Pronomes pessoaisPersonal Pronouns
Módulo de Português sobre Pronomes Pessoais. Aprenda a usar corretamente os pronomes em diferentes situações e tempos verbais em português.
Portuguese Module on Personal Pronouns. Learn to use personal pronouns correctly in different situations and verb tenses in Portuguese.
Categorias
Os pronomes pessoais em português dividem-se em sujeitos, objetos diretos e indiretos, pronomes de tratamento e pronomes reflexivos. Cada categoria tem funções específicas na frase e pode ter formas diferentes. Pronomes sujeitos indicam quem pratica a ação, enquanto os pronomes objetos recebem ou completam a ação do verbo. Pronomes reflexivos indicam que o sujeito faz e recebe a ação. Pronomes de tratamento substituem "você" ou "tu" em situações formais e variam conforme o grau de formalidade.
Personal pronouns in Portuguese are divided into subjects, direct and indirect objects, forms of address, and reflexive pronouns. Each category has specific functions in a sentence and can have different forms. Subject pronouns indicate who performs the action, while object pronouns receive or complete the action of the verb. Reflexive pronouns indicate that the subject both performs and receives the action. Forms of address substitute "you" or "tu" in formal situations and vary according to the degree of formality.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| Pronomes sujeitos | Subject pronouns | ||
| Pronomes objetos | Object pronouns | ||
| Pronomes reflexivos | Reflexive pronouns | ||
| Pronomes de tratamento | Forms of address |
Sujeitos
Os pronomes pessoais do caso reto são eu, tu, você, ele, ela, nós, vós, vocês, eles e elas. Eles funcionam como sujeito do verbo e determinam a concordância verbal. "Tu" e "vós" são mais comuns em certas regiões, enquanto "você" e "vocês" são amplamente usados na fala cotidiana. "Ele" e "ela" também podem substituir substantivos já mencionados para evitar repetição.
The personal pronouns in the nominative case are I, you (tu), you (você), he, she, we, you all (vós), you all (vocês), they (masc. or mixed) and they (feminine). They function as the subject of the verb and determine verbal agreement. "Tu" and "vós" are more common in certain regions, while "you" and "you all" are widely used in everyday speech. "He" and "she" can also substitute nouns already mentioned to avoid repetition.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| eu | I | ||
| nós | We | ||
| tu | You (singular, informal) | ||
| vós | Vos | ||
| você | You | ||
| vocês | You (plural) | ||
| ele | He | ||
| ela | She | ||
| eles | They (masc./mixed) | ||
| elas | They (fem) |
Objetos
Os pronomes pessoais do caso oblíquo são usados como objetos diretos ou indiretos e variam em forma átona e tônica. Formas átonas aparecem junto ao verbo por próclise, ênclise ou mesóclise e são comuns na escrita formal. Formas tônicas geralmente vêm com preposição e são usadas para evitar ambiguidade ou em ênfase. A escolha entre formas átonas e tônicas depende da função sintática e da estrutura da frase.
The personal pronouns in the oblique case are used as direct or indirect objects and vary in unstressed (clitic) and stressed forms. Unstressed forms appear attached to the verb through proclisis, enclisis, or mesoclisis and are common in formal writing. Stressed forms usually come with a preposition and are used to avoid ambiguity or for emphasis. The choice between unstressed and stressed forms depends on the syntactic function and the sentence structure.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| me | Me | ||
| te | You | ||
| se | Yourself | ||
| nos | Us | ||
| vos | Yourselves | ||
| o, a | Him, Her | ||
| os, as | Them | ||
| lhe | Him | ||
| lhes | Them (indirect) | ||
| mim | Me (stressed) | ||
| ti | You (stressed) | ||
| si | Yourself (stressed) |
Reflexivos
Pronomes reflexivos indicam que o sujeito é também o alvo da ação do verbo e concordam com a pessoa e o número. As formas mais comuns são me, te, se, nos e vos, que podem aparecer antes ou depois do verbo conforme a ordem da frase. Em português, o reflexivo pode ser obrigatório com certos verbos e pode mudar o sentido do verbo. "Se" também aparece em construções de voz passiva sintética e de sentido indeterminado.
Reflexive pronouns indicate that the subject is also the target of the verb's action and agree with person and number. The most common forms are me, te, se, nos, and vos, which can appear before or after the verb depending on the sentence order. In Portuguese, the reflexive can be obligatory with certain verbs and can change the verb's meaning. "Se" also appears in constructions of synthetic passive voice and indeterminate meaning.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| me | Me | ||
| te | You | ||
| se | Yourself | ||
| nos | Us | ||
| vos | Yourselves |
Tratamento
Pronomes de tratamento são usados para expressar respeito ou formalidade e geralmente exigem concordância com a terceira pessoa. As formas mais comuns são "você" na linguagem cotidiana e "o senhor" ou "a senhora" em contextos formais. Outras formas aparecem em situações específicas, como com autoridades ou em linguagem escrita oficial. O uso adequado depende do contexto social e da relação entre os interlocutores.
Forms of address are used to express respect or formality and usually require third-person agreement. The most common forms are "you" in everyday language and "Mr." or "Ma'am" in formal contexts. Other forms appear in specific situations, such as with authorities or in official written language. Appropriate use depends on the social context and the relationship between the interlocutors.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| você | You | ||
| o senhor | Mr. | ||
| a senhora | Ma'am | ||
| Vossa Excelência | Your Excellency | ||
| Vossa Senhoria | Your Goodness |
Concordância
Os pronomes sujeitos determinam a forma do verbo por pessoa e número. Com "você" e "vocês", o verbo concorda como terceira pessoa, mesmo sendo interlocutor. "Eu" e "nós" exigem primeira pessoa do singular e do plural, respectivamente. Em registros formais com pronomes de tratamento, a concordância permanece na terceira pessoa.
Subject pronouns determine the form of the verb by person and number. With "you" and "you all", the verb agrees in the third person, even though the addressee is the subject. "I" and "we" require first person singular and plural, respectively. In formal registers with forms of address, the agreement remains in the third person.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
Colocação
A colocação dos pronomes átonos pode ser por próclise, ênclise ou mesóclise, conforme elementos que atraem o pronome ou o posicionam. A próclise ocorre com palavras negativas, pronomes relativos, subordinadas e certos advérbios. A ênclise é preferida no início de frases no português formal escrito e após o verbo no infinitivo ou gerúndio. A mesóclise aparece com futuro do presente e do pretérito em construções formais. Na fala, a próclise é predominante, especialmente com "me", "te", "se" e "nos".
The placement of unstressed pronouns can be by proclisis, enclisis or mesoclisis, depending on the elements that attract or position the pronoun. Proclisis occurs with negations, relative pronouns, subordinate clauses and certain adverbs. Enclisis is preferred at the beginning of sentences in formal written Portuguese and after the verb in the infinitive or gerund. Mesoclisis appears with the future tense in formal constructions. In speech, proclisis is the predominant order, especially with "me", "te", "se" and "nos".
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
Variação
O uso de "tu" e "vós" varia por região, assim como a preferência por certas formas de objeto. Em muitas regiões, "você" substitui "tu" na conversação, mas pode conviver com "tu" em sistemas híbridos. A seleção entre "lhe" e construções com "para + pronome" também pode variar na fala. O conhecimento da variação ajuda a interpretar e adaptar a linguagem em diferentes contextos.
The use of "tu" and "vós" varies by region, as does the preference for certain object forms. In many regions, "you" (você) replaces "tu" in conversation, but it can coexist with "tu" in hybrid systems. The choice between "lhe" and constructions with "para + pronoun" can also vary in speech. Knowledge of variation helps interpret and adapt language in different contexts.
| Region | 🇬🇧Region | Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Regional Definition | 🇬🇧Regional Definition |
|---|---|---|---|---|---|
| Sul e Norte | South and North | tu | You (informal singular) | ||
| Nordeste | Northeast | tu | You (informal singular) | ||
| Brasil | Brazil | vós | Vos | ||
| Brasil | Brazil | você | You | ||
| Portugal | Portugal | vocês | You all | 🇵🇹"Vocês" é usado como plural de "você" com concordância de terceira pessoa. | 🇵🇹"Vocês" is used as the plural of 'you' with third-person agreement. |
Resumo
Pronomes pessoais organizam quem fala, com quem se fala e de quem se fala, além de regular concordância e colocação. O domínio das formas do sujeito, dos objetos e dos reflexivos permite construir frases claras e corretas. O uso de tratamento adequado e a atenção à variação regional aumentam a eficácia da comunicação em português.
Personal pronouns organize who is speaking, with whom one speaks and about whom one speaks, in addition to regulating agreement and placement. Mastery of the forms of the subject, objects, and reflexives enables you to construct clear and correct sentences. Using appropriate forms of address and paying attention to regional variation increases the effectiveness of communication in Portuguese.