DesdeDesde
Aprenda a usar desde em português para indicar início no tempo e períodos contínuos com clareza.
Aprende a usar desde en portugués para indicar el inicio en el tiempo y períodos continuos con claridad.
Desde indica o ponto inicial no tempo. Em muitas frases, a ação, o estado ou o período começa nesse ponto e continua depois. Com frequência, isso vai do passado até o presente, mas o valor exato pode mudar um pouco conforme o verbo e a estrutura da frase.
Desde indica el punto inicial en el tiempo. En muchas oraciones, la acción, el estado o el periodo comienzan en ese punto y continúa después. Con frecuencia, esto va del pasado al presente, pero su valor exacto puede cambiar un poco según el verbo y la estructura de la oración.
Desde pode marcar o começo de uma ação, de um estado ou de um período. Depois de desde, aparecem marcadores de tempo como datas, horas, dias ou momentos. O foco está no ponto de partida temporal.
Desde puede marcar el inicio de una acción, de un estado o de un periodo. Después de desde, aparecen marcadores temporales como fechas, horas, días o momentos. El enfoque está en el punto de partida temporal.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 desde ontemdesde ayer | Indica que o ponto inicial é o dia anterior.Indica que el punto inicial es el día anterior. | |
 desde 2019desde 2019 | Indica que o ponto inicial é um ano específico.Indica que el punto inicial es un año específico. | |
 desde manhãdesde la mañana | Indica que o ponto inicial é a parte da manhã.Indica que el punto inicial es la parte de la mañana. | |
 desde as oitodesde las ocho | Indica que o ponto inicial é uma hora exata.Indica que el punto inicial es una hora exacta. | |
 desde entãodesde entonces | Indica que o ponto inicial é um momento já mencionado antes.Indica que el punto inicial es un momento ya mencionado antes. |
Muitas vezes, desde aparece com ideia de duração e continuidade. Isso acontece quando a frase mostra que algo começou antes e ainda continua. Em vários contextos, essa leitura é forte, mas ela depende também do sentido do verbo.
Muchas veces, desde aparece con la idea de duración y continuidad. Esto sucede cuando la oración muestra que algo comenzó antes y todavía continúa. En varios contextos, esta lectura es fuerte, pero también depende del sentido del verbo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Desde pode indicar continuidade quando a situação começa num ponto anterior e permanece válida agora.Desde puede indicar continuidad cuando la situación comienza en un punto anterior y permanece válida ahora. | |
| Com verbos de estado , a leitura de continuidade costuma ser muito clara.Con verbos de estado, la lectura de continuidad suele ser muy clara. | |
| Com verbos de ação , a estrutura da frase pode reforçar ou limitar essa continuidade.Con verbos de acción, la estructura de la frase puede reforzar o limitar esa continuidad. |
Desde combina com muitos marcadores temporais. Pode aparecer com datas, horas, meses, estações e outros pontos de referência no tempo. A palavra não mostra a duração total sozinha; ela marca o início.
Desde se combina con muchos marcadores temporales. Puede aparecer con fechas, horas, meses, estaciones y otros puntos de referencia en el tiempo. La palabra no muestra la duración total por sí sola; marca el inicio.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 desde segundadesde el lunes | Marca o início num dia da semana.Marca el inicio en un día de la semana. | |
 desde abrildesde abril | Marca o início num mês.Marca el inicio en un mes. | |
 desde o invernodesde el invierno | Marca o início numa estação.Marca el inicio en una estación. | |
 desde o iníciodesde el inicio | Marca o início num ponto inicial de um processo ou período.Marca el inicio en un punto inicial de un proceso o periodo. | |
 desde aquele diadesde aquel día | Marca o início num momento específico já conhecido no contexto.Marca el inicio en un momento específico ya conocido en el contexto. |
Desde pode aparecer com até para delimitar um intervalo no tempo. Nesse caso, desde marca o começo e até marca o limite final. Nem toda frase precisa das duas palavras, mas juntas elas deixam o intervalo mais explícito.
Desde puede aparecer con hasta para delimitar un intervalo en el tiempo. En ese caso, desde marca el comienzo y hasta marca el límite final. No todas las oraciones necesitan de las dos palabras, pero juntas dejan el intervalo más explícito.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Desde marca o início e até marca o fim de um intervalo temporal.Desde marca el inicio y hasta marca el fin de un intervalo temporal. | |
| Quando as duas palavras aparecem, o período fica mais delimitado.Cuando las dos palabras aparecen, el periodo queda más delimitado. | |
| Em alguns contextos, só desde basta para mostrar o ponto inicial.En algunos contextos, solo desde basta para mostrar el punto inicial. |
Desde é próxima de outras palavras de tempo, mas não tem o mesmo uso. De indica origem ou ponto inicial em vários contextos, e a partir de também marca começo temporal de modo mais formal ou mais neutro em certas frases. Nem sempre os falantes escolhem a mesma opção, e a preferência pode variar conforme o contexto.
Desde es cercana a otras palabras de tiempo, pero no tiene el mismo uso. De indica origen o punto inicial en varios contextos, y a partir de también marca el comienzo temporal de modo más formal o más neutro en ciertas frases. No siempre los hablantes eligen la misma opción, y la preferencia puede variar según el contexto.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| desdedesde | Marca o ponto inicial no tempo e часто sugere continuidade.Marca el punto inicial en el tiempo y, a menudo, sugiere continuidad. | |
 dede | Pode marcar origem ou início, mas não destaca continuidade da mesma forma.Puede marcar origen o inicio, pero no destaca la continuidad de la misma forma. | |
 a partir dea partir de | Marca início temporal e pode soar mais neutro ou mais formal em alguns usos.Marca inicio temporal y puede sonar más neutro o más formal en algunos usos. |
Agora você pode usar desde para indicar o início de um ponto no tempo ou de um intervalo. Você também pode reconhecer quando desde sugere continuidade e quando aparece com até para delimitar um período. Além disso, você pode distinguir desde de outras expressões temporais próximas, sabendo que algumas escolhas variam conforme a frase e o uso.
Ahora puedes usar desde para indicar el inicio de un punto en el tiempo o de un intervalo. También puedes reconocer cuándo desde sugiere continuidad y cuándo aparece con hasta para delimitar un periodo. Además, puedes distinguir entre otras expresiones temporales cercanas, sabiendo que algunas elecciones varían según la frase y el uso.