Pronomes reflexivosReflexive Pronouns
Aprenda pronomes reflexivos em português e use-os para falar de ações feitas por si mesmo no dia a dia.
Learn reflexive pronouns in Portuguese and use them to talk about actions performed by yourself in daily life.
Os pronomes reflexivos mostram que a ação volta para o próprio sujeito. Isso acontece quando a pessoa que faz a ação e a pessoa que recebe a ação são a mesma. Em português, esta ideia aparece muito com ações do corpo, da rotina e do cuidado pessoal. Em alguns casos, o uso pode variar entre variedades do português e entre fala e escrita.
Reflexive pronouns show that the action returns to the subject itself. This happens when the person who performs the action and the person who receives the action are the same. In Portuguese, this idea appears a lot with actions of the body, daily routine, and personal care. In some cases, usage may vary between varieties of Portuguese and between speech and writing.
Os pronomes reflexivos mais comuns mudam conforme a pessoa gramatical. As formas de terceira pessoa também servem para frases no singular e no plural. Com nós e vós, existem formas próprias, embora vós seja pouco usado hoje.
The most common reflexive pronouns vary according to the grammatical person. The third-person forms also serve for sentences in singular and plural. With us and you (archaic 'vós'), there are distinct forms, although 'vós' is rarely used today.
| SujeitoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| euI |  memyself | |
| tuyou | teyourself | |
| ele ela vocêhe, she, you | sehimself, herself, yourself | |
| nóswe |  nosourselves | |
| vósyou (plural, archaic) | vosyourselves | |
| eles elas vocêsthey, you all | sethemselves |
Muitos verbos do quotidiano aparecem com pronome reflexivo quando a ação recai sobre o próprio sujeito. Isso é comum com ações de levantar, sentar, deitar e preparar-se. O pronome faz parte do sentido completo dessas formas em muitos contextos simples.
Many everyday verbs appear with a reflexive pronoun when the action falls on the subject itself. This is common with actions of getting up, sitting, lying down, and getting ready. The pronoun is part of the complete meaning of these forms in many simple contexts.
| Palavra ou fraseWord or phrase | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 levantar-seget up | Indica que a própria pessoa sai da cama ou fica de pé.Indicates that the person gets out of bed or stands up. | |
 sentar-sesit down | Indica que a própria pessoa passa para a posição sentada.Indicates that the person moves to the seated position. | |
 deitar-selie down | Indica que a própria pessoa vai para a cama ou fica deitada.Indicates that the person goes to bed or lies down. | |
 lavar-sewash oneself | Indica que a própria pessoa limpa o próprio corpo.Indicates that the person cleans their own body. | |
 vestir-sedress oneself | Indica que a própria pessoa põe a própria roupa.Indicates that the person puts on their own clothes. | |
 preparar-seprepare oneself | Indica que a própria pessoa fica pronta para alguma atividade.Indicates that the person gets ready for some activity. |
Em estruturas básicas afirmativas, o pronome reflexivo aparece muitas vezes depois do verbo na escrita formal, como em formas com hífen. Em muitas frases com palavra negativa, pronome interrogativo, conjunção subordinativa ou outros elementos de atração, o pronome aparece antes do verbo. No português falado, sobretudo no Brasil, a posição antes do verbo é muito comum também em outros contextos. Por isso, há variação real entre norma e uso.
In more formal written language, the reflexive pronoun often appears after the verb in hyphenated forms. In many sentences with negative words, interrogative pronoun, subordinating conjunction, or other topics of attraction, the pronoun appears before the verb. In spoken Portuguese, especially in Brazil, the position before the verb is also very common in other contexts. Therefore, there is real variation between standard and use.
| RegraRule | |
|---|---|
| Na escrita mais formal, o pronome pode vir depois do verbo afirmativo com hífen.In formal writing, the pronoun can come after the affirmative verb with a hyphen. | |
| Com palavras como não, o pronome costuma vir antes do verbo.With words like not, the pronoun usually comes before the verb. | |
| No uso corrente de muitas regiões, especialmente no Brasil, o pronome antes do verbo é frequente.In common use across many regions, especially in Brazil, the pronoun before the verb is frequent. |
Nem todo verbo com a mesma forma é reflexivo. O uso é reflexivo quando o sujeito faz a ação sobre si mesmo. O uso não reflexivo acontece quando a ação passa para outra pessoa ou outra coisa. Em contextos simples, esta diferença depende de quem recebe a ação.
Not every verb with the same form is reflexive. The use is reflexive when the subject performs the action on itself. The non-reflexive use occurs when the action passes to another person or thing. In simple contexts, this difference depends on who receives the action.
| Palavra ou fraseWord or phrase | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 reflexivoreflexive | O sujeito pratica a ação sobre si mesmo.The subject performs the action on itself. | |
 não reflexivonot reflexive | O sujeito pratica a ação sobre outra pessoa ou outra coisa.The subject performs the action on another person or thing. | |
 sentido da frasesentence meaning | A presença do pronome mostra que o alvo da ação é o próprio sujeito.The presence of the pronoun shows that the target of the action is the subject itself. |
Com alguns verbos, o pronome reflexivo é esperado em muitas frases, mas o uso real não é igual em todo o espaço lusófono. Há casos em que uma variedade usa mais o pronome e outra aceita formas sem ele. Também há diferença entre estilo formal e fala espontânea. Por isso, é melhor tratar certos casos como tendências de uso, não como regras absolutas.
With some verbs, the reflexive pronoun is expected in many sentences, but actual usage is not the same across the Portuguese-speaking world. There are cases where one variety uses more pronoun and another accepts forms without it. There is also a difference between formal style and spontaneous speech. Therefore, it is better to treat certain cases as usage tendencies, not as absolute rules.
| RegiãoRegion | Palavra ou fraseWord or phrase | Definição regionalRegional definition | |
|---|---|---|---|
 PortugalPortugal |  colocação depois do verboplacement after the verb | Na norma e em muito uso cuidado, a posição depois do verbo aparece com frequência em frases afirmativas.In formal standard usage, and in much careful usage, the position after the verb occurs frequently in affirmative sentences. | |
 BrasilBrazil |  colocação antes do verboplacement before the verb | Na fala e em muita escrita corrente, a posição antes do verbo é muito comum.In speech and in much everyday writing, the position before the verb is very common. | |
 Espaço lusófonoPortuguese-speaking world |  uso com certos verbosusage with certain verbs | Alguns verbos aparecem com mais ou menos pronome conforme a variedade e o estilo.Some verbs appear with more or less pronoun depending on the variety and style. |
Agora, você pode reconhecer os pronomes reflexivos mais comuns e entender quando a ação recai sobre o próprio sujeito. Você também pode ligar esses pronomes a verbos do quotidiano e perceber a diferença entre uso reflexivo e não reflexivo. Além disso, pode identificar posições básicas do pronome e notar casos em que há variação entre regiões e estilos.
Now, you can recognize the most common reflexive pronouns and understand when the action falls on the subject itself. You can also connect these pronouns to everyday verbs and notice the difference between reflexive and non-reflexive use. Additionally, you can identify basic pronoun positions and note cases where there is variation between regions and styles.