TerTener
Aprenda Ter em português e use-o para falar de posse, existência e necessidade com confiança.
Aprenda Tener en portugués y úselo para hablar de posesión, existencia y necesidad con confianza.
O verbo ter é muito comum no português básico. Neste módulo, ter mostra posse, existência, idade, quantidade, disponibilidade e necessidade. Alguns usos variam entre regiões e contextos, mas aqui o foco é o uso mais básico de nível A1.
El verbo tener es muy común en el portugués básico. En este módulo, tener muestra posesión, existencia, edad, cantidad, disponibilidad y necesidad. Algunos usos varían entre regiones y contextos, pero aquí el enfoque es el uso más básico del nivel A1.
No presente do indicativo, ter muda conforme a pessoa. Estas formas permitem falar de situações de agora e de fatos simples.
En el presente del indicativo, tener cambia según la persona. Estas formas permiten hablar de situaciones actuales y de hechos simples.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  tenhotengo | |
| tutú | tenstienes | |
| ele ela vocêél ella usted | temtiene | |
| nósnosotros | temostenemos | |
| vocêsustedes | têmtienen | |
| eles elasellos ellas | têmtienen |
Ter pode indicar que uma pessoa possui alguma coisa. Nesse uso, ter liga o sujeito a algo que pertence a ele ou está com ele.
El verbo tener puede indicar que una persona posee algo. En este uso, tener vincula al sujeto con algo que le pertenece o está a su lado.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ter para falar de posse material.Usar tener para hablar de posesión material. | |
| O objeto de posse aparece depois do verbo.El objeto de posesión aparece después del verbo. | |
| No português básico, este é um uso central de ter.En el portugués básico, este es un uso central de tener. |
Ter também pode indicar existência ou presença, sobretudo na fala do dia a dia. Em muitos contextos informais, ter aparece com sentido parecido ao de haver, mas essa escolha varia e não é igual em todos os registros.
Tener también puede indicar existencia o presencia, especialmente en el habla cotidiana. En muchos contextos informales, tener aparece con un significado parecido al de haber, pero esa elección varía y no es igual en todos los registros.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ter para mostrar que algo existe em um lugar.Usar tener para mostrar que algo existe en un lugar. | |
| Este uso é muito comum na língua falada.Este uso es muy común en la lengua hablada. | |
| Em contextos mais formais, muitas pessoas preferem haver.En contextos más formales, muchas personas prefieren haber. |
Em português, a idade é expressa normalmente com ter. A estrutura básica usa ter mais um número e a palavra anos.
En portugués, la edad se expresa normalmente con tener. La estructura básica usa tener más un número y la palabra años.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ter para dizer a idade de uma pessoa.Usar tener para decir la edad de una persona. | |
| Depois de ter, normalmente vem um número.Después de tener, normalmente viene un número. | |
| A palavra anos completa essa informação.La palabra años completa esa información. |
Ter pode expressar quantidade ou número disponível em uma situação. Esse uso mostra quanto existe, quanto alguém possui ou quanto está presente.
Tener puede expresar cantidad o número disponible en una situación. Este uso muestra cuánto existe, cuánto posee alguien o cuánto está presente.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ter para indicar um número ou uma quantidade.Usar tener para indicar un número o una cantidad. | |
| A quantidade pode falar de objetos, pessoas ou tempo.La cantidad puede referirse a objetos, personas o tiempo. | |
| Esse uso também pode mostrar presença em um contexto.Este uso también puede mostrar presencia en un contexto. |
Ter pode indicar disponibilidade, como tempo, dinheiro, espaço ou energia. Nesse caso, o verbo mostra que algo está à disposição de alguém.
Tener puede indicar disponibilidad, como tiempo, dinero, espacio o energía. En este caso, el verbo muestra que algo está a disposición de alguien.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 tempotiempo | Mostra que uma pessoa dispõe de tempo para algo.Muestra que una persona dispone de tiempo para algo. | |
 dinheirodinero | Mostra que uma pessoa dispõe de recursos para algo.Muestra que una persona dispone de recursos para algo. | |
 espaçoespacio | Mostra que existe lugar disponível em algum contexto.Muestra que existe un lugar disponible en algún contexto. | |
 energiaenergía | Mostra que uma pessoa tem disposição física ou mental.Muestra que una persona tiene disposición física o mental. |
Ter pode formar uma ideia básica de necessidade com ter de ou ter que mais verbo. As duas formas existem no uso real, e a preferência pode variar por região e por contexto.
Tener puede formar una idea básica de necesidad con tener de o tener que más verbo. Las dos formas existen en el uso real, y la preferencia puede variar por región y por contexto.
| RegiãoRegión | Palavra ou frasePalabra o frase | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 PortugalPortugal |  ter detener de | Esta forma é muito frequente para expressar necessidade em muitos contextos.Esta forma es muy frecuente para expresar necesidad en muchos contextos. | |
 BrasilBrasil | ter quetener que | Esta forma é muito frequente na fala e em muitos contextos do dia a dia.Esta forma es muy frecuente en el habla y en muchos contextos del día a día. | |
 LusofoniaLusofonía |  ter de e ter quetener de y tener que | As duas construções existem, mas a preferência varia conforme a variedade e o contexto.Las dos construcciones existen, pero la preferencia varía según la variedad y el contexto. |
Agora você pode usar ter no presente para falar de posse, existência, idade, quantidade, disponibilidade e necessidade básica. Você também reconhece formas comuns do verbo e entende que algumas escolhas variam entre regiões e entre fala e escrita.
Ahora puedes usar tener en el presente para hablar de posesión, existencia, edad, cantidad, disponibilidad y necesidad básica. También reconoces formas comunes del verbo y entiendes que algunas elecciones varían entre regiones y entre habla y escritura.