FazerHacer
Português - Vocabulário: Fazer. Aprenda as diferentes formas, usos e significado do verbo fazer em português, incluindo expressões idiomáticas e categorias relacionadas.
Español - Vocabulario: Hacer. Aprende las diferentes formas, usos y significado del verbo hacer en español, incluyendo expresiones idiomáticas y categorías relacionadas.
Significado
Fazer significa criar, realizar ou executar uma ação. Pode indicar produzir algo, completar uma tarefa ou causar um resultado. Também pode expressar tempo decorrido, clima ou sensação em construções fixas. É um verbo muito frequente porque substitui verbos mais específicos em frases cotidianas.
Hacer significa crear, realizar o ejecutar una acción. Puede indicar producir algo, completar una tarea o causar un resultado. También puede expresar tiempo transcurrido, clima o sensación en construcciones fijas. Es un verbo muy frecuente porque sustituye verbos más específicos en frases cotidianas.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| fazer | hacer |  Executar uma ação ou produzir um resultado. | Ejecutar una acción o producir un resultado. |
| fazer uma tarefa | hacer una tarea |  Completar um compromisso ou dever. | Completar un compromiso o deber. |
| fazer sentido | hacer sentido |  Ter lógica ou coerência. | Tener lógica o coherencia. |
| fazer tempo | hacer tiempo |  Indicar quanto tempo passou. | Indicar cuánto tiempo ha pasado. |
Conjugação
Fazer é irregular no presente do indicativo e em alguns outros tempos. No presente, ele muda para faço na primeira pessoa do singular e mantém faz na terceira pessoa singular. As outras formas seguem o padrão do grupo, mas com mudanças fixas. Memorizar faço e faz ajuda na comunicação diária.
Hacer es irregular en el presente de indicativo y en otros tiempos. En el presente, cambia a hago en la primera persona del singular y mantiene hace en la tercera persona del singular. Las otras formas siguen el patrón del grupo, pero con cambios fijos. Memorizar 'hago' y 'hace' ayuda en la comunicación diaria.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| eu | yo |  faço | hago |
| você | usted |  faz | hace |
| ele/ela | él/ella |  faz | hace |
| nós | nosotros |  fazemos | hacemos |
| vocês | ustedes |  fazem | hacen |
| eles/elas | ellos/ellas |  fazem | hacen |
Passado
No pretérito perfeito, o verbo fazer tem formas irregulares usadas para ações concluídas. Fiz é a forma da primeira pessoa do singular e fez é usada para a terceira pessoa singular. Fazemos permanece regular na primeira pessoa do plural. Essas formas indicam algo que já aconteceu e terminou.
En el pretérito perfecto, el verbo hacer tiene formas irregulares usadas para acciones concluídas. Hice es la forma de la primera persona del singular y hizo es usada para la tercera persona del singular. Hacemos permanece regular en la primera persona del plural. Estas formas indican algo que ya ocurrió y terminó.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| eu | yo |  fiz | hice |
| você | usted |  fez | hizo |
| ele/ela | él/ella | fez | hizo |
| nós | nosotros |  fizemos | hicimos |
| vocês | ustedes |  fizeram | hicieron |
| eles/elas | ellos/ellas | fizeram | hicieron |
Tempo decorrido
Fazer pode indicar tempo passado com construções como faz e fazem. Usa-se faz com referência a uma quantidade de tempo no singular ou a um período visto como um bloco. Usa-se fazem com referências explícitas no plural, principalmente em contextos formais. A construção geralmente não varia com o sujeito, mas com a ideia de tempo.
Hacer puede indicar tiempo pasado con construcciones como hace y hacen. Se usa 'hace' para referirse a una cantidad de tiempo en singular o a un periodo visto como un bloque. Se usa 'hacen' para referirse a tiempos en plural, principalmente en contextos formales. La construcción generalmente no varía con el sujeto, sino con la idea de tiempo.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use faz para indicar tempo decorrido com uma unidade singular ou um período. | Usa 'hace' para indicar tiempo transcurrido con una unidad singular o un periodo. |
 Use fazem para indicar tempo decorrido com unidades no plural em registro formal. | Se usan 'hacen' para indicar tiempo transcurrido con unidades en plural en registro formal. |
 Na fala cotidiana, faz pode aparecer com quantidades plurais por convenção. | En el habla cotidiana, 'hace' puede aparecer con cantidades plurales por convención. |
Clima
Fazer expressa condições climáticas em frases fixas como faz frio ou faz calor. Nessas frases, faz funciona como um verbo impessoal, sem mudar por pessoa. A frase se concentra no estado do clima, não em um agente. É uma estrutura típica para descrever o tempo do dia.
Hacer expresa condiciones climáticas en frases fijas como hace frío o hace calor. En esas frases, 'hace' funciona como un verbo impersonal, sin cambiar por persona. La frase se concentra en el estado del clima, no en un agente. Es una estructura típica para describir el tiempo del día.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| faz frio | hace frío |  O clima está com temperatura baixa. | El clima tiene una temperatura baja. |
| faz calor | hace calor |  O clima está com temperatura alta. | El clima tiene una temperatura alta. |
| faz sol | hace sol |  O dia está ensolarado. | El día está soleado. |
| faz vento | hace viento |  O clima está ventando. | El clima está ventoso. |
Expressões
Fazer aparece em expressões idiomáticas com significado fixo. Nessas expressões, o sentido pode ser diferente do significado literal de criar ou executar. Muitas delas são comuns em conversas para indicar resultado, impacto ou decisão. Aprender o sentido dessas frases ajuda na compreensão do cotidiano.
Hacer aparece en expresiones idiomáticas con significado fijo. En estas expresiones, el sentido puede ser diferente del significado literal de crear o realizar. Muchas de ellas son comunes en conversaciones para indicar resultado, impacto o decisión. Aprender el sentido de estas frases ayuda a la comprensión de la vida cotidiana.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| fazer falta | hacer falta |  Causar sensação de ausência. | Causar sensación de ausencia. |
| fazer de conta | hacer de cuenta |  Simular ou fingir uma situação. | Simular una situación. |
| fazer questão | hacer cuestión |  Insistir em algo ou considerar algo importante. | Insistir en algo o considerar algo importante. |
| fazer um favor | hacer un favor |  Ajudar alguém por cortesia. | Ayudar a alguien por cortesía. |
Resumo
Fazer é um verbo irregular com formas-chave como faço, faz, fiz e fez. Ele pode significar executar uma ação, indicar tempo decorrido e descrever o clima em estruturas fixas. Seu uso frequente se deve à flexibilidade em frases cotidianas e a presença em muitas expressões idiomáticas. Dominar essas categorias permite usar fazer com precisão em português.
Hacer es un verbo irregular con formas clave como hago, hace, hice y hizo. Puede significar ejecutar una acción, indicar tiempo transcurrido y describir el clima en estructuras fijas. Su uso frecuente se debe a la flexibilidad en frases cotidianas y a la presencia en muchas expresiones idiomáticas. Dominar estas categorías permite usar hacer con precisión en portugués.