FazerHacer
Aprenda Fazer em português e use-o em ações, expressões comuns e frases simples com confiança.
Aprende a hacer en portugués y úsalo en acciones, expresiones comunes y frases simples con confianza.
O verbo fazer fala de ação, criação, realização e atividade. Ele aparece em frases como fazer comida, fazer um trabalho e fazer uma pergunta. Em português, fazer também entra em expressões muito comuns com sentido menos literal.
El verbo hacer habla de acción, creación, realización y actividad. Aparece en frases como hacer comida, hacer un trabajo y hacer una pregunta. En portugués, hacer también entra en expresiones muy comunes con un sentido menos literal.
No presente do indicativo, fazer muda bastante. A forma faço é irregular, e as outras formas também precisam ser aprendidas como um conjunto. Essas formas servem para falar do que acontece agora ou do que acontece com frequência.
En el presente del indicativo, hacer cambia bastante. La forma 'hago' es irregular, y las demás formas también deben aprenderse como un conjunto. Estas formas sirven para hablar de lo que sucede ahora o de lo que sucede con frecuencia.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  façohago | |
| tutú | fazeshaces | |
| ele ela vocêél ella usted | fazhace | |
| nósnosotros | fazemoshacemos | |
| vósvosotros | fazeishacéis | |
| eles elas vocêsellos ellas ustedes | fazemhacen |
Fazer pode indicar que uma pessoa realiza uma ação ou produz alguma coisa. Esse uso é comum com objetos, tarefas, perguntas e atividades. O foco é o resultado ou a realização da ação.
Hacer puede indicar que una persona realiza una acción o produce algo. Este uso es común con objetos, tareas, preguntas y actividades. El enfoque es el resultado o la realización de la acción.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 fazer comidahacer comida | Indica preparar ou criar uma refeição.Indica preparar o crear una comida. | |
 fazer um trabalhohacer un trabajo | Indica realizar uma tarefa ou atividade.Indica realizar una tarea o actividad. | |
 fazer uma perguntahacer una pregunta | Indica dizer uma pergunta a outra pessoa.Indica hacerle una pregunta a otra persona. | |
 fazer exercíciohacer ejercicio | Indica praticar uma atividade física.Indica practicar una actividad física. |
Muitas expressões com fazer são fixas e muito frequentes. Em alguns casos, o sentido não é totalmente literal. Em português, pode haver escolha entre fazer e outro verbo, conforme a expressão e o lugar.
Muchas expresiones con hacer son fijas y muy frecuentes. En algunos casos, el sentido no es totalmente literal. En portugués, puede haber elección entre hacer y otro verbo, según la expresión y el lugar.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 fazer sentidohacer sentido | Indica que uma ideia parece lógica ou clara.Indica que una idea parece lógica o clara. | |
 fazer faltahacer falta | Indica ausência importante para alguém.Indica ausencia importante para alguien. | |
 fazer bemhacer bien | Indica efeito positivo para uma pessoa.Indica efecto positivo para alguien. | |
 fazer malhacer mal | Indica efeito negativo para uma pessoa.Indica efecto negativo para alguien. |
Fazer também serve para falar de tempo passado, clima e idade em algumas estruturas. Esses usos são muito comuns no dia a dia. Em parte do português, outras formas podem aparecer em contextos parecidos, mas fazer é uma forma central e muito ensinada.
Hacer también sirve para hablar de tiempo pasado, clima y edad en algunas estructuras. Estos usos son muy comunes en el día a día. En parte del portugués, otras formas pueden aparecer en contextos parecidos, pero hacer es una forma central y muy enseñada.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 faz dois diashace dos días | Indica tempo passado desde um momento.Indica tiempo pasado desde un momento. | |
 faz calorhace calor | Indica condição de clima.Indica condición de clima. | |
 faz friohace frío | Indica condição de clima.Indica condición de clima. | |
 faz 20 anoshace 20 años | Indica idade ou duração em certas construções.Indica edad o duración en ciertas construcciones. |
Fazer aparece em perguntas e respostas simples sobre ação, atividade e rotina. Ele pode perguntar sobre o que uma pessoa realiza ou sobre o que acontece em certo momento. No uso real, a escolha da frase pode variar um pouco conforme a situação.
Hacer aparece en preguntas y respuestas simples sobre acción, actividad y rutina. Puede preguntar sobre lo que una persona realiza o sobre lo que sucede en cierto momento. En el uso real, la elección de la frase puede variar un poco según la situación.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Para perguntar sobre atividade, usa-se fazer com palavras como o que e quando.Para preguntar sobre la actividad, se usa hacer con palabras como qué y cuándo. | |
| Para responder, usa-se fazer com a ação ou a atividade realizada.Para responder, se usa hacer con la acción o la actividad realizada. | |
| Em perguntas simples, o verbo pode falar de rotina, trabalho ou ação do momento.En preguntas simples, el verbo puede hablar de rutina, trabajo o acción del momento. |
Agora você pode usar fazer para falar de ações, atividades e expressões muito comuns. Você também pode reconhecer fazer no presente e em usos de tempo, clima e idade. Assim, você entende e produz frases simples com um verbo muito frequente do português.
Ahora puedes usar hacer para hablar de acciones, actividades y expresiones muy comunes. También puedes reconocer hacer en el presente y en usos de tiempo, clima y edad. Así, entiendes y creas frases simples con un verbo muy frecuente del portugués.