Dar com a língua nos dentes in PortuguêsA2

A imagem literal da expressão é a de uma língua tocando ou encostando nos dentes, como se a fala estivesse prestes a escapar. Esse quadro concreto ajuda a memorizar a locução Expressões idiomáticas e prepara o terreno para o uso figurado. A forma vem com o verbo dar, seguido do complemento explicativo com a língua nos dentes.

No uso real, dar com a língua nos dentes significa revelar um segredo sem querer ou contar demais. A expressão aparece quando alguém fala além do que deveria, muitas vezes por distração, surpresa ou excesso de confiança. Em contextos mais neutros, pode ser substituída por revelar ou divulgar, mas o tom coloquial da locução costuma soar mais natural na conversa.

Ideia	Exemplo
Revelação involuntária	Ele acabou dando com a língua nos dentes e contou tudo.	Excesso de fala	Ela deu com a língua nos dentes sobre a festa.

A expressão é coloquial e muito frequente em conversas informais, especialmente em situações de fofoca, confidências entre amigos e surpresas que precisam ser guardadas. Em textos formais, é preferível usar revelar, divulgar ou informar. Em algumas regiões, podem surgir variantes locais ou sinônimos próximos, por isso vale observar o público e o contexto.

Região	Palavra ou Expressão	Definição Regional	Exemplo
Informal	Dar com a língua nos dentes	Exprime a ideia de revelar algo que deveria permanecer em segredo.

A locução aparece com frequência quando há segredo, surpresa ou comentários de bastidor. Ela combina bem com cenas de amigos, família e trabalho informal, em que alguém fala mais do que devia. Por isso, é uma expressão útil para compreender interações espontâneas e situações de cautela na fala.

Ideia	Exemplo
Surpresa	Não dê com a língua nos dentes sobre a festa.	Confidência	Ela confiou o segredo, mas ele deu com a língua nos dentes.	Fofoca

Em conversa real, a expressão costuma soar viva e direta, sobretudo quando há alerta ou reprovação leve. Ela também funciona bem em relatos sobre algo que escapou sem intenção. Em português brasileiro, a construção com dar é a forma mais comum e reconhecível.

Ideia	Exemplo
Relato	Ele acabou dando com a língua nos dentes.	Aviso	Não dê com a língua nos dentes sobre a surpresa.	Cuidado	Fique atento para não dar com a língua nos dentes.

Dar com a língua nos dentes une uma imagem corporal concreta a um sentido figurado muito claro: falar demais e revelar o que deveria ficar escondido. A expressão pede registro coloquial, aparece com força em contextos de confidência e fofoca, e convive com alternativas como abrir o jogo e contar tudo. Para quem estuda Cabeça nas Nuvens, Direto ao Ponto, Boca Aberta e Cavalinho da chuva, ela mostra como o português cotidiano usa imagens fortes para organizar a fala.