Demonstrative Pronouns in SpanishA1

Demonstrative pronouns replace a known noun and point to it precisely: este, ese, aquel, esto, eso, aquello. They do not name the thing, but indicate which of the options present in the context is the one to be chosen. In Quiero este, the noun is understood from the situation or from what has been said before. If you replace the pronoun with another, the relationship with the speaker changes as well: closeness, medium distance, or remoteness. That’s why they work very well when the object, person, or idea being discussed is already known. They also appear in phrases where the referent is implicit, as in Eso no me gusta, where the pronoun replaces an idea or a complete situation.

Este and esta indicate closeness to the speaker. They are used for something that is in hand, nearby, on the table, in front of the person speaking, or very present in their mind. This book is mine and This chair is free show that sense of proximity. When the referent is plural, the forms are estos and estas: Estas flores huelen muy bien. They also serve to talk about nearby people in the context or in the conversation: This is my sister. If you want to compare this value with that of adjectives, see Demonstrative Adjectives, where the same forms accompany a noun instead of substituting it.

Forms of immediate proximity

Idea
Use that to signal something that is not near the speaker.
Use that to signal a female person or thing that is not near the speaker.
Use that to signal an idea, a fact, or a situation somewhat distant from the speaker.

Show TranslationShow Questions

Ese and esa mark medium distance. The referent is not next to the speaker, but it is not far away or outside the immediate situation either. They are used for objects on another table, people who are in front or matters that were already mentioned and are more distant than what is close: Ese car is my neighbor, Esa no es la respuesta correcta. In plural they become esos and esas: Esas mochilas son nuevas. When talking about an idea or a situation without naming it, the neutral form eso is very common: Eso no me convence. In texts where it is necessary to specify to which person or thing a word refers, demonstrative pronouns can be linked with Relative Pronouns, because both help to identify a referent within the discourse.

Forms of medium distance

Idea
Use that to signal something that is not near the speaker.
Use that to signal a female person or thing that is not near the speaker.
Use that to signal an idea, a fact, or a situation somewhat away from the speaker.

Show TranslationShow Questions

Aquel and aquella indicate distance. They are used for people, objects, or facts that are far from the speaker, both in space and in memory or narrative: That house over there is abandoned, That was a difficult time. In plural, the forms are aquellos and aquellas: Those mountains can be seen from here. Compared to este and ese, aquel places the referent farther away and usually conveys a greater sense of distance. When the noun does not matter or does not appear, the neuter form aquello serves for distant facts, memories, or situations: Aquello changed everything. It can also appear in narrative contrasts, where one thing is closer and another is farther away in memory or space.

Forms of marked distance

Idea
Use that over there to signal a masculine referent that is farther away.
Use that over there to signal a feminine referent that is farther away.
Use that over there to signal an idea, a fact, or a situation very far away or undefined.

Show Translation

The masculine and feminine forms agree with the referent they replace. You say este chico, esta chica, estos chicos, estas chicas; ese libro, esa mesa, esos libros, esas mesas; aquel día, aquella noche, aquellos días, aquellas noches. The agreement is mandatory when the pronoun replaces a concrete noun. If the referent is a mixed group or a collective noun treated as singular, the form corresponding to the understood noun in the sentence is used. The forms esto, eso and aquello do not change because they do not agree with a gender- and number-specific noun. To see how these forms can accompany a noun instead of replacing it, go back to Demonstrative Adjectives.

Agreement with the referent

Idea
Demonstratives agree in gender with the noun they replace.
Demonstratives agree in number with the noun they replace.
Neutral forms do not change in gender or number.

Show Translation

Esto, eso y aquello have no masculine or feminine, nor singular or plural. They are used for ideas, facts, comments, decisions, situations, or things that do not present themselves as a concrete noun. Esto me preocupa may refer to a news item, a discussion, or an action already mentioned. Eso usually points to something already said or known in the conversation: I didn’t understand that you said. Aquello is reserved for something more distant, often in time or memory: Aquello was unexpected. These forms appear frequently when the speaker summarizes a complete situation with a single word.

Use of the neutral forms

Usage	Explanation
Ideas and concepts	Use this when talking about a general idea or something you don't name with a noun.
Facts and situations	Use that to summarize a fact or a situation already known in the conversation.
Indefinite references	Use that over there when you want to point to something distant, broad, or imprecise.

Show Translation

A demonstrative pronoun can stand alone in the sentence when the context already identifies the noun. In a store, Quiero este is enough if there is only one clear object; in a conversation, Prefiero esa can point to a visible or already mentioned option. They can also function as the subject, complement, or object of a preposition: Esto me gusta, Con aquella no hablé, De eso no quiero hablar. The missing information is recovered from the situation, from what was said before, or from a gesture. If the noun appears, the form no longer acts as a pronoun but as an adjective: this shirt, that problem, that street.

Pronouns without a visible noun

Usage	Explanation
Shared reference	Use a demonstrative only when the context already makes clear which noun it substitutes.
Emphasis on choice	Use a demonstrative only to highlight one option over another without repeating the noun.
Brief answer	Use a demonstrative only in brief answers when the referent is already clear.

Show Translation

The choice of demonstrative depends on the distance the speaker establishes with respect to the referent. This is for the near, that for the intermediate, and that over there for the far. That distance can be physical, but also mental, temporal, or discoursive. In a conversation, this usually refers to what is in the foreground; that, to what has already been mentioned or moves a little away; that over there, to what remains more distant in memory or space. That is why they serve to contrast two or more elements: I want this, not that, Between those houses and this one, I prefer this one. The contrast does not depend only on space, but on the speaker’s perspective, who organizes the information according to what they want to emphasize.

Contrast of distance in speech

Region	Variant	Definition	Example
Cercanía	este	Use this to signal a referent very close to the speaker and emphasize its proximity.	Este vaso está tan cerca que casi me guiña un ojo.This glass is so close that it almost winks at me.
Distancia media	ese	Use that to signal a referent that is outside the immediate area of the speaker.	Ese globo vuela lejos de mi silla.That balloon flies far from my chair.
Lejanía	aquel	Use that over there to signal a referent farther away and create contrast with the others.	Aquel buzón parece vivir en otro planeta.That over there mailbox seems to live on another planet.

ScrambleShow Translation

In contemporary writing, the accents in éste, ésté and aquéll are no longer used generally. The usual forms are este, ese and aquel both when they function as adjectives and when they function as pronouns. An accent is only kept in exceptional cases of ambiguity, if it is really necessary to distinguish a pronoun from an adjective in a specific sentence. In everyday use in many regions, ese often covers a wide distance that in other contexts could approach aquel. Still, the full system remains the same: closeness with este, medium distance with ese, and remoteness with aquel. In spoken language, context and gesture usually reinforce the choice more than the written form.

Changes in usage in contemporary Spanish

Region	Variant	Definition	Example
Español actual	sin tilde	Today it is usually written without the tilde in demonstratives unless there is clear ambiguity.	Prefiero este pastel porque el otro parece un sombrero.I prefer this pastry because the other seems like a hat.
Uso generalizado	ese	In many places, that practically covers a wide area of medium distance.	Ese camino sirve aunque parezca un laberinto de caracoles.That road serves even if it seems like a labyrinth of snails.
Contexto conversacional	aquel	In some contexts, that over there sounds more marked and useful to give distance or emphatic tone.	Aquel chiste llegó tarde pero hizo reír a la mesa entera.That over there joke arrived late but made the whole table laugh.

ScrambleShow Translation