Dar com a língua nos dentes in Portuguese

Dar com a língua nos dentes in Portuguese — To spill the beans

Sentido FiguradoFigurative Meaning.

No uso real, dar com a língua nos dentes significa revelar um segredo sem querer ou contar demais. A expressão aparece quando alguém fala além do que deveria, muitas vezes por distração, surpresa ou excesso de confiança. Em contextos mais neutros, pode ser substituída por revelar ou divulgar, mas o tom coloquial da locução costuma soar mais natural na conversa.

In real use, 'dar com a língua nos dentes' means to reveal a secret unintentionally or to tell too much. The expression appears when someone talks more than they should, often due to distraction, surprise or overconfidence. In more neutral contexts, it can be substituted by 'reveal' or 'disclose', but the colloquial tone of the locution tends to sound more natural in conversation.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
Revelação involuntáriaUnintentional disclosure.	Ele acabou dando com a língua nos dentes e contou tudo.He ended up spilling the beans and telling everything.	Excesso de falaExcessive talking.	Ela deu com a língua nos dentes sobre a festa.She spilled the beans about the party.	Segredo expostoExposed secret.	Ninguém queria, mas ele deu com a língua nos dentes.Nobody wanted to, but he spilled the beans.

Registro e UsoUsage and Use.

A expressão é coloquial e muito frequente em conversas informais, especialmente em situações de fofoca, confidências entre amigos e surpresas que precisam ser guardadas. Em textos formais, é preferível usar revelar, divulgar ou informar. Em algumas regiões, podem surgir variantes locais ou sinônimos próximos, por isso vale observar o público e o contexto.

The expression is colloquial and very frequent in informal conversations, especially in situations of gossip, confidences among friends and surprises that need to be kept. In formal texts, it's preferable to use reveal, disclose or inform. In some regions, local variants or close synonyms may arise, so it's worth observing the audience and the context.

RegiãoRegion.	Palavra ou ExpressãoWord or Expression.	Definição RegionalRegional Definition.	ExemploExample.
InformalInformal.	Dar com a língua nos dentesSpill the beans.	Exprime a ideia de revelar algo que deveria permanecer em segredo.It expresses the idea of revealing something that should remain secret.	Ela deu com a língua nos dentes e estragou a surpresa.She spilled the beans and spoiled the surprise.
BrasilBrazil.	Abrir o jogoOpen up.	Significa falar com franqueza e expor a verdade.Means speaking frankly and exposing the truth.	Ele abriu o jogo quando percebeu a pressão.He opened up when he realized the pressure.
GeralGeneral.	Contar tudoTell everything.	Indica revelar todos os detalhes de uma situação.Indicates revealing all the details of a situation.	Ela contou tudo depois da conversa.She told everything after the conversation.
InformalInformal.	Não segurar a línguaNot holding one's tongue.	Descreve quem fala sem cuidado e revela demais.Describes someone who talks carelessly and reveals too much.	Ele não segurou a língua e comentou a novidade.He couldn't hold his tongue and commented on the news.

Contextos TípicosTypical Contexts.

A locução aparece com frequência quando há segredo, surpresa ou comentários de bastidor. Ela combina bem com cenas de amigos, família e trabalho informal, em que alguém fala mais do que devia. Por isso, é uma expressão útil para compreender interações espontâneas e situações de cautela na fala.

The locution appears frequently when there is a secret, surprise or backstage comments. It fits well with scenes of friends, family and informal work contexts, where someone speaks more than they should. Therefore, it's a useful expression for understanding spontaneous interactions and caution in speech.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
SurpresaSurprise.	Não dê com a língua nos dentes sobre a festa.Don't spill the beans about the party.	ConfidênciaConfidences.	Ela confiou o segredo, mas ele deu com a língua nos dentes.She trusted the secret, but he spilled the beans.	FofocaGossip.	No grupo, sempre há alguém que dá com a língua nos dentes.In the group, there's always someone who spills the beans.

Exemplos NaturaisNatural Examples.

Em conversa real, a expressão costuma soar viva e direta, sobretudo quando há alerta ou reprovação leve. Ela também funciona bem em relatos sobre algo que escapou sem intenção. Em português brasileiro, a construção com dar é a forma mais comum e reconhecível.

In real conversation, the expression tends to sound lively and direct, especially when there is a warning or light reproach. It also works well in accounts about something that slipped out unintentionally. In Brazilian Portuguese, the construction with 'dar' is the most common and recognizable form.

IdeiaIdea.	ExemploExample.
RelatoAccount.	Ele acabou dando com a língua nos dentes.He ended up spilling the beans.	AvisoWarning.	Não dê com a língua nos dentes sobre a surpresa.Don't spill the beans about the surprise.	CuidadoCaution.	Fique atento para não dar com a língua nos dentes.Be careful not to spill the beans.

Dar com a língua nos dentes in PortuguêsDar com a língua nos dentes in Portuguese — To spill the beansA2

Translations

Prerequisites

Imagem LiteralLiteral Image.

Sentido FiguradoFigurative Meaning.

Registro e UsoUsage and Use.

Contextos TípicosTypical Contexts.

Exemplos NaturaisNatural Examples.

FechoClosing.

Prerequisites

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco