanismi sono fondamentali nel Discorso Indiretto, dove domanda e negazione devono restare riconoscibili anche quando vengono incassate in una subordinata.

L’italiano costruisce la frase semplice attorno all’ordine base Soggetto, Verbo, Oggetto, ma nelle frasi complesse la subordinazione organizza i rapporti di tempo, causa, scopo, conseguenza, condizione e specificazione. Le congiunzioni subordinanti e i pronomi relativi rendono visibile il legame tra principale e subordinata, mentre la punteggiatura e il registro determinano il grado di chiarezza e di enfasi. La lettura e la produzione di testi formali richiedono quindi di riconoscere la funzione della subordinata e di collocarla con precisione nel periodo.