DesdeSince
Aprenda a usar desde em português para indicar início no tempo e períodos contínuos com clareza.
Learn to use since in Portuguese to indicate the start of time and continuous periods clearly.
Desde indica o ponto inicial no tempo. Em muitas frases, a ação, o estado ou o período começa nesse ponto e continua depois. Com frequência, isso vai do passado até o presente, mas o valor exato pode mudar um pouco conforme o verbo e a estrutura da frase.
Since indicates the starting point in time. In many sentences, the action, the state, or the period begins at that point and continues afterward. Often, this spans from the past to the present, but the exact meaning can vary somewhat depending on the verb and the sentence structure.
Desde pode marcar o começo de uma ação, de um estado ou de um período. Depois de desde, aparecem marcadores de tempo como datas, horas, dias ou momentos. O foco está no ponto de partida temporal.
Since can mark the beginning of an action, a state, or a period. After since, time markers such as dates, times, days, or moments appear. The focus is on the temporal starting point.
| Palavra ou expressãoWord or Expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 desde ontemsince yesterday | Indica que o ponto inicial é o dia anterior.Indicates that the starting point is the previous day. | |
 desde 2019since 2019 | Indica que o ponto inicial é um ano específico.Indicates that the starting point is a specific year. | |
 desde manhãsince morning | Indica que o ponto inicial é a parte da manhã.Indicates that the starting point is the morning. | |
 desde as oitosince eight o'clock | Indica que o ponto inicial é uma hora exata.Indicates that the starting point is an exact hour. | |
 desde entãosince then | Indica que o ponto inicial é um momento já mencionado antes.Indicates that the starting point is a moment already mentioned earlier. |
Muitas vezes, desde aparece com ideia de duração e continuidade. Isso acontece quando a frase mostra que algo começou antes e ainda continua. Em vários contextos, essa leitura é forte, mas ela depende também do sentido do verbo.
Often, since appears with the idea of duration and continuity. This happens when the sentence shows that something began before and still continues. In various contexts, this reading is strong, but it also depends on the meaning of the verb.
| RegraRule | |
|---|---|
| Desde pode indicar continuidade quando a situação começa num ponto anterior e permanece válida agora.Since can indicate continuity when the situation begins at an earlier point and remains valid now. | |
| Com verbos de estado , a leitura de continuidade costuma ser muito clara.With state verbs, the reading of continuity tends to be very clear. | |
| Com verbos de ação , a estrutura da frase pode reforçar ou limitar essa continuidade.With action verbs, the sentence structure can reinforce or limit this continuity. |
Desde combina com muitos marcadores temporais. Pode aparecer com datas, horas, meses, estações e outros pontos de referência no tempo. A palavra não mostra a duração total sozinha; ela marca o início.
Since combines with many temporal markers. It may appear with dates, times, months, seasons, and other reference points in time. The word alone does not show the total duration; it marks the beginning.
| Palavra ou expressãoWord or Expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 desde segundasince Monday | Marca o início num dia da semana.Marks the start on a day of the week. | |
 desde abrilsince April | Marca o início num mês.Marks the start in a month. | |
 desde o invernosince winter | Marca o início numa estação.Marks the start in a season. | |
 desde o iníciosince the start | Marca o início num ponto inicial de um processo ou período.Marks the start at the initial point of a process or period. | |
 desde aquele diasince that day | Marca o início num momento específico já conhecido no contexto.Marks the start at a specific moment already known in context. |
Desde pode aparecer com até para delimitar um intervalo no tempo. Nesse caso, desde marca o começo e até marca o limite final. Nem toda frase precisa das duas palavras, mas juntas elas deixam o intervalo mais explícito.
From can appear with to to delimit a time interval. In this case, from marks the start and to marks the end. Not every sentence needs both words, but together they make the interval more explicit.
| RegraRule | |
|---|---|
| Desde marca o início e até marca o fim de um intervalo temporal.From marks the start and to marks the end of a temporal interval. | |
| Quando as duas palavras aparecem, o período fica mais delimitado.When both words appear, the period becomes more clearly defined. | |
| Em alguns contextos, só desde basta para mostrar o ponto inicial.In some contexts, only 'From' suffices to show the starting point. |
Desde é próxima de outras palavras de tempo, mas não tem o mesmo uso. De indica origem ou ponto inicial em vários contextos, e a partir de também marca começo temporal de modo mais formal ou mais neutro em certas frases. Nem sempre os falantes escolhem a mesma opção, e a preferência pode variar conforme o contexto.
From is close to other time words, but it does not have the same usage. 'From' indicates origin or starting point in various contexts, and 'a partir de' also marks the temporal start in a more formal or more neutral way in certain phrases. Speakers do not always choose the same option, and preference can vary depending on the context.
| Palavra ou expressãoWord or Expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
| desde'from' | Marca o ponto inicial no tempo e часто sugere continuidade.Marks the starting point in time and often suggests continuity. | |
 de'de' | Pode marcar origem ou início, mas não destaca continuidade da mesma forma.May mark origin or start, but does not emphasize continuity in the same way. | |
 a partir de'a partir de' | Marca início temporal e pode soar mais neutro ou mais formal em alguns usos.Marks the temporal start and can sound more neutral or more formal in some uses. |
Agora você pode usar desde para indicar o início de um ponto no tempo ou de um intervalo. Você também pode reconhecer quando desde sugere continuidade e quando aparece com até para delimitar um período. Além disso, você pode distinguir desde de outras expressões temporais próximas, sabendo que algumas escolhas variam conforme a frase e o uso.
Now you can use 'since' to indicate the start of a point in time or of an interval. You can also recognize when 'since' suggests continuity and when it appears with 'to' to delimit a period. Additionally, you can distinguish 'since' from other related temporal expressions, knowing that some choices vary depending on the sentence and usage.