En español, los pronombres redundantes aparecen cuando se repite un pronombre innecesario porque ya está claro en la oración. La redundancia suele ocurrir con pronombres de sujeto y de objeto cuando el verbo, el sujeto explícito o un complemento ya aportan la información.

El pronombre de sujeto suele omitirse en español porque la terminación verbal ya indica la persona. Se usa cuando queremos énfasis, contraste o claridad especial, pero se vuelve redundante si se repite sin motivo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
En español, el sujeto se puede omitir porque el verbo marca la persona.	In Spanish, the subject can be omitted because the verb marks the person.	Estoy cansado.	Estoy cansado. 😴
El pronombre de sujeto es redundante si no hay énfasis o contraste necesario.	The subject pronoun is redundant if there is no emphasis or necessary contrast.	Yo estoy cansado.	Yo estoy cansado. 😴

El uso del pronombre de sujeto no es redundante cuando expresa énfasis o contraste claro. En estos casos, el pronombre señala quién realiza la acción frente a otros posibles sujetos.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El pronombre es necesario si contrasta dos sujetos en la conversación.	The pronoun is necessary if it contrasts two subjects in the conversation.	Yo trabajo hoy, tú descansas.	Yo trabajo hoy, tú descansas. 👥
El pronombre es útil si responde con énfasis a una pregunta implícita.	The pronoun is useful if it responds with emphasis to an implicit question.	Ella trae el café.	Ella trae el café. ☕

La redundancia también aparece cuando se menciona un sujeto explícito y se añade el pronombre de sujeto sin necesidad. En español, basta con el sujeto explícito o con el verbo conjugado.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Si ya hay un sujeto explícito, el pronombre de sujeto suele ser redundante.	If there is already an explicit subject, the subject pronoun is usually redundant.	María ella viene mañana.	María ella viene mañana. 📅
Con sujeto explícito, se prefiere omitir el pronombre y mantener el verbo.	With an explicit subject, it is preferable to omit the pronoun and keep the verb.	María viene mañana.	María viene mañana. 📅

La redundancia con pronombres de objeto ocurre cuando se duplica el complemento sin necesidad. En español, hay casos de leísmo aceptado, pero fuera de esos contextos, duplicar el objeto directo o indirecto puede sonar innecesario.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Duplicar el objeto directo con pronombre es redundante si el complemento ya es claro y no se permite por énfasis o estructura.	Duplicating the direct object with a pronoun is redundant if the complement is already clear and is not allowed for emphasis or structure.	A Juan lo vi ayer.	A Juan lo vi ayer. 👀
En estructuras normales, no se usan los dos a la vez sin razón gramatical.	In normal structures, you do not use both at once without a grammatical reason.	A Juan lo a él vi ayer.	A Juan lo a él vi ayer. 👀

En algunas construcciones, la duplicación es gramatical y no se considera un error. La duplicación de objeto indirecto con pronombre es frecuente y correcta cuando el complemento es explícito.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El objeto indirecto se puede duplicar con pronombre cuando el complemento es explícito.	The indirect object can be duplicated with a pronoun when the complement is explicit.	Le di el libro a Ana.	Le di el libro a Ana. 📚
Esta duplicación es normal con nombres o frases que funcionan como objeto indirecto.	This duplication is normal with names or phrases that function as the indirect object.	Le conté la historia a mi amigo.	Le conté la historia a mi amigo. 📖

Con objeto directo explícito, el pronombre se usa cuando hay clitic left dislocation o para evitar ambigüedad, pero no se debe añadir por costumbre en cada oración. La clave es identificar si la estructura lo requiere.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El pronombre de objeto directo se usa si el complemento se anticipa y luego se repite, no en una oración simple sin desplazamiento.	The direct object pronoun is used if the complement is anticipated and then repeated, not in a simple sentence without displacement.	A ese libro lo terminé ayer.	A ese libro lo terminé ayer. 📚
En una oración simple con objeto directo, no se duplica por defecto.	In a simple sentence with a direct object, it is not duplicated by default.	Terminé ese libro ayer.	Terminé ese libro ayer. 📚

A veces se usa un pronombre para evitar ambigüedad, especialmente con pronombres de género neutro o con complementos largos. En estos casos, el pronombre no es redundante porque cumple una función de claridad.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El pronombre no es redundante si evita confusión sobre a quién se refiere la oración.	The pronoun is not redundant if it avoids confusion about whom the sentence refers to.	A Juan lo llamó su hermana.	A Juan lo llamó su hermana. 📞
Con complementos largos, el pronombre puede ayudar a mantener la referencia clara.	With long complements, the pronoun can help keep the reference clear.	El libro que compré ayer lo estoy leyendo ahora.	El libro que compré ayer lo estoy leyendo ahora. 📖

La redundancia se evita omitiendo el pronombre de sujeto cuando no hay énfasis y evitando duplicar objetos sin necesidad estructural. Se acepta la duplicación del objeto indirecto con pronombre cuando el complemento es explícito.