Viagem e TransporteViaje y Transporte
Módulo de Português: Viagem e Transporte. Aprenda vocabulário essencial para situações de viagem, transporte público, mapas e orientações em português.
Módulo de Portugués: Viaje y Transporte. Aprende vocabulario esencial para situaciones de viaje, transporte público, mapas y orientaciones en portugués.
Visão geral
Em português, o vocabulário de viagens organiza-se em três núcleos: meios de transporte, lugares ligados a transporte e palavras para orientação. Dominar esses conjuntos permite compreender e pedir informações em aeroportos, estações, rodoviárias e nas ruas de cidades.
En portugués, el vocabulario de viajes se organiza en tres núcleos: medios de transporte, lugares relacionados con el transporte y palabras para orientación. Dominar estos conjuntos permite comprender y pedir información en aeropuertos, estaciones, terminales de autobuses y en las calles de las ciudades.
Transporte
Os principais meios de transporte em português usam substantivos diretos para nomear o veículo e, com frequência, o artigo definido para falar do transporte em geral. Também é comum distinguir transporte coletivo de transporte individual por palavras específicas.
Los principales medios de transporte en portugués usan sustantivos directos para nombrar el vehículo y, con frecuencia, el artículo definido para hablar del transporte en general. También es común distinguir transporte colectivo de transporte individual por palabras específicas.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 ônibus | Autobús | Ônibus é o transporte coletivo urbano ou intermunicipal por estrada. | El autobús es el transporte público urbano o intermunicipal por carretera. |
 metrô | Metro | Metrô é o trem urbano subterrâneo ou de superfície com estações fechadas. | El metro es el tren urbano subterráneo o de superficie con estaciones cerradas. |
 trem | Tren | Trem é o transporte ferroviário de longa distância ou regional. | El tren es el transporte ferroviario de larga distancia o regional. |
 avião | Avión | Avião é o transporte aéreo comercial de passageiros. | El transporte aéreo comercial de pasajeros. |
 barco | Barco | Barco é o transporte por água de pequeno ou médio porte. | El transporte por agua de pequeño o medio tamaño. |
 táxi | Taxi | Táxi é o carro de transporte individual com motorista profissional. | El taxi es el coche de transporte individual con conductor profesional. |
 carro | Coche | Carro é o veículo particular ou alugado para deslocamento individual ou em grupo pequeno. | El vehículo particular o alquilado para desplazamiento individual o en grupo pequeño. |
Locais
Lugares relacionados a transporte em português têm nomes fixos que indicam o tipo de meio de transporte associado. Esses termos aparecem em placas, bilhetes e pedidos de informação, e normalmente vêm com o artigo definido para indicar o lugar específico da cidade.
Los lugares relacionados con el transporte en portugués tienen nombres fijos que indican el tipo de medio de transporte asociado. Estos términos aparecen en letreros, billetes y solicitudes de información, y normalmente llevan el artículo definido para indicar el lugar específico de la ciudad.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 aeroporto | Aeropuerto | Aeroporto é o local de embarque e desembarque de aviões. | El aeropuerto es el lugar de embarque y desembarque de aviones. |
 estação | Estación | Estação é o local de parada de trens ou metrô para entrada e saída de passageiros. | La estación es el lugar de parada de trenes o metro para la entrada y salida de pasajeros. |
 rodoviária | Rodoviaria | Rodoviária é o terminal de ônibus intermunicipais ou interestaduais. | La terminal de autobuses intermunicipales o interestatales. |
 ponto de ônibus | Parada de autobús | Ponto de ônibus é o local de parada do ônibus na via urbana. | La parada de autobús es el lugar de parada del autobús en la vía urbana. |
 guichê | Taquilla | Guichê é o balcão de venda de passagens e atendimento em terminais. | La taquilla es el mostrador de venta de billetes y atención en terminales. |
 portão | Puerta | Portão é a área designada para embarque em aeroportos. | La puerta es el área designada para embarque en aeropuertos. |
Orientação
Para pedir e entender direções em português, usamos palavras para posição, movimento e referência a pontos do trajeto. Essas palavras aparecem em instruções de como chegar a um lugar e em sinalização.
Para pedir y entender direcciones en portugués, usamos palabras de posición, movimiento y referencia a puntos del recorrido. Estas palabras aparecen en instrucciones de cómo llegar a un lugar y en señalización.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 direita | Derecha | Direita é o lado indicado como orientação em movimentos ou localização. | La derecha es el lado indicado como orientación en movimientos o ubicación. |
 esquerda | Izquierda | Esquerda é o lado oposto à direita como orientação de trajeto. | La izquierda es el lado opuesto a la derecha como orientación del trayecto. |
 frente | Frente | Frente indica continuação no mesmo sentido sem virar. | Frente indica continuación en el mismo sentido sin girar. |
 atrás | Atrás | Atrás indica a direção oposta ao sentido em que se está voltado. | Detrás indica la dirección opuesta al sentido en el que se está orientado. |
 perto | Cerca | Perto indica curta distância até o destino ou referência. | Cerca indica corta distancia hasta el destino o referencia. |
 longe | Lejos | Longe indica grande distância até o destino ou referência. | Lejos indica una gran distancia hasta el destino o referencia. |
 próxima parada | Próxima parada | Próxima parada é a estação ou ponto que vem imediatamente no trajeto. | La próxima parada es la estación o punto que viene inmediatamente en el recorrido. |
Serviços
No contexto de viagem, alguns termos centrais em português nomeiam serviços e documentos usados para embarque e deslocamento. Esses vocábulos aparecem em diálogos com atendentes e em sinalização dentro de terminais.
En el contexto de viaje, algunos términos centrales en portugués nombran servicios y documentos usados para embarque y desplazamiento. Estos vocablos aparecen en diálogos con empleados y en señalización dentro de terminales.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| passagem | Pasaje | Passagem é o bilhete que dá direito ao transporte. | El pasaje es el billete que da derecho al transporte. |
 bilhete | Boleto | Bilhete é o título de acesso, especialmente em metrô e trem. | El boleto es el título de acceso, especialmente en metro y tren. |
 check-in | Check-in | Check-in é o procedimento de registro para embarque, geralmente em aeroportos. | Check-in es el procedimiento de registro para el embarque, generalmente en aeropuertos. |
 embarque | Embarque | Embarque é o ato ou área de entrada no veículo ou na zona de acesso controlado. | El embarque es el acto o área de entrada al vehículo o a la zona de acceso controlado. |
 desembarque | Desembarque | Desembarque é o ato ou área de saída do veículo após a viagem. | El desembarque es el acto o área de salida del vehículo tras el viaje. |
 bagagem | Equipaje | Bagagem é o conjunto de itens transportados pelo passageiro. | El equipaje es el conjunto de objetos transportados por el pasajero. |
Resumo
O vocabulário de viagem em português organiza-se em três eixos: nomes de meios de transporte, lugares de transporte e palavras de orientação. Conhecer esses termos permite ler sinalização, pedir informações e navegar por aeroportos, estações e transporte urbano.
El vocabulario de viaje en portugués se organiza en tres ejes: nombres de medios de transporte, lugares de transporte y palabras de orientación. Conocer estos términos permite leer señalización, pedir información y navegar por aeropuertos, estaciones y transporte urbano.