QuandoCuando
Português - Vocabulário: Quando. Este módulo ensina como usar 'quando' para falar de tempo, condições e perguntas em português. Inclui expressões, vocabulário relacionado e exemplos práticos.
Español - Vocabulario: Cuando. Este módulo enseña cómo usar 'cuando' para hablar de tiempo, condiciones y preguntas en español. Incluye expresiones, vocabulario relacionado y ejemplos prácticos.
Valor central
'Quando' introduz uma referência a tempo. Pode apresentar o momento em que algo acontece, aconteceu ou vai acontecer. Também pode marcar uma condição, especialmente em frases equivalentes a 'se' com sentido de rotina. Em perguntas, 'quando' pede uma informação temporal.
'cuándo' introduce una referencia al tiempo. Puede presentar el momento en que algo ocurre, sucedió o va a ocurrir. También puede marcar una condición, especialmente en oraciones equivalentes a 'si' con sentido de rutina. En preguntas, 'cuándo' solicita una información temporal.
Pergunta temporal
Em uma pergunta, 'quando' é usado para pedir o tempo de um evento. Normalmente aparece no início da frase interrogativa. A resposta esperada é uma data, hora, período ou indicação temporal. Em português, o verbo concorda com o tempo escolhido na resposta.
En una pregunta, 'cuándo' se usa para pedir el tiempo de un evento. Normalmente aparece al inicio de la frase interrogativa. La respuesta esperada es una fecha, hora, período o indicación temporal. En portugués, el verbo concuerda con el tiempo elegido en la respuesta.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'quando' para perguntar em que momento algo ocorre. | Usa 'cuándo' para preguntar en qué momento ocurre algo. |
 Coloque 'quando' no início para formar uma pergunta direta. | Coloca 'cuándo' al principio para formar una pregunta directa. |
 Espere como resposta uma indicação de tempo ou período. | Espera como respuesta una indicación de tiempo o período. |
Valor temporal
'Quando' pode ligar duas orações para indicar o momento em que algo ocorre. Funciona como um conector equivalente a 'no momento em que'. Pode se referir ao passado, presente ou futuro, dependendo do tempo verbal de cada oração. É comum em narrativas, descrições e instruções.
'Cuando' puede unir dos oraciones para indicar el momento en que algo ocurre. Funciona como un conector equivalente a 'en el momento en que'. Puede referirse al pasado, al presente o al futuro, dependiendo del tiempo verbal de cada oración. Es común en narrativas, descripciones e instrucciones.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'quando' para indicar o momento em que uma ação acontece em relação a outra. | Usa 'cuando' para indicar el momento en que una acción ocurre en relación con otra. |
 Adapte os tempos verbais para mostrar se a referência é passado, presente ou futuro. | Adapta los tiempos verbales para mostrar si la referencia es pasado, presente o futuro. |
 Em narrativas, 'quando' pode marcar o ponto em que algo muda ou começa. | En narrativas, 'cuando' puede marcar el punto en que algo cambia o empieza. |
Valor condicional
Em alguns contextos, 'quando' expressa uma condição esperada ou habitual. Esse uso aparece com frequência em frases que descrevem rotina ou previsibilidade. O sentido é próximo de 'toda vez que' ou 'assim que'. O português pode alternar entre 'quando' e outras construções conforme o grau de certeza.
En algunos contextos, 'cuando' expresa una condición esperada o habitual. Este uso aparece con frecuencia en frases que describen rutina o previsibilidad. El sentido es cercano a 'toda vez que' o 'en cuanto'. El portugués puede alternar entre 'cuando' y otras construcciones según el grado de certeza.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Use 'quando' com sentido condicional para indicar uma situação habitual ou prevista. | Usa 'cuando' con sentido condicional para indicar una situación habitual o prevista. |
 O significado se aproxima de 'toda vez que' em descrições de rotina. | El significado se asemeja a 'toda vez que' en descripciones de rutina. |
 Para condições incertas ou hipotéticas, prefira 'se' em vez de 'quando'. | Para condiciones inciertas u hipotéticas, prefiera 'si' en lugar de 'cuando'. |
Expressões comuns
Algumas expressões fixas usam 'quando' para marcar tempo ou condição de forma idiomática. Essas expressões facilitam a comunicação em situações cotidianas. Muitas delas pedem um complemento temporal ou situacional. O uso adequado depende do contexto da conversa.
Algunas expresiones fijas usan 'cuando' para marcar tiempo o condición de forma idiomática. Estas expresiones facilitan la comunicación en situaciones cotidianas. Muchas de ellas piden un complemento temporal o situacional. El uso adecuado depende del contexto de la conversación.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Quando mais cedo | Cuanto antes |  Quanto mais cedo com emoji | Cuanto antes con emoji |  Quando algo é feito com antecedência, melhores são os resultados esperados. | Cuando algo se hace con antelación, se obtienen mejores resultados. |
| Quando puder | Cuando puedas |  Quando puder com emoji | Cuando puedas con emoji |  No momento em que você tiver disponibilidade, faça ou responda. | En el momento en que tengas disponibilidad, haz o responde. |
| Quando for preciso | Cuando sea necesario |  Quando for preciso com emoji | Cuando sea necesario con emoji |  No momento em que uma necessidade surgir, a ação será tomada. | En el momento en que surja una necesidad, se tomará la acción. |
| Quando menos se espera | Cuando menos se espera |  Quando menos se espera com emoji | Cuándo menos se espera con emoji |  Em um momento inesperado, algo pode acontecer. | En un momento inesperado, algo puede ocurrir. |
Palavras relacionadas
'Quando' se relaciona com outros conectores que organizam tempo e condição em português. Escolher o conector correto ajuda a clarear se a frase fala de tempo, causa, finalidade ou hipótese. Cada palavra traz uma expectativa diferente de resposta ou continuação. O contraste principal é entre referência temporal e condição hipotética.
'Cuándo' se relaciona con otros conectores que organizan tiempo y condición en portugués. Elegir el conector correcto ayuda a aclarar si la frase habla de tiempo, causa, finalidad o hipótesis. Cada palabra trae una expectativa diferente de respuesta o continuación. El contraste principal es entre referencia temporal y condición hipotética.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Se | Si |  Se com emoji | Si con emoji | Introduz uma condição que pode ou não se realizar, geralmente com sentido mais incerto. | Introduce una condición que puede o no realizarse, generalmente con un sentido más incierto. |
| Assim que | En cuanto |  Assim que com emoji | En cuanto con emoji |  Indica que uma ação ocorre imediatamente depois de outra. | Indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra. |
| Enquanto | Mientras |  Enquanto com emoji | Mientras con emoji |  Marca simultaneidade, indicando que duas ações acontecem ao mesmo tempo. | Marca la simultaneidad, indicando que dos acciones ocurren al mismo tiempo. |
| Depois que | Después de que |  Depois que com emoji | Después de que con emoji | Refere-se a uma ação que ocorre após outra ter sido completada. | Se refiere a una acción que ocurre después de que otra ha sido completada. |