Saber vs ConhecerSaber vs Conocer
Aprenda Saber vs Conhecer em português e use cada verbo com confiança em situações reais e frases do dia a dia.
Aprende Saber vs Conocer en portugués y usa cada verbo con confianza en situaciones reales y frases del día a día.
Em português, saber e conhecer não são iguais. Saber fala de informação, fatos e habilidades. Conhecer fala de familiaridade com pessoas, lugares e coisas. No português padrão, esta diferença é estável, mas algumas expressões fixas podem variar.
En portugués, saber y conocer no son iguales. Saber se refiere a información, hechos y habilidades. Conocer se refiere a familiaridad con personas, lugares y cosas. En el portugués estándar, esta diferencia es estable, pero algunas expresiones fijas pueden variar.
Use saber para dizer que uma pessoa tem uma informação ou uma resposta. Também use saber para fatos e para habilidades. Com outro verbo, saber mostra que alguém sabe fazer algo.
Usar saber para decir que una persona tiene información o una respuesta. También usa saber para hechos y para habilidades. Con otro verbo, saber indica que alguien sabe hacer algo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use saber para informação conhecida.Usa saber para información conocida. | |
| Use saber para fatos e respostas.Usa saber para hechos y respuestas. | |
| Use saber para habilidades e capacidades práticas.Usa saber para habilidades y capacidades prácticas. | |
| Use saber com outro verbo para dizer saber fazer algo.Usa saber con otro verbo para decir saber hacer algo. |
Use conhecer para pessoas, lugares, livros, filmes e outros elementos com ideia de contato ou familiaridade. Conhecer não fala primeiro de uma informação exata. Ele mostra experiência direta ou alguma relação com algo.
Usar conocer para personas, lugares, libros, películas y otros elementos con idea de contacto o familiaridad. Conocer no habla primero de una información exacta. Muestra experiencia directa o alguna relación con algo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use conhecer para pessoas.Usa conocer para personas. | |
| Use conhecer para lugares.Usa conocer para lugares. | |
| Use conhecer para obras e coisas com familiaridade.Usa conocer para obras y cosas con familiaridad. | |
| Use conhecer quando a ideia principal é experiência direta.Usa conocer cuando la idea principal es experiencia directa. |
Em perguntas e respostas, saber costuma pedir uma informação. Conhecer costuma perguntar sobre familiaridade com alguém ou algo. Esta diferença ajuda muito no português do dia a dia.
En preguntas y respuestas, saber suele pedir información. Conocer suele preguntar sobre la familiaridad con alguien o algo. Esta diferencia ayuda mucho en el portugués del día a día.
| Palavra ou frasePalabra o frase | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| sabesabe | Indica pedido ou presença de informação.Indica solicitud o presencia de información. | |
| sabe fazersabe hacer | Indica habilidade ou capacidade prática.Indica habilidad o capacidad práctica. | |
| conhececonoce | Indica familiaridade com pessoa, lugar ou coisa.Indica familiaridad con persona, lugar o cosa. |
No presente do indicativo, saber tem formas irregulares. Estas formas são muito usadas em conversas diárias.
En el presente de indicativo, saber tiene formas irregulares. Estas formas se usan mucho en las conversaciones diarias.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  seisé | |
| tutú | sabessabes | |
| ele ela vocêél/ella/usted | sabesabe | |
| nósnosotros | sabemossabemos | |
| vósvosotros | sabeissabéis | |
| eles elas vocêsellos/ellas/ustedes | sabemsaben |
No presente do indicativo, conhecer é regular em quase todas as pessoas. Na primeira pessoa do singular, a forma muda para conheço.
En el presente de indicativo, conocer es regular en casi todas las personas. En la primera persona del singular, la forma cambia a conozco.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo | conheçoconozco | |
| tutú | conhecesconoces | |
| ele ela vocêél/ella/usted | conhececonoce | |
| nósnosotros | conhecemosconocemos | |
| vósvosotros | conheceisconocéis | |
| eles elas vocêsellos/ellas/ustedes | conhecemconocen |
A diferença principal é esta: saber aponta para conteúdo mental, como informação, resposta ou habilidade. Conhecer aponta para familiaridade, contato e experiência com pessoas, lugares ou coisas. Com isso, você pode escolher o verbo certo em frases simples e em conversas do dia a dia.
La diferencia principal es esta: saber apunta a contenido mental, como información, respuesta o habilidad. Conocer apunta a familiaridad, contacto y experiencia con personas, lugares o cosas. Con ello, puedes elegir el verbo correcto en oraciones simples y en conversaciones del día a día.