A locução "dar com a língua nos dentes" tem sentido figurado e não descreve uma ação física real. Em geral, significa revelar algo que devia ficar calado ou falar mais do que convinha. Dependendo do contexto, pode indicar desde indiscrição leve até a revelação clara de um segredo.

O uso mais frequente da expressão aparece quando alguém conta uma informação confidencial. Nesse caso, a locução sugere que a pessoa expôs algo reservado, muitas vezes contra a vontade de quem queria manter silêncio. O foco está na quebra de discrição, não apenas no ato de falar.

Regra
A expressão costuma ser usada quando uma informação escondida foi revelada.
Ela pode funcionar como acusação de que alguém traiu a confiança de outra pessoa.
O conteúdo revelado pode ser pessoal, profissional ou familiar.

Em certos contextos, a expressão também pode indicar que alguém falou em excesso e acabou expondo o que não devia. Nem sempre há um grande segredo envolvido. Às vezes, a ideia principal é que a pessoa perdeu a medida e deixou escapar informação sensível ou inconveniente.

Regra
Em alguns usos, a locução destaca mais o excesso de fala do que a gravidade do conteúdo.
O sentido exato depende do contexto e da reação de quem fala ou de quem ouve.
Entre falantes nativos, pode haver diferença de interpretação entre indiscrição e revelação de segredo.

A expressão pertence ao registo informal e tem forte valor expressivo. Muitas vezes, soa crítica, irritada ou acusatória, sobretudo quando aponta responsabilidade. Em contextos mais leves, pode aparecer com tom de brincadeira, mas continua marcada como coloquial.

Palavra ou expressão	Definição
informal	A locução é típica da fala espontânea e de situações pouco formais.
acusatória	Ela frequentemente atribui culpa a alguém por ter revelado algo indevido.
expressiva	A expressão transmite julgamento e reação emocional, não apenas informação neutra.

Há uma diferença de intensidade entre falar demais e revelar um segredo, mas essa fronteira não é fixa. Em alguns usos, a expressão aponta apenas indiscrição; em outros, implica uma revelação séria e comprometedora. Por isso, o contexto social e o tipo de informação determinam a força da locução.

Palavra ou expressão	Definição
indiscrição	Pode indicar que alguém disse mais do que era conveniente, sem necessariamente expor um segredo grave.
revelação	Pode indicar que algo confidencial foi dito de forma clara e irreversível.
quebra de confiança	Em usos mais fortes, a locução sugere dano na relação entre as pessoas envolvidas.

Agora, o aluno pode reconhecer quando "dar com a língua nos dentes" significa revelar um segredo e quando significa simplesmente falar demais. Também pode perceber que a locução é informal e que muitas vezes carrega acusação ou censura. Com isso, já consegue interpretar e usar a expressão de acordo com o contexto e a intensidade pretendida.