Ordem das palavras
Este módulo cobre a ordem das palavras em português: como construir frases corretas em diferentes tempos e modos. Aprenda as regras básicas e exceções na estrutura das frases.
Frase básica
Em português, a ordem mais comum é Sujeito-Verbo-Objeto. O sujeito vem antes do verbo, e o objeto vem depois do verbo. Esta ordem forma frases claras no presente, passado e futuro simples.
En portugués, el orden más común es Sujeto-Verbo-Objeto. El sujeto va antes del verbo, y el objeto va después del verbo. Este orden forma frases claras en el presente, pasado y futuro simples.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O sujeito vem antes do verbo. | El sujeto viene antes del verbo. |  Maria come pão. | María come pan. 🍞 |
O objeto vem depois do verbo. | El objeto viene después del verbo. |  Ela lê um livro. | Ella lee un libro. 📚 |
Sujeito
O sujeito pode ser um nome, um pronome ou uma frase curta. O sujeito fica antes do verbo, mesmo quando é curto ou longo. O português pode omitir o sujeito quando o verbo já indica quem faz a ação.
El sujeto puede ser un nombre, un pronombre o una frase corta. El sujeto va antes del verbo, incluso cuando es corto o largo. El portugués puede omitir el sujeto cuando el verbo ya indica quién realiza la acción.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O sujeito explícito fica antes do verbo. | El sujeto explícito va antes del verbo. |  Nós viajamos amanhã. | Nosotros viajamos mañana. ✈️ |
O sujeito pode ser omitido se o verbo mostrar a pessoa. | El sujeto puede ser omitido si el verbo indica la persona. |  Cheguei cedo. | Llegué temprano. ⏰ |
Objeto direto
O objeto direto recebe a ação do verbo sem preposição. Ele costuma vir após o verbo e pode ser um nome, um pronome ou uma frase. Pronomes de objeto também seguem regras de colocação.
El objeto directo recibe la acción del verbo sin preposición. Suele ir después del verbo y puede ser un nombre, un pronombre o una frase. Los pronombres de objeto también siguen reglas de colocación.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O objeto direto vem depois do verbo. | El objeto directo viene después del verbo. |  Pedro trouxe o café. | Pedro trajo el café. ☕ |
Um pronome de objeto pode substituir o objeto direto. | Un pronombre de objeto puede sustituir al objeto directo. |  Pedro o trouxe. | Pedro lo trajo. 🚚 |
Objeto indireto
O objeto indireto vem com preposição, normalmente depois do verbo. As preposições comuns são a, para, de, com, em e por. Em frases simples, o objeto indireto fica após o verbo e a preposição.
El objeto indirecto viene con preposición, normalmente después del verbo. Las preposiciones comunes son a, para, de, con, en y por. En oraciones simples, el objeto indirecto va después del verbo y de la preposición.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O objeto indireto vem com preposição depois do verbo. | El objeto indirecto viene con preposición después del verbo. |  Ela falou com Ana. | Ella habló con Ana. 🗣️ |
O objeto indireto pode ser uma frase curta com preposição. | El objeto indirecto puede ser una frase corta con preposición. |  Ele precisa de ajuda. | Él necesita ayuda. 🙋♂️ |
Adjunto adverbial
Adjuntos adverbiais indicam tempo, lugar, modo ou causa. Em frases neutras, eles costumam vir no final da frase. Também podem aparecer no início para dar ênfase, sem mudar a ordem básica Sujeito-Verbo-Objeto.
Adjuntos adverbiales indican tiempo, lugar, modo o causa. En frases neutras, suelen ir al final de la frase. También pueden aparecer al inicio para dar énfasis, sin cambiar el orden básico Sujeto-Verbo-Objeto.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O adjunto adverbial costuma vir no final da frase. | El adjunto adverbial suele ir al final de la frase. |  Eu trabalho aqui. | Yo trabajo aquí. 🏢 |
O adjunto adverbial pode vir no início com ênfase. | El adjunto adverbial puede ir al inicio con énfasis. |  Hoje eu trabalho. | Hoy yo trabajo. 📅 |
Perguntas
Perguntas diretas normalmente colocam a palavra interrogativa no início. A ordem Sujeito-Verbo-Objeto se mantém, sem inversão obrigatória como no inglês. A entonação e a pontuação marcam a pergunta.
Preguntas directas normalmente colocan la palabra interrogativa al inicio. El orden Sujeto-Verbo-Objeto se mantiene, sin inversión obligatoria como en inglés. La entonación y la puntuación marcan la pregunta.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
A palavra interrogativa vem no início da pergunta. | La palabra interrogativa viene al inicio de la pregunta. |  Onde você mora? | ¿Dónde vives? 🗺️ |
A ordem Sujeito-Verbo-Objeto se mantém na pergunta. | El orden Sujeto-Verbo-Objeto se mantiene en la pregunta. |  Você vem amanhã? | ¿Vienes mañana? 🚆 |
Negação
A negação básica usa "não" antes do verbo principal. A ordem permanece Sujeito-"não"-Verbo-Objeto. Em tempos compostos, "não" aparece antes do verbo auxiliar ou do verbo principal, dependendo da estrutura.
La negación básica usa "no" antes del verbo principal. El orden permanece Sujeto-'no'-Verbo-Objeto. En tiempos compuestos, "no" aparece antes del verbo auxiliar o del verbo principal, dependiendo de la estructura.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
"Não" vem antes do verbo. | "No" viene antes del verbo. |  Ela não entende. | Ella no entiende. 🙈 |
Em tempos compostos, "não" vem antes do auxiliar. | En tiempos compuestos, "no" viene antes del auxiliar. |  Eu não tenho tempo. | Yo no tengo tiempo. 🕒 |
Pronomes átonos
Pronomes átonos podem aparecer antes do verbo (próclise), depois do verbo com hífen (ênclise) ou, em alguns casos formais, no meio de locuções (mesóclise). A escolha depende de palavras que atraem o pronome, não de inversão da ordem SVO.
Los pronombres átonos pueden aparecer antes del verbo (próclisis), después del verbo con guion (enclisis) o, en algunos casos formales, en medio de locuciones (mesóclisis). La elección depende de palabras que atraen el pronombre, no de la inversión del orden SVO.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
A próclise ocorre com palavras que atraem o pronome. | La próclisis ocurre con palabras que atraen el pronombre. |  Não o vi ontem. | No lo vi ayer. 👀 |
A ênclise ocorre no início neutro de frase. | La enclisis ocurre al inicio neutro de frase. |  Vou dizer-lhe a verdade. | Voy a decirle la verdad. 🗨️ |
Frases comverbos
Alguns verbos pedem outro verbo no infinitivo, gerúndio ou particípio. A ordem típica é sujeito, verbo principal, complemento e o verbo subordinado. O objeto ou complemento pode aparecer entre os verbos se a construção permitir.
Algunos verbos requieren otro verbo en infinitivo, gerundio o participio. El orden típico es sujeto, verbo principal, complemento y el verbo subordinado. El objeto o complemento puede aparecer entre los verbos si la construcción lo permite.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O infinitivo vem após verbos que indicam vontade ou necessidade. | El infinitivo viene tras verbos que indican deseo o necesidad. |  Quero viajar amanhã. | Quiero viajar mañana. 🧳 |
O gerúndio pode aparecer após o verbo em locuções. | El gerundio puede aparecer tras el verbo en locuciones. |  Estou estudando agora. | Estoy estudiando ahora. 📖 |
Clareza e ênfase
O português permite mudar a ordem para ênfase, especialmente com adjuntos, sem quebrar a gramática. Topicalização traz um elemento para frente, mas a frase permanece clara se mantiver SVO para o núcleo. Em registros formais, a ordem neutra é preferida para clareza.
El portugués permite cambiar el orden para énfasis, especialmente con adjuntos, sin romper la gramática. La topicalización trae un elemento al frente, pero la frase permanece clara si mantiene el núcleo SVO. En registros formales, el orden neutro es preferido para la claridad.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Elementos podem ir para o início para ênfase. | Elementos pueden ir al inicio para énfasis. |  Com calma, ele explicou. | Con calma, él explicó. 🧘 |
A ordem neutra SVO mantém clareza. | La orden neutra SVO mantiene la claridad. |  Ele explicou com calma. | Él explicó con calma. 🕊️ |