Pronombres relativosRelative Pronouns
Modulo de español: Pronombres Relativos. Aprende a usar pronombres relativos en español para conectar frases y dar información adicional. Incluye reglas, ejemplos y prácticas.
Spanish Module: Relative Pronouns. Learn how to use relative pronouns in Spanish to connect phrases and add information. Includes rules, examples, and practice.
Relativo
Un pronombre relativo conecta dos ideas y evita repetir un sustantivo. Introduce una oración subordinada que da información sobre un nombre. En español, el relativo concuerda con el referente en género y número cuando tiene forma variable. La información puede ser esencial o explicativa según la puntuación.
A relative pronoun connects two ideas and avoids repeating a noun. It introduces a subordinate clause that provides information about a noun. In Spanish, the relative agrees with the referent in gender and number when it has a variable form. The information can be essential or explanatory depending on punctuation.
Que
Que es el relativo más frecuente y se usa para personas, cosas, animales y lugares. Puede funcionar como sujeto o complemento dentro de la subordinada. En estructuras básicas, no lleva preposición cuando equivale a "que" en inglés. Puede ir con preposición cuando es complemento dentro de la subordinada.
That is the relative pronoun most frequent and is used for people, things, animals and places. It can function as the subject or a complement within the subordinate clause. In basic structures, it is not preceded by a preposition when equivalent to 'that' in English. It can be used with a preposition when it is a complement within the subordinate clause.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Que introduce una subordinada y se refiere a un nombre anterior | That introduces a subordinate clause and refers to a previous noun |
 Que puede ser sujeto o complemento dentro de la subordinada | That can be the subject or a complement within the subordinate clause |
 Que se usa sin preposición cuando no es complemento de preposición | That is used without a preposition when it is not a complement of a preposition |
 Que se usa con preposición cuando es complemento de preposición | That is used with a preposition when it is the complement of a preposition |
El cual
El cual y sus formas concordadas se usan para evitar ambigüedad o en contextos más formales. Normalmente aparecen con preposición, sobre todo cuando hay distancia entre el relativo y su antecedente. Concuerdan con el antecedente en género y número. En muchos casos se puede alternar con que, pero el cual suena más preciso o formal.
The relative pronoun 'el cual' and its concordant forms are used to avoid ambiguity or in more formal contexts. They usually appear with a preposition, especially when there is distance between the relative pronoun and its antecedent. They agree with the antecedent in gender and number. In many cases they can be alternated with 'que', but 'el cual' sounds more precise or formal.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| el cual | which (masculine singular) |  Forma masculina singular que concuerda con un antecedente masculino singular | Masculine singular form that agrees with a masculine singular antecedent |
| la cual | which (feminine singular) |  Forma femenina singular que concuerda con un antecedente femenino singular | Feminine singular form that agrees with a feminine singular antecedent |
| los cuales | which (masculine plural) |  Forma masculina plural que concuerda con un antecedente masculino plural | Masculine plural form that agrees with a masculine plural antecedent |
| las cuales | which (feminine plural) | Forma femenina plural que concuerda con un antecedente femenino plural | Feminine plural form that agrees with a feminine plural antecedent |
Quien
Quien se usa como relativo para personas y suele aparecer con preposición. Puede equivaler a "he who" o "those who" cuando no hay antecedente explícito. Con antecedente, normalmente aparece en registros formales o después de una preposición. Puede alternar con el que o el cual en muchos contextos con preposición.
Who is used as a relative pronoun for people and usually appears with a preposition. It can be equivalent to 'he who' or 'those who' when there is no explicit antecedent. With an antecedent, it normally appears in formal registers or after a preposition. It can alternate with 'that' or 'the which' in many contexts with a preposition.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Quien se usa como relativo para personas | Who is used as a relative pronoun for people |
 Quien aparece con preposición cuando es complemento de preposición | Who appears with a preposition when it is a complement of a preposition |
 Quienes es el plural y concuerda con un referente plural | Who/Whom is plural and agrees with a plural referent |
Cuyo
Cuyo expresa posesión y equivale a "whose" en inglés. Concorda con el nombre que sigue, no con el poseedor. Normalmente se sitúa entre el poseedor y el elemento poseído. Se usa en registros formales o escritos con más frecuencia que en habla coloquial.
Whose expresses possession and is equivalent to 'whose' in English. It agrees with the noun that follows, not with the possessor. It is usually placed between the possessor and the possessed element. It is used in formal or written registers more frequently than in colloquial speech.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| cuyo | whose |  Forma que concuerda con un sustantivo singular masculino siguiente | Form that agrees with a masculine singular noun following |
| cuya | whose |  Forma que concuerda con un sustantivo singular femenino siguiente | Form that agrees with a feminine singular noun following |
| cuyos | whose |  Forma que concuerda con un sustantivo plural masculino siguiente | Form that agrees with a masculine plural noun following |
| cuyas | whose |  Forma que concuerda con un sustantivo plural femenino siguiente | Form that agrees with a feminine plural noun following |
Preposición
En los relativos, la preposición suele colocarse antes del pronombre. Con que, la preposición es obligatoria si el verbo o el nombre la requieren en la subordinada. Con el cual y quien, la preposición aparece con frecuencia para marcar el complemento. La elección de preposición depende del sentido del verbo o del nombre en la subordinada.
In relative clauses, the preposition is usually placed before the pronoun. With 'that', the preposition is obligatory if the verb or the noun require it in the subordinate clause. With 'the which' and 'who', the preposition often appears to mark the complement. The choice of preposition depends on the sense of the verb or the noun in the subordinate clause.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 La preposición se coloca antes de que, el cual o quien cuando son complemento de preposición | The preposition is placed before 'that', 'the which', or 'who' when they are a complement of a preposition |
 La elección de preposición depende del verbo o del nombre en la subordinada | The choice of preposition depends on the verb or the noun in the subordinate clause |
 Con el cual, la preposición es común cuando hay distancia o ambigüedad potencial | With 'the which', the preposition is common when there is distance or potential ambiguity |
Restrictiva
Una relativa restrictiva identifica o delimita al antecedente y no lleva comas. La información es necesaria para saber a quién o a qué se refiere el hablante. En español, suele corresponder a relativas sin comas en inglés y en traducción. Los relativos que y quien pueden aparecer en restrictivas según el antecedente.
A restrictive relative clause identifies or limits the antecedent and does not use commas. The information is necessary to know to whom or what the speaker refers. In Spanish, it usually corresponds to comma-free relative clauses in English and in translation. Relative pronouns 'que' and 'quien' can appear in restrictive clauses depending on the antecedent.
Explicativa
Una relativa explicativa aporta información adicional y va entre comas. No cambia la identidad del antecedente, solo añade un dato. En escritura, la puntuación con comas distingue este uso. En habla, suele marcarse con pausa y entonación.
An explanatory relative clause provides additional information and goes between commas. It does not change the identity of the antecedent, it simply adds a detail. In writing, comma punctuation distinguishes this use. In speech, it is usually marked by a pause and intonation.
Resumen
Los pronombres relativos principales en español son que, el cual, quien y cuyo. Se eligen según el antecedente, la presencia de preposición y el nivel de formalidad. La concordancia y la colocación de la preposición son claves para usarlos con precisión. Distinguir entre oraciones restrictivas y explicativas ayuda a organizar la información.
The main relative pronouns in Spanish are 'que', 'el cual', 'quien', and 'cuyo'. They are chosen according to the antecedent, the presence of a preposition, and the level of formality. Agreement and placement of the preposition are keys to using them precisely. Distinguishing between restrictive and explanatory clauses helps organize information.