Quand — Meaning and Usage

Quand — Meaning and Usage — Go Loco

Question directeDirect question.

Dans une question directe, quand demande le moment d’une action ou d’un événement. Il apparaît avec une intonation interrogative, avec quand est ce que dans un registre neutre, ou avec l’inversion sujet verbe dans un registre plus formel. La forme familière c est quand est aussi employée à l’oral.

In a direct question, when asks for the moment of an action or event. It appears with rising intonation, with quand est-ce que in a neutral register, or with subject-verb inversion in a more formal register. The familiar form "c'est quand" is also used in speech.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Quand demande le moment d’une action.Quand asks for the moment of an action.	Quand arrive le train ?When does the train arrive?
Quand est ce que marque une question neutre.Quand est-ce que marks a neutral question.	Quand est ce que tu pars ?When do you leave?
L inversion sujet verbe donne un tour plus formel.Subject–verb inversion gives a more formal tone.	Quand partira t il ?When will he depart?
C est quand est une forme familière à l oral.C est quand is a familiar spoken form.	C est quand ton examen ?When is your exam?

Multiple Choice

Quelle phrase demande le moment de l’arrivée ?

Comment arrive le train ?

Où arrive le train ?

Quand arrive le train ?

Pourquoi arrive le train ?

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Subordonnée temporelleTemporal subordinate clause.

Quand peut aussi introduire une subordonnée temporelle et se comporte alors comme une conjonction. Dans ce rôle, il relie deux actions en indiquant simultanéité, antériorité ou postériorité selon le temps employé. Il se construit avec l’indicatif dans l’usage courant et relève des Conjonctions de Subordination et des Propositions et Subordonnées.

When can it also introduce a temporal subordinate clause and then behave as a conjunction. In this role, it links two actions by indicating simultaneity, anteriority or posteriority depending on the tense used. It is formed with the indicative in common usage and belongs to the Subordinate Conjunctions and to Propositions and Subordinate Clauses.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Quand peut marquer la simultanéité.Quand can mark simultaneity.	Quand il arrive, je sors.When he arrives, I go out.
Quand peut marquer l antériorité.Quand can mark anteriority.	Quand il sera parti, nous fermerons.When he has left, we will close.
Quand peut marquer la postériorité.Quand can mark posteriority.	Quand tu auras fini, appelle moi.When you have finished, call me.
Quand s emploie le plus souvent avec l indicatif.Quand is most often used with the indicative.	Quand elle viendra, nous commencerons.When she comes, we will start.

Multiple Choice

Quel rôle peut jouer quand dans une phrase complexe ?

Il exprime seulement une idée de quantité.

Il marque toujours une opposition logique sans temps.

Il peut relier deux actions en indiquant leur relation temporelle.

Il sert uniquement à nommer une personne ou un objet.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Question indirecteIndirect question.

Dans une question indirecte, quand s’intègre à une proposition sans inversion ni point d’interrogation. Il permet d’exprimer une interrogation rapportée avec des verbes comme se demander, savoir ou ignorer. Cette valeur se rapproche de l’usage des Pronoms interrogatifs dans les questions intégrées.

In an indirect question, when integrates into a clause without inversion or a question mark. It allows expressing a reported question with verbs such as se demander, savoir, or ignorer. This use is close to the usage of Interrogative Pronouns in embedded questions.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Quand introduit une question indirecte.Quand introduces an indirect question.	Je me demande quand il viendra.I wonder when he will come.
La structure reste déclarative.The structure remains declarative.	Je ne sais pas quand elle part.I don’t know when she leaves.
Le point d interrogation disparaît.The question mark disappears.	Dis moi quand tu rentres.Tell me when you return.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Tour temporelsTemporal moods.

Quand s’emploie souvent avec des repères temporels plus précis pour demander ou restreindre un moment. Les tournures à quel moment, à partir de quand et jusqu’à quand expriment des nuances différentes de début, de borne ou de durée. Elles aident à préciser la relation temporelle plutôt qu’à demander seulement la date.

When is often used with more precise temporal cues to ask for or constrain a moment. The constructions à quel moment, à partir de quand, and jusqu’à quand express different nuances of starting, boundary or duration. They help to specify the temporal relation rather than simply asking for the date.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
À quel momentAt what moment?	Cette expression demande un instant plus précis.This expression requires a slightly more precise moment.	À quel moment pars tu ?At what moment do you leave?
À partir de quandFrom when.	Cette expression demande le point de départ.This expression asks for the starting point.	À partir de quand travaille t il ?From when does he work?
Jusqu à quandUntil when.	Cette expression demande la borne finale.This expression asks for the end point.	Jusqu à quand restes tu ?Until when do you stay?
QuandWhen.	Ce mot demande simplement le moment.This word simply asks for the moment.	Quand commence la réunion ?When does the meeting start?

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Valeur temporelleTemporal value.

Quand reste compatible avec le présent, le futur et le passé selon le contexte. Il peut situer un événement avant, pendant ou après un autre événement, ce qui explique son rôle dans la chronologie du discours. Dans les subordonnées temporelles, il n’appelle normalement pas le subjonctif.

When remains compatible with the present, the future and the past depending on the context. It can place an event before, during, or after another event, which explains its role in the chronology of discourse. In temporal subordinate clauses, it normally does not require the subjunctive.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Le contexte au présent est possible.The present context is possible.	Quand il arrive, je travaille.When he arrives, I work.
Le contexte au futur est possible.The future context is possible.	Quand il arrivera, nous partirons.When he arrives, we will leave.
Le contexte au passé est possible.The past context is possible.	Quand il est arrivé, j ai ouvert la porte.When he arrived, I opened the door.
Le subjonctif est rare dans cette valeur.The subjunctive is rare in this sense.	Quand il vienne, est peu naturel ici.When he comes is not very natural here.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Quand mêmeEven so.

L’expression quand même est figée et ne reprend pas la valeur temporelle de quand. Elle sert à marquer l’insistance, la concession ou l’étonnement selon le contexte. Elle appartient à un emploi lexical distinct qu’il faut reconnaître séparément de l’interrogation temporelle.

The expression quand même is fixed and does not carry the temporal value of quand. It serves to mark emphasis, concession, or astonishment depending on the context. It belongs to a distinct lexical usage that should be recognized separately from temporal interrogation.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
Quand mêmeEven so.	Cette expression marque une insistance.This expression marks emphasis.	Il est venu quand même.He came anyway.
Quand mêmeEven so.	Cette expression peut marquer la concession.This expression can mark concession.	Il pleut, mais nous sortons quand même.It is raining, but we are going out anyway.
Quand mêmeEven so.	Cette expression peut exprimer l étonnement.This expression can express astonishment.	Tu as réussi quand même !You did it anyway!

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Registre et usageRegister and usage.

Quand est la forme la plus neutre et la plus naturelle pour demander ou relier un moment dans la langue courante. Quand est ce que est plus explicite et reste neutre, alors que quand seul paraît souvent plus oral et plus familier dans les questions directes. À l’écrit soigné, l’inversion sujet verbe demeure la tournure la plus soutenue.

When is the most neutral and natural form for asking about or linking a moment in everyday language. When is que more explicit and remains neutral, while when alone often appears more oral and more familiar in direct questions. In careful writing, the inversion of subject and verb remains the most formal construction.

RégionRegion.	Mot ou expressionWord or expression.	Définition régionaleRegional definition.	ExempleExample.
OralOral	QuandWhen.	Cette forme paraît directe et familière.This form appears direct and familiar.	Quand tu viens ?When do you come?
NeutreNeutral.	Quand est ce queWhen is it?	Cette forme est claire et courante.This form is clear and common.	Quand est ce que tu finis ?When do you finish?
FormelFormal.	InversionInversion.	Cette forme convient à l écrit soutenu.This form is suitable for formal writing.	Quand partira t il ?When will he depart?
FamilierColloquial.	C est quandWhen is it?	Cette forme s emploie dans la conversation.This form is used in conversation.	C est quand ton rendez vous ?It's when is your appointment?

Quand in FrançaisQuand in French — WhenA2

Translations

Sens de baseBasic meaning.

Multiple Choice

Question directeDirect question.

Multiple Choice

Subordonnée temporelleTemporal subordinate clause.

Multiple Choice

Question indirecteIndirect question.

Tour temporelsTemporal moods.

Valeur temporelleTemporal value.

Quand mêmeEven so.

Registre et usageRegister and usage.

Repères finauxEnd markers.

Complementary Modules

Unlocks Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco