Este vs Esse vs AqueleEste vs Ese vs Aquel
Aprenda a usar Este vs Esse vs Aquele em português e escolha a forma certa para proximidade, referência e distância.
Aprende a usar Este vs Ese vs Aquel en portugués y elige la forma correcta para proximidad, referencia y distancia.
Este, esse e aquele são demonstrativos. Eles mostram a posição de algo no espaço, no tempo ou no discurso. Em português, o uso básico é claro, mas alguns usos variam entre Brasil e Portugal, sobretudo na referência a algo já dito ou a algo que vai ser dito.
Este, ese y aquel son demostrativos. Ellos muestran la posición de algo en el espacio, en el tiempo o en el discurso. En portugués, el uso básico es claro, pero algunos usos varían entre Brasil y Portugal, sobre todo en la referencia a algo ya dicho o a algo que va a ser dicho.
No uso espacial, este indica algo perto de quem fala. Esse indica algo perto de quem ouve. Aquele indica algo longe dos dois.
En el uso espacial, este indica algo cercano a quien habla. Este indica algo cercano a quien escucha. Aquel indica algo lejos de ambos.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use este para algo que está perto da pessoa que fala.Use este para algo que está cerca de la persona que habla. | |
| Use esse para algo que está perto da pessoa que ouve.Use ese para algo que está cerca de la persona que escucha. | |
| Use aquele para algo que está longe de quem fala e de quem ouve.Use aquel para algo que está lejos de quien habla y de quien escucha. |
Esses demonstrativos mudam conforme o género e o número. Há formas para masculino, feminino, singular e plural.
Estos demostrativos cambian de acuerdo al género y al número. Hay formas para masculino, femenino, singular y plural.
| FormaForma | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| este, esta, estes, estaseste, esta, estos, estas | Estas formas indicam proximidade de quem fala.Estas formas indican la proximidad de quien habla. | |
| esse, essa, esses, essasese, esa, esos, esas | Estas formas indicam proximidade de quem ouve ou referência ao que já foi mencionado.Estas formas indican la proximidad de quien escucha o referencia a lo ya mencionado. | |
| aquele, aquela, aqueles, aquelasaquel, aquella, aquellos, aquellas | Estas formas indicam distância de ambos ou referência mais distante.Estas formas indican la distancia de ambos o una referencia más lejana. |
No discurso, este e esse podem apontar para partes do texto ou da fala. Em muitos usos, esse retoma algo já mencionado. Este pode apontar para algo que vem a seguir. Na prática, essa diferença nem sempre é seguida da mesma forma por todos os falantes.
En el discurso, este y ese pueden señalar partes del texto o del discurso. En muchos usos, ese retoma algo ya mencionado. Este puede señalar algo que viene a continuación. En la práctica, esa diferencia no siempre es seguida de la misma forma por todos los hablantes.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use esse para retomar uma ideia já mencionada em muitos contextos.Use ese para retomar una idea ya mencionada en muchos contextos. | |
| Use este para anunciar uma ideia que ainda vai aparecer em muitos contextos.Use este para anunciar una idea que aún va a aparecer en muchos contextos. | |
| A escolha entre este e esse pode variar conforme a região e o estilo.La elección entre este y ese puede variar según la región y el estilo. |
Também se pode usar estes demonstrativos para situar momentos no tempo. Este costuma ligar-se ao tempo presente ou muito próximo. Aquele liga-se a um tempo mais distante. Esse pode aparecer para um tempo próximo do interlocutor ou para referência temporal já conhecida no contexto.
También se pueden usar estos demostrativos para situar momentos en el tiempo. Este tiende a vincularse con el tiempo presente o muy cercano. Aquel se vincula a un tiempo más lejano. Ese puede aparecer para un tiempo cercano al interlocutor o para una referencia temporal ya conocida en el contexto.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use este para o momento presente ou para um período muito próximo de agora.Use este para el momento presente o para un periodo muy cercano a ahora. | |
| Use esse para um momento temporal identificado no contexto.Use ese para un momento temporal identificado en el contexto. | |
| Use aquele para um tempo percebido como mais distante.Use aquel para un tiempo percibido como más lejano. |
Há variação real entre português do Brasil e português de Portugal. No uso diário, muitos falantes usam esse de modo mais amplo no discurso. Em contextos formais, algumas gramáticas mantêm a distinção mais rígida entre este e esse.
Existe una variación real entre el portugués de Brasil y el portugués de Portugal. En el uso diario, muchos hablantes usan ese de modo más amplio en el discurso. En contextos formales, algunas gramáticas mantienen la distinción más rígida entre este y ese.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrasil |  esseese | No português do Brasil, esse aparece muitas vezes para retomar ideias e também em situações em que a distinção com este fica mais fraca.En el portugués de Brasil, ese aparece muchas veces para retomar ideas y también en situaciones en que la distinción con este es más débil. | |
 PortugalPortugal | esteeste | No português de Portugal, a distinção entre este e esse costuma aparecer com mais força em vários contextos.En el portugués de Portugal, la distinción entre este y ese suele aparecer con más fuerza en varios contextos. | |
 Brasil e PortugalBrasil y Portugal |  aqueleaquel | Aquele mantém de forma mais estável a ideia de distância maior no espaço, no tempo ou no discurso.Aquel mantiene de forma más estable la idea de distancia mayor en el espacio, en el tiempo o en el discurso. |
Agora, você pode escolher este, esse e aquele com base em três ideias. Use este para o que está perto de quem fala ou para algo que vai ser apresentado. Use esse para o que está perto de quem ouve ou para algo já mencionado, lembrando que esse uso varia. Use aquele para o que está distante de ambos ou mais distante no tempo e no discurso.
Ahora, puedes elegir este, ese y aquel en función de tres ideas. Usa este para lo que está cerca de quien habla o para algo que va a ser presentado. Usa ese para lo que está cerca de quien escucha o para algo ya mencionado, recordando que ese uso varía. Usa aquel para lo que está lejos de ambos o más lejos en el tiempo y en el discurso.