DesdeDesde
Português - Vocabulário: Desde. Este módulo ensina o uso da palavra 'desde' em português, incluindo seu significado, uso em tempos verbais e diferentes contextos.
Español - Vocabulario: Desde. Este módulo enseña el uso de la palabra 'desde' en español, incluyendo su significado, uso en tiempos verbales y diferentes contextos.
Significado
'Desde' marca um ponto inicial no tempo ou em uma sequência. Indica onde algo começa e pressupõe uma continuidade ou um intervalo. Pode se referir a tempo, lugar ou ordem. Em português, costuma introduzir a origem de uma situação ou de uma referência temporal.
'Desde' marca un punto inicial en el tiempo o en una secuencia. Indica dónde algo empieza y presupone una continuidad o un intervalo. Puede referirse a tiempo, lugar u orden. En portugués, suele introducir el origen de una situación o de una referencia temporal.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| desde | desde | ||
| a partir de | a partir de | ||
| de | de |
Valor temporal
'Desde' introduz o momento em que algo começou e, normalmente, sugere que essa situação continua até o presente ou até outro ponto mencionado. Em frases com valor temporal, 'desde' funciona como marcador do início do intervalo. A interpretação de continuidade depende do tempo verbal e do contexto.
'Desde' introduce el momento en que algo comenzó y, normalmente, sugiere que esa situación continúa hasta el presente o hasta otro punto mencionado. En frases con valor temporal, 'desde' funciona como marcador del inicio del intervalo. La interpretación de continuidad depende del tiempo verbal y del contexto.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
Tempos verbais
Com 'desde', o português costuma usar o presente para estados ou ações que começaram no passado e permanecem. O pretérito perfeito pode aparecer com 'desde' quando o intervalo termina ou quando se narra um fato completo a partir de um ponto inicial. O pretérito perfeito composto pode expressar repetição ou continuidade com referência a um período iniciado por 'desde'.
Con 'desde', el portugués suele usar el presente para estados o acciones que comenzaron en el pasado y permanecen. El pretérito perfecto puede aparecer con 'desde' cuando el intervalo termina o cuando se narra un hecho completo a partir de un punto inicial. El pretérito perfecto compuesto puede expresar repetición o continuidad con referencia a un periodo iniciado por 'desde'.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|
Construção
'Desde' pode ser seguido de um substantivo, de uma data, de uma expressão temporal ou de uma oração com verbo. Em construções com data ou expressão temporal, 'desde' introduz o ponto de partida. Em construções com oração, 'desde' pode equivaler a 'desde que', estabelecendo o momento em que algo passou a valer. A escolha da construção depende do que se quer definir como ponto inicial.
'Desde' puede ir seguido de un sustantivo, de una fecha, de una expresión temporal o de una oración con verbo. En construcciones con fecha o expresión temporal, 'desde' introduce el punto de partida. En construcciones con oración, 'desde' puede equivaler a 'desde que', estableciendo el momento en que algo pasó a valer. La elección de la construcción depende de lo que se quiere definir como punto inicial.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| desde ontem | desde ayer | ||
| desde 2020 | desde 2020 | ||
| desde cedo | desde temprano | ||
| desde que | desde que |
Outros contextos
Além do tempo, 'desde' pode marcar origem em trajetos ou sequências, como em movimentos de lugar ou ordem de eventos. Nesse uso, 'desde' ainda aponta para um ponto de partida, mas a continuidade pode ser espacial ou lógica, não apenas temporal. O sentido central permanece: definir onde algo começa dentro de um intervalo ou de uma referência.
Además del tiempo, 'desde' puede marcar origen en trayectos o secuencias, como en movimientos de lugar u orden de eventos. En ese uso, 'desde' aún señala un punto de partida, pero la continuidad puede ser espacial o lógica, no solo temporal. El sentido central permanece: definir dónde empieza algo dentro de un intervalo o de una referencia.
| Rule | 🇪🇸Regla |
|---|---|