Este vs Esse vs AqueleEste vs. Ese vs. Aquel
Domine as diferenças entre 'este', 'esse' e 'aquele' em português: uso, significado e contexto. Este módulo ajuda você a entender quando usar cada um deles corretamente.
Domina las diferencias entre 'este', 'ese' y 'aquel' en portugués: uso, significado y contexto. Este módulo te ayuda a entender cuándo usar cada uno de ellos correctamente.
Referência básica
O português usa 'este', 'esse' e 'aquele' para indicar distância em relação a um ponto de referência. 'Este' normalmente se relaciona ao que está perto do falante. 'Esse' normalmente se relaciona ao que está perto do interlocutor ou já foi mencionado. 'Aquele' normalmente se relaciona ao que está longe de ambos ou a uma referência mais distante no discurso.
El portugués usa 'este', 'ese' y 'aquel' para indicar distancia en relación con un punto de referencia. 'este' normalmente se relaciona con lo que está cerca del hablante. 'ese' normalmente se relaciona con lo que está cerca del interlocutor o ya ha sido mencionado. 'aquel' normalmente se relaciona con lo que está lejos de ambos o a una referencia más distante en el discurso.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 'Este' se refere a algo próximo do falante. | 'Este' se refiere a algo cercano al hablante. |
 'Esse' se refere a algo próximo do ouvinte ou já mencionado. | 'Ese' se refiere a algo cercano al oyente o ya mencionado. |
 'Aquele' se refere a algo distante dos dois pontos de referência. | 'Aquel' se refiere a algo distante de ambos puntos de referencia. |
Distância física
Em situações presenciais, 'este' aponta para objetos ou pessoas perto de quem fala. 'Esse' aponta para objetos ou pessoas perto de quem ouve ou entre os dois. 'Aquele' aponta para objetos ou pessoas longe de ambos no ambiente. O critério é espacial: onde está a coisa em relação aos participantes da conversa.
En situaciones presenciales, 'este' apunta a objetos o personas cerca de quien habla. 'Ese' apunta a objetos o personas cerca de quien escucha o entre ambos. 'Aquel' apunta a objetos o personas lejos de ambos en el entorno. El criterio es espacial: dónde está la cosa en relación con los participantes de la conversación.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'este' para algo ao alcance do falante. | Usa 'este' para algo al alcance del hablante. |
 Use 'esse' para algo ao alcance do ouvinte. | Usa 'ese' para algo al alcance del oyente. |
 Use 'aquele' para algo afastado dos dois. | Usa 'aquel' para algo alejado de ambos. |
Distância no discurso
No texto ou na fala, 'este' costuma se referir a algo que está prestes a ser apresentado ou está muito próximo no texto. 'Esse' costuma se referir a algo que já foi mencionado ou está em discussão. 'Aquele' costuma se referir a algo mencionado há mais tempo ou a uma ideia mais distante no discurso. O critério é temporal e textual: quão “perto” está a informação na conversa ou no texto.
En el texto o en la habla, 'este' suele referirse a algo que está a punto de ser presentado o que está muy cercano en el texto. 'Ese' suele referirse a algo que ya ha sido mencionado o está en discusión. 'Aquel' suele referirse a algo mencionado hace más tiempo o a una idea más lejana en el discurso. El criterio es temporal y textual: cuán 'cerca' está la información en la conversación o en el texto.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'este' para o que vai ser apresentado agora. | Usa 'este' para lo que va a ser presentado ahora. |
 Use 'esse' para o que já foi dito recentemente. | Usa 'ese' para lo que ya ha sido dicho recientemente. |
 Use 'aquele' para o que foi dito há mais tempo ou está mais distante no texto. | Usa 'aquel' para lo que fue dicho hace más tiempo o está más distante en el discurso. |
Resumo operativo
'Este' foca proximidade do falante ou de uma informação imediata. 'Esse' foca proximidade do ouvinte ou de uma informação recém-mencionada. 'Aquele' foca distância de ambos ou de uma informação menos recente. A escolha correta depende do ponto de referência que você quer destacar.
'este' enfoca la cercanía del hablante o de una información inmediata. 'ese' enfoca la cercanía del oyente o de una información recién mencionada. 'aquel' enfoca la distancia de ambos o de una información menos reciente. La elección correcta depende del punto de referencia que quieras resaltar.