No tener pelos en la lengua in Spanish — speak frankly

No tener pelos en la lengua in Spanish — speak frankly — Meaning

Sentido figuradoFigurative Meaning

En sentido figurado, no tener pelos en la lengua significa ser muy directo y decir lo que se piensa sin filtros. La expresión destaca la franqueza, la sinceridad y la poca tendencia a suavizar opiniones. Se usa cuando alguien habla con claridad incluso si su comentario puede resultar incómodo.

In figurative use, not having hairs on the tongue means being very direct and saying what one thinks without filters. The expression highlights frankness, sincerity, and a reluctance to soften opinions. It is used when someone speaks clearly even if their comment may be uncomfortable.

IdeaIdea	EjemploExample
La expresión describe una franqueza clara.The expression describes clear frankness.	Dice la verdad sin rodeos.It tells the truth without beating around the bush.
La forma afirmativa literal no es habitual.The literal affirmative form is not common.	Tiene pelos en la lengua suena extraño.Having hairs on the tongue sounds odd.
El valor principal es la sinceridad directa.The main value is direct sincerity.	No tiene pelos en la lengua cuando critica.Not having hairs on the tongue when criticizing.

Multiple Choice

What does the expression convey in its figurative sense?

Speak literally about the tongue and hair

Be very direct and say what one thinks without filters

Say only what sounds nice even if it's not sincere

Avoid any personal opinion to avoid upsetting

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso y registroUsage and Register

Se usa sobre todo en conversaciones informales, críticas directas y opiniones sinceras. Puede aparecer tanto en España como en Latinoamérica con una frecuencia similar. En contextos muy formales puede sonar brusca, así que conviene reservarla para situaciones coloquiales o para describir el estilo de hablar de otra persona.

It is used mainly in informal conversations, direct criticisms, and sincere opinions. It can appear in both Spain and Latin America with similar frequency. In very formal contexts it can sound abrupt, so it is advisable to reserve it for colloquial situations or to describe someone else's style of speaking.

RegiónRegion	Palabra o fraseWord or phrase	Definición regionalRegional definition	EjemploExample
EspañaSpain	Sin pelos en la lenguaNot Mincing Words	Se usa para describir a alguien que habla con mucha franqueza.Used to describe someone who speaks with a lot of frankness.	La periodista es muy directa y va sin pelos en la lengua.The journalist is very direct and doesn't mince words.
LatinoaméricaLatin America	No tener pelos en la lenguaNot Having Hairs on the Tongue	Se usa con el mismo sentido de hablar sin filtros.Used with the same sense as speaking without filters.	Mi tía no tiene pelos en la lengua cuando opina.My aunt doesn't mince words when she shares her opinion.
InformalInformal	Hablar sin rodeosSpeak Plainly	Se emplea como una expresión cercana de significado muy parecido.Used as a close expression with a meaning very similar.	Prefiere hablar sin rodeos cuando algo le molesta.He/she prefers to speak plainly when something bothers him.
ColoquialColloquial	Ir al granoGet to the Point	Se usa para indicar que alguien va directo a lo importante.Used to indicate that someone goes straight to what is important.	En la reunión fue al grano desde la primera frase.In the meeting, they got to the point from the first sentence.

Multiple Choice

In what context does this expression fit best?

In legal documents and ceremonial speeches

In informal conversations and direct criticisms

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Expresiones cercanasClose Expressions

Muy cerca de este modismo están ser directo, hablar sin rodeos e ir al grano. Todas comparten la idea de claridad, aunque no siempre implican la misma intensidad ni la misma carga de franqueza. También se relaciona con Ir al Grano y con Tomar el pelo, porque ambas ayudan a distinguir entre hablar con seriedad y hablar con intención coloquial.

Very close to this idiom are direct, speak plainly, and get to the point. All share the idea of clarity, though they do not always imply the same intensity or the same degree of frankness. It is also related to Get to the Point and to Pulling Someone's Leg, because both help distinguish between speaking seriously and speaking with a colloquial intention.

IdeaIdea	EjemploExample
Ser directoBeing Direct	Dice lo que piensa sin mucha vuelta.Says what he thinks without much fuss.
Hablar sin rodeosSpeak Plainly	Explica el punto central con claridad.Explains the central point clearly.
Ir al granoGet to the Point	Llega rápido a lo importante.Gets quickly to the important thing.

Multiple Choice

What idea does it share with being direct?

Hides their opinion to avoid participating

Speaks only in metaphors and enigmas

Says what they think without much beating around the bush

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso naturalNatural Usage

En conversación real, la expresión suele aparecer en respuestas breves, réplicas firmes y comentarios sobre el carácter de alguien. También encaja en medios coloquiales y en descripciones de personalidades francas. Su sentido se entiende mejor cuando la frase se oye en contexto, no cuando se traduce palabra por palabra.

In real conversation, the expression tends to appear in brief responses, firm retorts, and comments about someone's character. It also fits informal contexts and descriptions of frank personalities. Its meaning is better understood when the phrase is heard in context, not translated word-for-word.

IdeaIdea	EjemploExample
Describe una persona francaDescribe a frank person	Marta no tiene pelos en la lengua y lo dice todo.Marta doesn't mince words and says it all.
Sirve para una crítica directaUseful for direct criticism	Habló sin pelos en la lengua sobre el error.Spoke without mincing words about the error.
Aparece en opiniones sincerasAppears in sincere opinions	El jefe fue directo y no tuvo pelos en la lengua.The boss was direct and didn't mince words.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Pelos en lengua in EspañolNo tener pelos en la lengua in Spanish — speak franklyB1

Translations

Prerequisites

Imagen literalLiteral Image

Sentido figuradoFigurative Meaning

Multiple Choice

Uso y registroUsage and Register

Multiple Choice

Expresiones cercanasClose Expressions

Multiple Choice

Uso naturalNatural Usage

Prerequisites

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: B1

Go Loco