El estilo indirecto se usa para transmitir lo que otra persona dijo sin repetir sus palabras exactas. En español suele introducirse con un verbo de comunicación y una subordinada con «que». El hablante adapta la información al contexto de quien habla y de quien escucha. Puede requerir cambios de tiempo, pronombres, determinantes y deícticos. El objetivo es mantener el contenido sin citar literalmente.

La forma básica del estilo indirecto es: sujeto + verbo de comunicación + que + contenido. El verbo introductorio decide si el contenido funciona como oración subordinada o como complemento nominal. Con «decir», «afirmar» o «explicar», suele aparecer una subordinada con «que». Con verbos como «preguntar», el contenido puede ser una interrogativa indirecta.

Rule	🇬🇧Rule
En estilo indirecto se usa un verbo de comunicación como núcleo de la oración.	In indirect style, a verb of communication is used as the core of the sentence.
La subordinada suele introducirse con «que» para enunciados.	The subordinate clause is usually introduced with 'that' for statements.
Las interrogativas indirectas se introducen con un pronombre interrogativo sin signos de interrogación.	Indirect questions are introduced with an interrogative pronoun, without question marks.

Cuando el verbo introductorio está en pasado, el contenido subordinado suele retroceder un tiempo verbal. Este fenómeno se llama «concordancia temporal» o «cambio de tiempo». El cambio mantiene la relación temporal original desde el punto de vista del nuevo hablante. Si el contenido sigue siendo actual o universal, a veces se conserva el presente. El cambio de tiempo es regular en contextos narrativos y formales.

Rule	🇬🇧Rule
Si el verbo introductorio está en pasado, el presente suele pasar a imperfecto.	If the introductory verb is in the past, the present tense typically becomes the imperfect.
Si el verbo introductorio está en pasado, el perfecto suele pasar a pluscuamperfecto.	If the introductory verb is in the past, the present perfect becomes the past perfect.
Si el verbo introductorio está en pasado, el futuro suele pasar a condicional.	If the introductory verb is in the past, the future becomes the conditional.
Si el significado sigue siendo vigente, el hablante puede mantener el tiempo original.	If the meaning remains valid, the speaker may maintain the original tense.

Los cambios más frecuentes en estilo indirecto con introductorio en pasado siguen un patrón predecible. Presente pasa a imperfecto, perfecto pasa a pluscuamperfecto y futuro pasa a condicional. Pretérito imperfecto y pluscuamperfecto suelen mantenerse. El condicional también suele mantenerse. Estos patrones se aplican especialmente con «decir» en pasado.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
presente → imperfecto	present → imperfect	El presente pasa a imperfecto para mantener simultaneidad desde el pasado.	The present becomes the imperfect to maintain simultaneity from the past.
perfecto → pluscuamperfecto	present perfect → past perfect	El perfecto pasa a pluscuamperfecto para expresar anterioridad desde el pasado.	The present perfect becomes the past perfect to express anteriority from the past.
futuro → condicional	future → conditional	El futuro pasa a condicional para expresar posterioridad prevista desde el pasado.	The future becomes the conditional to express posteriority anticipated from the past.
imperfecto → imperfecto	imperfect → imperfect	El imperfecto se suele mantener porque ya expresa simultaneidad o habitualidad en el pasado.	The imperfect is usually maintained because it already expresses simultaneity or habituality in the past.
pluscuamperfecto → pluscuamperfecto	past perfect → past perfect	El pluscuamperfecto se suele mantener porque ya indica anterioridad máxima.	The past perfect is usually maintained because it already indicates maximum anteriority.
condicional → condicional	conditional → conditional	El condicional se suele mantener porque ya es un tiempo relativo.	The conditional is usually maintained because it is already a relative tense.

En estilo indirecto se ajustan los pronombres según cambie la persona que habla y la persona a quien se dirige. También se modifican deícticos como «aquí», «hoy» o «este» para conservar el sentido en el nuevo contexto. Estos cambios no son opcionales si alteran la referencia. El objetivo es que el mensaje siga siendo claro para el receptor. Los determinantes y posesivos pueden cambiar por la misma razón.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
yo → él/ella	I → he/she	«Yo» suele pasar a «él» o «ella» porque el hablante original se convierte en referente.	'I' usually becomes 'he' or 'she' because the original speaker becomes the referent.
tú → yo/nosotros	you → I/we	«Tú» puede pasar a «yo» o «nosotros» si el receptor original es ahora el hablante.	'You' may become 'I' or 'we' if the original recipient is now the speaker.
aquí → allí	here → there	«Aquí» suele pasar a «allí» para marcar un lugar desde otra perspectiva.	'Here' usually shifts to 'there' to mark a location from another perspective.
hoy → ese día	today → that day	«Hoy» suele pasar a «ese día» para situar el tiempo desde el nuevo hablante.	'Today' usually shifts to 'that day' to situate the time from the new speaker.
este → ese/aquel	this → that or that one	«Este» suele pasar a «ese» o «aquel» según la distancia referencial.	'This' usually shifts to 'that' or 'that one' depending on referential distance.

Las preguntas en estilo indirecto se convierten en subordinadas sin signos de interrogación. Preguntas parciales se introducen con «qué», «cuándo», «dónde», «cómo», «por qué», «quién», «cuál» y mantienen el orden de oración. Preguntas totales se introducen con «si». El sujeto suele aparecer explícito para evitar ambigüedad. También pueden requerir cambios de tiempo y pronombres como en los enunciados.

Rule	🇬🇧Rule
Las preguntas totales se introducen con «si» en estilo indirecto.	Total questions are introduced with 'whether' in indirect speech.
Las preguntas parciales mantienen el interrogativo sin signos y con orden de subordinada.	Partial questions maintain the question word and the order of the subordinate clause.
El orden suele ser sujeto + verbo en la subordinada indirecta.	The order is usually subject + verb in the indirect subordinate clause.

El estilo indirecto en español combina una estructura con «que» o con interrogativos y ajustes de tiempo, pronombres y deícticos. Los cambios principales aparecen cuando el verbo introductorio está en pasado. La claridad depende de adaptar las referencias al nuevo punto de vista. Los patrones son estables, aunque el contexto puede justificar excepciones. Dominar el estilo indirecto permite transmitir información de forma precisa sin citar.