Diminutivos nominaisDiminutivos Nominales
Aprenda diminutivos nominais em português e use formas como carinho, tamanho pequeno e tom informal com naturalidade.
Aprende diminutivos nominales en portugués y usa formas como cariño, tamaño pequeño y tono informal con naturalidad.
O diminutivo nominal é uma forma usada com substantivos para indicar tamanho menor, carinho, delicadeza ou tom informal. Em muitos casos, o sentido depende do contexto e da entonação. Por isso, a mesma palavra no diminutivo pode soar afetuosa, neutra ou até irônica.
El diminutivo nominal es una forma usada con sustantivos para indicar un tamaño menor, cariño, delicadeza o tono informal. En muchos casos, el sentido depende del contexto y de la entonación. Por eso, la misma palabra en diminutivo puede sonar afectuoso, neutro o incluso irónico.
O diminutivo não indica só tamanho pequeno. Ele também pode mostrar afeto, suavizar uma fala ou dar um tom mais próximo e informal. Em alguns contextos, pode ter valor de ironia ou desprezo, mas esse uso varia entre pessoas e situações.
El diminutivo no indica solo tamaño pequeño. También puede mostrar cariño, suavizar el habla o dar un tono más cercano y informal. En algunos contextos, puede tener valor de ironía o desprecio, pero ese uso varía entre personas y situaciones.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 casinhacasita | Indica uma casa pequena.Indica una casa pequeña. | |
 filhinhohijito | Mostra carinho e afeto.Muestra cariño y afecto. | |
 aguinhaagüita | Pode soar mais delicado ou informal.Puede sonar más delicado o informal. | |
 probleminhaproblemita | Pode suavizar um problema ou mostrar ironia, conforme o contexto.Puede suavizar un problema o mostrar ironía, según el contexto. |
Os sufixos diminutivos mais frequentes são -inho e -zinho, com formas femininas -inha e -zinha. Em muitos substantivos, o diminutivo é feito ao acrescentar um desses sufixos à palavra base. A escolha entre essas formas nem sempre segue uma regra única em todo o português, e há variação no uso.
Los sufijos diminutivos más frecuentes son -inho y -zinho, con formas femeninas -inha y -zinha. En muchos sustantivos, el diminutivo se forma al añadir uno de estos sufijos a la palabra base. La elección entre estas formas no siempre sigue una regla única en todo el portugués, y hay variación en el uso.
| SubstantivoSustantivo | FormaForma | |
|---|---|---|
| casacasa | casinhacasita | |
| carrocarro |  carrinhocarrito | |
| florflor |  florzinhaflorita | |
| papelpapel |  papelzinhopapelito |
Em muitos casos, -inho se junta de modo mais direto à base da palavra. Já -zinho aparece com frequência em palavras que terminam em -r, -l ou vogal tônica, mas isso não funciona como regra absoluta em todos os usos. As duas formas podem existir, e uma pode soar mais natural do que a outra dependendo da palavra ou da variedade do português.
En muchos casos, -inho se une de forma más directa a la base de la palabra. Ya -zinho aparece con frecuencia en palabras que terminan en -r, -l o vocal tónica, pero eso no funciona como regla absoluta en todos los usos. Las dos formas pueden existir, y una puede sonar más natural que la otra, dependiendo de la palabra o de la variedad del portugués.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Com muitas palavras terminadas em vogal átona, usa-se -inho ou -inha de forma direta.Con muchas palabras terminadas en vocal átona, se usa -inho o -inha de forma directa. | |
| Com muitas palavras terminadas em -r ou -l, aparece com frequência -zinho ou -zinha.Con muchas palabras terminadas en -r o -l, aparece con frecuencia -zinho o -zinha. | |
| Algumas palavras aceitam mais de uma forma, mas uma delas pode ser mais comum em certo lugar.Algunas palabras aceptan más de una forma, pero una de ellas puede ser más común en cierto lugar. |
Ao formar o diminutivo, a escrita pode mudar para manter um som natural em português. Algumas consoantes dobram, e em alguns casos aparece a letra z no sufixo. A pronúncia acompanha essa nova forma da palavra.
Al formar el diminutivo, la escritura puede cambiar para mantener un sonido natural en portugués. Algunas consonantes se duplican, y en algunos casos aparece la letra z en el sufijo. La pronunciación acompaña esa nueva forma de la palabra.
| PalavraPalabra | NotaçãoNotación | DescriçãoDescripción | |
|---|---|---|---|
| carrocarro | car-ro → car-ri-nhocar-ro → car-ri-nho | O rr continua forte na nova forma.La rr continúa fuerte en la nueva forma. | |
 bolabola | bo-la → bo-li-nhabo-la → bo-li-nha | O grupo lh representa um som palatal na palavra.El grupo lh representa un sonido palatal en la palabra. | |
| florflor | flor → flor-zi-nhaflor → flor-zi-nha | A letra z liga a base ao sufixo nesta formação.La letra z liga la base al sufijo en esta formación. |
O diminutivo mantém a concordância de gênero e número do substantivo. Assim, palavras femininas continuam femininas, palavras masculinas continuam masculinas, e o plural também aparece no diminutivo. A mudança acontece na forma da palavra, não no seu gênero.
El diminutivo mantiene la concordancia de género y número del sustantivo. Así, las palabras femeninas siguen siendo femeninas, las palabras masculinas siguen siendo masculinas, y el plural también aparece en el diminutivo. El cambio ocurre en la forma de la palabra, no en su género.
| SubstantivoSustantivo | FormaForma | |
|---|---|---|
| casacasa | casinhacasita | |
| livrolibro |  livrinholibrito | |
| casascasas |  casinhascasitas | |
| floresflores | florzinhasfloritas |
No português do dia a dia, o diminutivo é comum com substantivos frequentes. Ele pode deixar a fala mais próxima, mais leve ou mais informal. O valor exato nem sempre é literal, porque muitas vezes a intenção do falante é mais importante do que a ideia de tamanho.
En el portugués cotidiano, el diminutivo es común con sustantivos frecuentes. Puede hacer que la habla sea más cercana, más ligera o más informal. El valor exacto no siempre es literal, porque muchas veces la intención del hablante es más importante que la idea de tamaño.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 cafezinhocafecito | É uma forma comum e informal de falar de café, muitas vezes com sentido social.Es una forma común y informal de hablar de café, a menudo con un sentido social. | |
 banheirinhobañito | Pode indicar um banheiro pequeno ou falar de modo mais leve.Puede indicar un baño pequeño o hablar de manera más ligera. | |
 amiguinhaamiguita | Pode mostrar proximidade, afeto ou informalidade.Puede mostrar proximidad, afecto o informalidad. | |
 mercadinhomercadito | Pode indicar um mercado pequeno ou um comércio de bairro.Puede indicar un mercado pequeño o un comercio de barrio. |
Agora você pode usar diminutivos nominais para falar de tamanho menor e também para mostrar afeto, delicadeza ou informalidade. Você também pode reconhecer que o mesmo diminutivo muda de sentido conforme a situação. Além disso, você já identifica formas frequentes como -inho, -inha, -zinho e -zinha com concordância de gênero e número.
Ahora puedes usar diminutivos nominales para hablar de un tamaño menor y también para mostrar afecto, delicadeza o informalidad. También puedes reconocer que el mismo diminutivo cambia de sentido según la situación. Además, ya identificas formas frecuentes como -inho, -inha, -zinho y -zinha con concordancia de género y número.