Pronomes possessivosPossessive Pronouns
Aprenda a usar pronomes possessivos em português para indicar posse, concordância e relação entre pessoas e coisas.
Learn how to use possessive pronouns in Portuguese to indicate possession, agreement, and the relationship between people and things.
Os pronomes possessivos indicam posse, relação ou vínculo entre pessoas e coisas. Eles mostram a quem algo pertence ou com quem algo se relaciona. Em português, podem acompanhar um substantivo ou podem substituir esse substantivo.
Possessive pronouns indicate possession, relationship, or connection between people and things. They show to whom something belongs or with whom something relates. In Portuguese, they can accompany a noun or can replace that noun.
As formas principais mudam conforme a pessoa do possuidor. Elas também mudam em gênero e número quando a forma varia. Em muitos contextos, o português atual usa principalmente meu, teu, seu e nosso.
The main forms change according to the possessor's person. They also change in gender and number when the form varies. In many contexts, contemporary Portuguese mainly uses my, your, his, and ours.
| PessoaPerson | FormaForm | |
|---|---|---|
| euI |  meu, minha, meus, minhasmy, mine, my, mine | |
| tuyou | teu, tua, teus, tuasyour, yours, your, yours | |
| ele, ela, vocêhe, she, you | seu, sua, seus, suashis, her, your, yours | |
| nóswe | nosso, nossa, nossos, nossasour, ours, our, ours | |
| vósyou (plural) | vosso, vossa, vossos, vossasyour, yours, your, yours | |
| eles, elas, vocêsthey, you all | seu, sua, seus, suashis, her, your, yours |
O pronome possessivo concorda com o substantivo que acompanha, não com a pessoa que possui. Por isso, a forma muda conforme o gênero e o número do objeto ou da pessoa mencionada. A pessoa do possuidor aparece no grupo da forma, como meu ou nosso.
The possessive pronoun agrees with the noun it accompanies, not with the person who possesses it. Therefore, the form changes according to the gender and number of the object or person mentioned. The possessor's person appears in the form, like meu or nosso.
| RegraRule | |
|---|---|
| O possessivo concorda com o substantivo em gênero e número.The possessive agrees with the noun in gender and number. | |
| Meu livro e minha casa mostram a mesma pessoa do possuidor, mas substantivos diferentes.My book and my house show the same possessor's person, but different nouns. | |
| Nossos amigos e nossas amigas mostram plural e também concordância de gênero.Our friends and our female friends show plural and gender agreement as well. |
Quando o possessivo acompanha um substantivo, ele funciona como adjetivo possessivo. Nesse uso, ele vem junto do nome e o determina. Essa é a posição mais comum nas frases.
When the possessive accompanies a noun, it functions as a possessive adjective. In this use, it comes attached to the noun and determines it. This is the most common position in sentences.
Quando o possessivo substitui o substantivo, ele funciona como pronome possessivo. Nesse caso, o nome não aparece porque já está claro no contexto. A forma continua indicando posse e concordando com a coisa mencionada.
When the possessive replaces the noun, it functions as a possessive pronoun. In that case, the noun does not appear because it is already clear in context. The form continues to indicate possession and agrees with the thing mentioned.
| Palavra ou expressãoWord or expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
| o meuo meu | Esta forma substitui um nome masculino singular já conhecido no contexto.This form substitutes a masculine singular noun already known in context. | |
| a minhaa minha | Esta forma substitui um nome feminino singular já conhecido no contexto.This form substitutes a feminine singular noun already known in context. | |
| os nossosos nossos | Esta forma substitui um nome masculino plural já conhecido no contexto.This form substitutes a masculine plural noun already known in context. | |
| as suasas suas | Esta forma substitui um nome feminino plural já conhecido no contexto.This form substitutes a feminine plural noun already known in context. |
Seu, sua, seus e suas podem ser ambíguos em português. Essas formas podem indicar posse de ele, ela, você, eles, elas ou vocês. Muitas vezes, o contexto resolve o sentido, mas em alguns casos a frase pode permitir mais de uma leitura.
Your, yours, his and hers can be ambiguous in Portuguese. These forms can indicate possession by him, her, you, them, or you all. Often the context resolves the meaning, but in some cases the sentence may allow more than one reading.
| RegraRule | |
|---|---|
| Seu e sua podem referir-se a pessoas diferentes, conforme o contexto.Your and yours can refer to different people, depending on the context. | |
| Quando há ambiguidade real, o falante pode escolher outra construção para deixar o sentido claro.When there is real ambiguity, the speaker may choose another construction to make the meaning clear. | |
| O uso de seu e sua varia um pouco entre falantes e situações, sem uma solução única em todos os casos.The use of your and yours varies a little across speakers and situations, with no single solution in all cases. |
Em geral, o pronome possessivo fica antes do substantivo. Em usos com artigo, ele também aparece no grupo nominal antes do nome. A colocação pode variar em alguns estilos, mas a posição antes do substantivo é a mais comum no português atual.
In general, the possessive pronoun comes before the noun. In uses with an article, it also appears in the noun phrase before the noun. The placement can vary across styles, but the position before the noun is the most common in contemporary Portuguese.
Agora você pode usar pronomes possessivos para mostrar posse e relação entre pessoas e coisas. Você pode escolher a forma pela pessoa do possuidor e fazer a concordância com o substantivo. Você também pode reconhecer quando seu e sua são ambíguos e entender que o contexto normalmente resolve o sentido.
Now you can use possessive pronouns to show possession and relation between people and things. You can choose the form based on the possessor's person and make it agree with the noun. You can also recognize when your and yours are ambiguous and understand that context usually resolves the meaning.