Locuções prepositivasLocuciones Preposicionales
Aprenda Locuções Prepositivas em português e use expressões como em frente de e por causa de com mais segurança.
Aprende locuciones preposicionales en portugués y usa expresiones como frente a y por causa de con mayor seguridad.
Locução prepositiva é um grupo fixo de palavras que funciona como uma preposição. Em geral, ela liga dois termos e indica relação de lugar, tempo, causa, finalidade ou modo. Muitas locuções têm estrutura estável e terminam em outra preposição, como em, de, por ou para. Em alguns contextos, uma preposição simples pode ser mais comum do que a locução, conforme a região, o registro e o estilo.
Una locución preposicional es un grupo fijo de palabras que funciona como una preposición. En general, une dos términos e indica relación de lugar, tiempo, causa, finalidad o modo. Muchas locuciones tienen estructura estable y terminan en otra preposición, como en, de, por o para. En algunos contextos, una preposición simple puede ser más común que la locución, según la región, el registro y el estilo.
Muitas locuções prepositivas são formadas por preposição mais substantivo, advérbio ou adjetivo, seguidos de outra preposição. O conjunto funciona como uma unidade e não costuma ser interpretado palavra por palavra. A forma do segundo termo depende da locução usada e da regência que ela pede.
Muchas locuciones preposicionales se forman por una preposición más sustantivo, adverbio o adjetivo, seguidos de otra preposición. El conjunto funciona como una unidad y no suele interpretarse palabra por palabra. La forma del segundo término depende de la locución utilizada y de la regencia que exige.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| à frente dedelante de | Indica posição anterior no espaço.Indica posición anterior en el espacio. | |
| em vez deen lugar de | Indica substituição.Indica sustitución. | |
| por causa depor causa de | Indica causa.Indica causa. | |
| a fim dea fin de | Indica finalidade.Indica finalidad. | |
| de acordo comde acuerdo con | Indica conformidade.Indica conformidad. |
As locuções prepositivas podem expressar valores parecidos com os das preposições simples, mas muitas vezes trazem um sentido mais preciso ou mais formal. Elas são frequentes na escrita e em contextos mais monitorados. Nem sempre a escolha entre locução e preposição simples é absoluta, porque o uso real varia.
Las locuciones preposicionales pueden expresar valores parecidos a los de las preposiciones simples, pero a menudo traen un sentido más preciso o más formal. Son frecuentes en la escritura y en contextos más controlados. No siempre la elección entre locución y preposición simple es absoluta, porque el uso real varía.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| junto dejunto a | Expressa proximidade ou companhia.Expresa cercanía o compañía. | |
| antes deantes de | Expressa anterioridade no tempo.Expresa anterioridad en el tiempo. | |
| por causa depor causa de | Expressa causa.Expresa causa. | |
| a fim dea fin de | Expressa finalidade.Expresa finalidad. | |
| em relação aen relación con | Expressa referência ou tema.Expresa referencia o tema. |
Depois da locução prepositiva, vem um termo introduzido pela preposição final da própria locução. Por isso, o elemento seguinte não aparece livremente, mas conforme a forma exigida pelo conjunto. Em à frente de, usa-se de; em de acordo com, usa-se com; em a fim de, usa-se de.
Después de la locución preposicional, viene un término introducido por la preposición final de la propia locución. Por eso, el elemento siguiente no aparece libremente, sino conforme a la forma exigida por el conjunto. Delante de, se usa de; de acuerdo con, se usa con; a fin de, se usa de.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A última preposição da locução determina a ligação com o termo seguinte.La última preposición de la locución determina la unión con el término siguiente. | |
| Não se troca livremente essa preposição, porque isso pode mudar a forma aceita da locução.No se cambia libremente esa preposición, porque eso puede cambiar la forma aceptada de la locución. | |
| Algumas locuções têm forma fixa no uso culto escrito, mesmo quando existe outra construção próxima.Algunas locuciones tienen forma fija en el uso culto escrito, incluso cuando existe otra construcción cercana. |
Muitas locuções prepositivas aparecem com frequência em textos formais, administrativos e acadêmicos. Na fala cotidiana, algumas delas soam naturais, enquanto outras podem parecer mais pesadas do que uma preposição simples. A preferência não é igual em todas as regiões nem em todos os contextos.
Muchas locuciones prepositivas aparecen con frecuencia en textos formales, administrativos y académicos. En el habla cotidiana, algunas de ellas suenan naturales, mientras que otras pueden parecer más pesadas que una preposición simple. La preferencia no es igual en todas las regiones ni en todos los contextos.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrasil |  a nível dea nivel de | Em muitos contextos formais, essa expressão é usada com sentido amplo, mas parte dos falantes e dos manuais prefere outras formas mais precisas.En muchos contextos formales, esta expresión se usa con sentido amplio, pero parte de los hablantes y de los manuales prefiere otras formas más precisas. | |
 PortugalPortugal | ao nível dea nivel de | Esta forma aparece com mais naturalidade em certos contextos do português europeu, sobretudo com valor de relação ou comparação.Esta forma aparece con más naturalidad en ciertos contextos del portugués europeo, sobre todo con valor de relación o comparación. | |
 LusofoniaLusofonía |  em função deen función de | Pode indicar causa, relação ou dependência, mas o sentido exato depende do contexto e alguns usos são vistos como vagos.Puede indicar causa, relación o dependencia, pero el sentido exacto depende del contexto y algunos usos son vistos como vagos. |
Agora você pode reconhecer locuções prepositivas e identificar o valor principal que elas expressam. Você também pode observar sua estrutura fixa e a preposição final que rege o termo seguinte. Além disso, pode escolher formas mais adequadas para textos formais e notar casos em que há variação de uso ou de aceitação.
Ahora puedes reconocer locuciones preposicionales e identificar el valor principal que expresan. También puedes observar su estructura fija y la preposición final que rige el término siguiente. Además, puedes elegir formas más adecuadas para textos formales y notar casos en los que hay variación de uso o de aceptación.