Fazer in Portuguese — To Do and To Make — Meaning

Fazer in Portuguese — To Do and To Make — Meaning — Go Loco

Usos comunsCommon uses.

Fazer aparece em sentidos muito diferentes conforme a estrutura em que surge. Pode indicar que alguém provoca um efeito em outra pessoa, que algo ocorre há certo tempo, ou que o clima apresenta uma condição. Também forma expressões fixas muito comuns no uso quotidiano.

Fazer appears with many different senses depending on the structure. It can indicate that someone causes an effect in another person, that something has occurred for a certain time, or that the weather presents a condition. It also forms very common fixed expressions in everyday use.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Criar ou realizarCreate or perform.	Fazer significa produzir ou executar uma ação.Fazer means to produce or to execute an action.	Eu faço um bolo quando tenho tempo.I bake a cake when I have time.
Causar efeitoTo have an effect.	Fazer pode indicar que alguém provoca uma reação.Fazer can indicate that someone provokes a reaction.	Ela fez-nos rir quando contou a história.She made us laugh when she told the story.
Tempo decorridoElapsed time.	Faz indica tempo passado desde um evento.Faz indicates time elapsed since an event.	Faz dois anos que moro aqui.I've been living here for two years.
Clima impessoalImpersonal weather.	Fazer pode descrever o tempo atmosférico sem sujeito humano.Fazer can describe the weather without a human subject.	Hoje faz calor e o ar está seco.Today it's hot and the air is dry.
Expressão fixaFixed expression.	Fazer entra em combinações muito estáveis e frequentes.Fazer enters into very stable and frequent combinations.	Preciso fazer compras antes de voltar.I need to go shopping before returning.

PresentePresent.

No presente do indicativo, fazer segue um padrão irregular próprio. As formas mais usadas são eu faço, tu fazes, ele faz, nós fazemos, vós fazeis e eles fazem. Este tempo serve para hábitos, verdades gerais e ações atuais.

In the present indicative, fazer follows its own irregular pattern. The most used forms are eu faço, tu fazes, ele faz, nós fazemos, vós fazeis and eles fazem. This tense is used for habits, general truths and current actions.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
EuI.	façofaço	Eu faço perguntas quando não entendo.I ask questions when I don’t understand.
TuYou.	fazesfazes	Tu fazes o trabalho com cuidado.You do the work with care.
Ele ou elaHe or she.	fazfaz	Ele faz o jantar todos os dias.He makes dinner every day.
NósWe.	fazemosWe do.	Nós fazemos planos para o fim de semana.We make plans for the weekend.
VósYou (plural).	fazeisyou all do.	Vós fazeis a apresentação com confiança.You all present the presentation with confidence.
Eles ou elasThey.	fazemfazem	Eles fazem um projeto novo nesta semana.They are making a new project this week.

Pretérito perfeitoSimple past.

O pretérito perfeito apresenta ações concluídas no passado. As formas principais são eu fiz, tu fizeste, ele fez, nós fizemos, vós fizestes e eles fizeram. Usa se para factos terminados, acontecimentos pontuais e ações já encerradas.

The pretérito perfeito presents actions completed in the past. The main forms are eu fiz, tu fizeste, ele fez, nós fizemos, vós fizestes and eles fizeram. It is used for finished facts, punctual events and actions already closed.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
EuI.	fizfiz	Eu fiz um desenho para a aula.I made a drawing for the class.
TuYou.	fizesteyou did.	Tu fizeste uma viagem longa.You took a long trip.
Ele ou elaHe or she.	fezfez	Ela fez a chamada antes do almoço.She made the call before lunch.
NósWe.	fizemoswe did.	Nós fizemos o exercício em silêncio.We did the exercise in silence.
VósYou (plural).	fizestesyou (plural) did.	Vós fizestes a tarefa com rapidez.You all completed the task quickly.
Eles ou elasThey.	fizeramthey did.	Eles fizeram mudanças no projeto.They made changes to the project.

Pretérito imperfeitoImperfect (past).

O pretérito imperfeito descreve ações habituais, duradouras ou de fundo no passado. As formas são eu fazia, tu fazias, ele fazia, nós fazíamos, vós fazíeis e eles faziam. Também aparece para descrever estados e situações repetidas.

The pretérito imperfeito describes habitual actions, long-lasting or background actions in the past. The forms are eu fazia, tu fazias, ele fazia, nós fazíamos, vós fazíeis and eles faziam. It also appears to describe states and repeated situations.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
EuI.	faziafazia	Eu fazia exercício todas as manhãs.I used to exercise every morning.
TuYou.	faziasyou used to do.	Tu fazias leituras longas ao domingo.You used to read long readings on Sundays.
Ele ou elaHe or she.	faziafazia	Ele fazia silêncio durante a reunião.He was silent during the meeting.
NósWe.	fazíamoswe used to make.	Nós fazíamos o caminho juntos.We used to walk the path together.
VósYou (plural).	fazíeisyou all used to do.	Vós fazíeis visitas frequentes.You all used to visit frequently.
Eles ou elasThey.	faziamthey used to do.	Eles faziam planos quando chovia.They used to make plans when it rained.

FuturoFuture.

O futuro do presente exprime ações que ainda vão acontecer. As formas são eu farei, tu farás, ele fará, nós faremos, vós fareis e eles farão. Serve para promessas, previsões e decisões orientadas para o futuro.

The future of the present expresses actions that will still happen. The forms are eu farei, tu farás, ele fará, nós faremos, vós fareis and eles farão. It serves for promises, predictions and future-oriented decisions.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
EuI.	fareifarei	Eu farei o relatório amanhã.I will do the report tomorrow.
TuYou.	farásfarás	Tu farás uma escolha importante.You will make an important choice.
Ele ou elaHe or she.	faráfará	Ela fará uma visita breve.She will make a brief visit.
NósWe.	faremoswe will do.	Nós faremos a casa mais acolhedora.We will make the house more welcoming.
VósYou (plural).	fareisyou all will do.	Vós fareis um trabalho excelente.You all will do an excellent job.
Eles ou elasThey.	farãofarão	Eles farão a festa no sábado.They will hold the party on Saturday.

CondicionalConditional.

O futuro do pretérito, também chamado condicional, exprime consequência, hipótese ou cortesia. As formas são eu faria, tu farias, ele faria, nós faríamos, vós faríeis e eles fariam. É muito comum em frases com ideia de possibilidade ou de situação imaginada.

The future of the past, also called conditional, expresses consequence, hypothesis or courtesy. The forms are eu faria, tu farias, ele faria, nós faríamos, vós faríeis and eles fariam. It is very common in sentences with ideas of possibility or imagined situations.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
EuI.	fariafaria	Eu faria isso se tivesse tempo.I would do that if I had time.
TuYou.	fariasyou would do.	Tu farias um favor a um amigo.You would do a favor for a friend.
Ele ou elaHe or she.	fariafaria	Ela faria o caminho com calma.She would walk the path slowly.
NósWe.	faríamoswe would do.	Nós faríamos o anúncio mais tarde.We would make the announcement later.
VósYou (plural).	faríeisyou all would do.	Vós faríeis outra escolha na mesma situação.Vós faríeis another choice in the same situation.
Eles ou elasThey.	fariamthey would do.	Eles fariam uma versão melhor do plano.They would make a better version of the plan.

Subjuntivo presentePresent subjunctive.

O presente do subjuntivo aparece após expressões de vontade, necessidade, dúvida, finalidade ou emoção. As formas são que eu faça, que tu faças, que ele faça, que nós façamos, que vós façais e que eles façam. Este modo é muito comum em estruturas dependentes de outra oração.

The present subjunctive appears after expressions of will, necessity, doubt, purpose or emotion. The forms are que eu faça, que tu faças, que ele faça, que nós façamos, que vós façais and que eles façam. This mood is very common in dependent clauses of another sentence.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
Que euThat I.	façafaça	Quero que eu faça a escolha certa.I want me to make the right choice.
Que tuThat you.	façasfaças	Espero que tu faças a tua parte.I hope that you do your part.
Que ele ou elaThat he or she.	façafaça	É importante que ela faça silêncio.It is important that she be quiet.
Que nósThat we.	façamosthat we make.	Desejo que nós façamos o melhor possível.I hope that we do our best.
Que vósThat you all.	façaisthat you all do.	Peço que vós façais o desenho com calma.I ask that you all draw the drawing calmly.
Que eles ou elasThat they.	façamfaçam	Convém que eles façam a revisão hoje.It is advisable that they do the review today.

Subjuntivo imperfeitoImperfect subjunctive.

O pretérito imperfeito do subjuntivo aparece em hipóteses, condições e dependência de tempos passados. As formas são que eu fizesse, que tu fizesses, que ele fizesse, que nós fizéssemos, que vós fizésseis e que eles fizessem. É muito frequente com se, caso, embora e verbos de desejo ou opinião no passado.

The imperfect subjunctive appears in hypotheses, conditions, and dependence on past tenses. The forms are que eu fizesse, que tu fizesses, que ele fizesse, que nós fizéssemos, que vós fizesseis and que eles fizessem. It is very common with se, caso, embora and verbs of desire or opinion in the past.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
Que euThat I.	fizessethat he or she did.	Se eu fizesse barulho, perturbava a turma.If I made noise, I would disturb the class.
Que tuThat you.	fizessesthat you did.	Se tu fizesses a reserva, seria melhor.If you (informal) made the reservation, it would be better.
Que ele ou elaThat he or she.	fizessethat he or she did.	Era bom que ela fizesse uma pausa.It would be good if she took a break.
Que nósThat we.	fizéssemosthat we did.	Queria que nós fizéssemos menos pressa.I wish we wouldn’t rush so much.
Que vósThat you all.	fizésseisthat you all did.	Se vós fizésseis o percurso agora, seria fácil.Se vós fizésseis o percurso agora, seria fácil.
Que eles ou elasThat they.	fizessemthat they did.	Preferia que eles fizessem silêncio.I would prefer that they keep quiet.

Subjuntivo futuroFuture subjunctive.

O futuro do subjuntivo usa-se depois de quando, se, assim que e outras expressões de condição ou tempo futuro. As formas são quando eu fizer, quando tu fizeres, quando ele fizer, quando nós fizermos, quando vós fizerdes e quando eles fizerem. É essencial para falar de uma ação futura ainda não realizada.

The future subjunctive is used after quando, se, assim que and other expressions of condition or future time. The forms are quando eu fizer, quando tu fizeres, quando ele fizer, quando nós fizermos, quando vós fizerdes and quando eles fizerem. It is essential for talking about a future action not yet realized.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
Quando euWhen I.	fizerfizer	Quando eu fizer a compra, volto logo.When I make the purchase, I’ll be back soon.
Quando tuWhen you.	fizeresthat you did.	Quando tu fizeres a mala, podemos sair.When you pack the bag, we can leave.
Quando ele ou elaWhen he or she.	fizerfizer	Quando ele fizer a pergunta, respondo.When he asks the question, I will answer.
Quando nósWhen we.	fizermosthat we did.	Quando nós fizermos a viagem, contaremos tudo.When we make the trip, we will tell everything.
Quando vósWhen you all.	fizerdesthat you all did.	Quando vós fizerdes o plano, avisai-nos.When you all make the plan, let us know.
Quando eles ou elasWhen they.	fizeremthat they did.	Quando eles fizerem a chamada, eu atendo.When they make the call, I will answer.

ImperativoImperative.

O imperativo afirma ordens, pedidos e instruções. As formas afirmativas mais usuais são faz, faça, façamos, fazei e façam, enquanto o imperativo negativo recorre às formas do subjuntivo, como não faças, não faça, não façamos, não façais e não façam. O uso de tu e você varia muito entre regiões.

The imperative expresses commands, requests and instructions. The most common affirmative forms are faz, faça, façamos, fazei and façam, while the negative imperative uses the subjunctive forms, such as não faças, não faça, não façamos, não façais and não façam. The use of tu and você varies a lot between regions.

SujeitoSubject.	VerboVerb.	ExemploExample.
TuYou.	fazfaz	Faz o favor de esperar.Please wait.
Você ou eleYou or him.	façafaça	Faça a sua escolha com calma.Make your choice carefully.
NósWe.	façamosthat we make.	Façamos o possível para ajudar.Let's do our best to help.
VósYou (plural).	fazeifazei	Fazei a leitura antes da aula.Read the reading before class.
Vocês ou elesYou all or they.	façamfaçam	Façam a limpeza da mesa agora.Clean the table now.
NegativoNegative.	não façasdo not do.	Não faças barulho no corredor.Don't make noise in the corridor.

Formas nominaisNominal forms.

A forma nominal irregular é feito, usada em tempos compostos e em construções que pedem particípio. O gerúndio é fazendo e indica ação em curso. Estas formas são muito úteis para descrever processos, duração e resultado.

The irregular nominal form is feito, used in compound tenses and in constructions that require a participle. The gerund is fazendo and indicates ongoing action. These forms are very useful for describing processes, duration and results.

FormaForm.	VerboVerb.	ExemploExample.
ParticípioParticiple.	feitofeito	O trabalho já está feito.The work is already done.
GerúndioGerund.	fazendodoing.	Estou fazendo um cartaz para a aula.I am making a poster for the class.
Particípio em compostoParticiple in compound.	feitofeito	Tenho feito exercício com regularidade.I have been exercising regularly.

ExpressõesExpressions.

Fazer entra em muitas expressões fixas e combinações comuns do português. Algumas têm sentido transparente e outras funcionam quase como unidades lexicais próprias. Estas locuções são muito frequentes em contexto oral e escrito.

Fazer appears in many fixed expressions and common combinations of Portuguese. Some have transparent meaning and others function almost as separate lexical units. These phrases are very common in both spoken and written contexts.

ExpressãoExpression.	DefiniçãoDefinition.	ExemploExample.
Fazer sentidoMake sense.	Significa ser lógico ou coerente.Means to be logical or coherent.	A explicação faz sentido porque é clara.The explanation makes sense because it is clear.
Fazer comprasGo shopping.	Significa ir adquirir coisas necessárias.Means to go acquire necessary things.	Hoje vou fazer compras depois do trabalho.Today I will go shopping after work.
Fazer as pazesMake up.	Significa reconciliar se após um conflito.Means to reconcile oneself after a conflict.	Eles fizeram as pazes depois da discussão.They made up after the argument.
Fazer perguntasTo ask questions.	Significa pedir informação.Means to ask for information.	A professora pediu para fazer perguntas.The teacher asked to ask questions.
Fazer faltaTo be missing.	Significa ser necessário ou sentir se ausência.Means to be necessary or to feel absence.	Tu fazes falta na equipa.You are needed on the team.
Fazer barulhoMake noise.	Significa produzir ruído ou chamar atenção.Means to produce noise or to call attention.	As crianças fazem barulho no pátio.The children make noise in the courtyard.
Fazer de contaTo pretend.	Significa fingir ou imaginar.Means to pretend or imagine.	Ela faz de conta que é médica.She pretends to be a doctor.
Fazer um favorDo a favor.	Significa ajudar alguém com uma ação concreta.Means to help someone with a concrete action.	Podes fazer me um favor depois?Can you do me a favor later?
Fazer um favorDo a favor.	Significa prestar ajuda com algo prático.Means to provide help with something practical.	Ele fez me um favor com a mudança.He did me a favor with the change.
Fazer parteTo be part.	Significa integrar um grupo ou conjunto.Means to join a group or set.	Este livro faz parte da coleção.This book is part of the collection.

ConstruçõesConstructions.

Fazer pode ligar se a diferentes tipos de complemento e criar sentidos muito produtivos. Pode combinar se com um substantivo, com um infinitivo, ou com a sequência fazer com que seguida de subjuntivo. Também aparece em usos reflexivos e em estruturas em que o agente provoca uma ação.

Fazer can attach to different types of complement and create very productive meanings. It can combine with a noun, with an infinitive, or with the sequence fazer com que followed by the subjunctive. It also appears in reflexive uses and in structures where the agent causes an action.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Fazer plus substantivo significa realizar a ação nomeada.Fazer plus a noun means to perform the named action.	Fazer uma pergunta é iniciar a interação corretamente.Asking a question is the proper way to start the interaction.
Fazer plus infinitivo pode introduzir uma ação causada ou deixada acontecer.Fazer plus infinitivo can introduce a caused action or an action that is allowed to happen.	Fizeram chegar a carta no mesmo dia.They delivered the letter on the same day.
Fazer com que exige subjuntivo e apresenta causa ou resultado.Fazer with 'que' requires the subjunctive and presents cause or result.	O esforço fez com que todos trabalhassem melhor.The effort made everyone work better.
Fazer se pode indicar transformação ou comportamento.Fazer se can indicate transformation or behavior.	O menino fez se homem com o tempo.The boy grew into a man over time.
Fazer se de significa fingir ou assumir aparência.Fazer se de means to pretend or to assume appearance.	Ele fez se de vítima para evitar a culpa.Ele fez se de vítima para evitar a culpa.

Uso regionalRegional use.

A concordância e a escolha entre tu, você e vós variam conforme a região e o contexto. Em Portugal, tu e vós são mais vivos, enquanto no Brasil vós é quase inexistente e você domina muitos contextos. O particípio feito é a forma regular para tempos compostos, embora o uso analítico seja preferido por alguns falantes em certos contextos.

The agreement and the choice between tu, você and vós vary by region and context. In Portugal, tu and vós are more common, while in Brazil vós is almost nonexistent and você dominates many contexts. The past participle 'feito' is the regular form for compound tenses, although analytic usage is preferred by some speakers in certain contexts.

RegiãoRegion.	Palavra ou ExpressãoWord or expression.	Definição regionalRegional definition.	ExemploExample.
PortugalPortugal.	tuyou.	É comum em registos informais e pode exigir formas verbais próprias.It is common in informal registers and may require its own verbal forms.	Tu fazes isso todos os dias.You do this every day.
PortugalPortugal.	vósvós	Surge em contextos formais, literários ou muito específicos.It appears in formal, literary or highly specific contexts.	Vós fazeis a leitura com atenção.You all read the reading with attention.
BrasilBrazil.	vocêyou	É a forma mais comum de tratamento informal e neutro.It is the most common form of informal and neutral address.	Você faz a tarefa agora.You are doing the task now.
BrasilBrazil.	vósvós	É raro no uso corrente e soa marcado ou arcaizante.It is rare in everyday use and sounds marked or archaic.	Vós fazeis bem em evitar esse uso.You all are right to avoid this usage.
Uso geralGeneral use.	feitofeito	É o particípio irregular usado em tempos compostos.It is the irregular participle used in compound tenses.	Tenho feito mais exercício este mês.I have been doing more exercise this month.

Fazer in PortuguêsFazer in Portuguese — To Do and To MakeA2

Translations

Sentido geralGeneral sense.