Indirect Speech — Word Order and Rules

Indirect Speech — Word Order and Rules — Go Loco

ElementoElement	PosiciónPosition
SujetoSubject	Antes del verboBefore the verb
Verbo principalMain verb	Introduce la cita o el reporteIntroduces the quote or report
ObjetoObject	Después del verboAfter the verb
Complemento circunstancialCircumstantial supplement	Al final o según énfasisAt the end or according to emphasis

Verbo introductorIntroductory verb

El verbo introductorio se elige según el matiz del enunciado: decir presenta contenido, afirmar lo presenta como seguro, preguntar introduce una interrogación y pedir introduce una solicitud. En registros formales e informativos, el verbo introductorio guía el tono del reporte y puede acercar el estilo indirecto a un uso más preciso de la lengua.

The introductory verb is chosen according to the nuance of the statement: decir presents content, afirmar presents it as certain, preguntar introduces a question, and pedir introduces a request. In formal and informational registers, the introductory verb guides the tone of the report and can bring the indirect style closer to a more precise use of the language.

VerboVerb	MatizNuance
DecirSay	Transmite informaciónConveys information
AfirmarAffirm	Subraya certezaEmphasizes certainty
PreguntarAsk	Introduce una preguntaIntroduces a question
PedirRequest	Introduce una solicitudIntroduces a request

Multiple Choice

What introductory verb is suitable for a request?

Ask

Tell

Affirm

Ask for

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Cambio personalPersonal change

Al pasar de estilo directo a indirecto, los pronombres y las referencias personales se adaptan al nuevo marco de enunciación. Yo suele pasar a él, ella o ellos, tú cambia según quién informa, y los posesivos se reajustan para que la oración subordinada siga teniendo sentido desde la perspectiva del narrador. Esta reorganización se relaciona con la concordancia de persona que también aparece en Registro Formal.

When moving from direct style to indirect style, pronouns and personal references adapt to the new frame of enunciation. I usually becomes he, she or they; you changes according to who reports, and the possessives are readjusted so that the subordinate sentence continues to make sense from the narrator's perspective. This reorganization relates to person agreement that also appears in Formal Register.

ElementoElement	CambioChange
YoI	Pasa a la tercera personaChanges to third person
TúYou	Se adapta al hablante nuevoAdapts to the new speaker
AquíHere	Pasa a ahíMoves to there
EsteThis	Pasa a eseMoves to that

Multiple Choice

What personal change corresponds to shifting to indirect speech?

I always keep the first person

I shift to the first person

I shift to the second person

I shift to the third person

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Tiempos verbalesVerb tenses

La concordancia de tiempos suele producir un retroceso temporal cuando el verbo introductorio está en pasado. Así, el presente puede pasar a imperfecto, el futuro a condicional y el perfecto a pluscuamperfecto, siempre que el contexto conserve la distancia temporal entre la voz original y el informe. En el uso coloquial, este retroceso puede reducirse o incluso omitirse.

Temporal concordance often produces a backward shift when the introductory verb is in the past. Thus, the present can shift to imperfect, the future to conditional, and the perfect to past perfect, provided that the context preserves the temporal distance between the original voice and the report. In colloquial use, this back-shift can be reduced or even omitted.

Tiempo originalOriginal tense	Tiempo habitual en indirectoHabitual tense in indirect
PresentePresent	ImperfectoImperfect
FuturoFuture	CondicionalConditional
Pretérito perfectoPresent perfect	PluscuamperfectoPast perfect
ImperativoImperative	Infinitivo o subjuntivoInfinitive or subjunctive

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Marcadores espacio temporalesSpace-time markers

Los deícticos deben ajustarse al nuevo punto de referencia para evitar contradicciones. Aquí y ahora suelen convertirse en ahí, entonces o ese día, mientras que este puede pasar a ese o aquel según la distancia temporal o espacial que quiera expresar el hablante. Este ajuste es esencial cuando el contenido se narra con precisión periodística o literaria.

Deictics must adjust to the new reference point to avoid contradictions. Here and now usually become there, then, or that day, while this can become that or that one depending on the temporal or spatial distance the speaker wants to express. This adjustment is essential when the content is narrated with journalistic or literary precision.

OriginalOriginal	AjusteAdjustment
AquíHere	AhíThere
AhoraNow	EntoncesThen
HoyToday	Ese díaThat day
EsteThis	Ese o aquelThat or that one

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Preguntas totalesYes-no questions

Las preguntas que esperan una respuesta sí o no se introducen en estilo indirecto con si. La subordinada deja de tener entonación interrogativa propia y pasa a funcionar como contenido dependiente del verbo de comunicación, sin perder el sentido interrogativo original. El cambio es especialmente claro con verbos como preguntar o querer saber.

Yes-no questions are introduced in indirect style with whether. The subordinate clause loses its own interrogative intonation and comes to function as dependent content of the reporting verb, without losing the original interrogative sense. The change is especially clear with verbs such as preguntar or querer saber.

EstructuraStructure	FunciónFunction
siWhether	Introduce pregunta totalIntroduces yes-no question
verbo de preguntaquestion verb	Presenta la dudaPresents the doubt
subordinadasubordinate	Contiene la información interrogativaContains the interrogative information
entonaciónintonation	Se neutralizaIs neutralized

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Preguntas parcialesPartial questions

Las preguntas que comienzan con qué, quién, cuándo, cómo, dónde, cuál o cuánto mantienen el pronombre interrogativo al inicio de la subordinada. No se añade si, porque la palabra interrogativa ya marca la naturaleza de la pregunta y conserva su función dentro del nuevo marco sintáctico. Para ver el contraste con otras transformaciones de voz y orden, puede ser útil revisar Voz Activa o Voz Pasiva.

Questions that begin with what, who, when, how, where, which or how much maintain the interrogative pronoun at the start of the subordinate clause. Not 'si' added, because the interrogative word already marks the nature of the question and preserves its function within the new syntactic framework. To see the contrast with other voice and word order transformations, it may be helpful to review Active Voice or Passive Voice.

PronombrePronoun	FunciónFunction
QuéWhat	Introduce la información buscadaIntroduces the information sought
QuiénWho	Pregunta por la identidadAsks about identity
CuándoWhen	Pregunta por el tiempoAsks about time
DóndeWhere	Pregunta por el lugarAsks about place

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

ÓrdenesOrders

Las órdenes y peticiones se expresan en estilo indirecto con que más subjuntivo o con infinitivo, según el verbo introductorio y la variedad regional. El subjuntivo aparece con frecuencia tras verbos como decir, pedir o mandar, mientras que el infinitivo puede aparecer en construcciones más compactas o impersonales. La elección depende del matiz de autoridad, cortesía o distancia que se quiera conservar.

Orders and requests are expressed in indirect style with que + subjunctive or with infinitive, depending on the introductory verb and the regional variety. The subjunctive appears frequently after verbs such as say, ask, or command, while the infinitive can appear in more compact or impersonal constructions. The choice depends on the nuance of authority, courtesy, or distance that one wishes to preserve.

EstructuraStructure	UsoUsage
que más subjuntivoque + subjunctive	Orden o ruego indirectoIndirect order or plea
infinitivoinfinitive	Solicitud más compactaMore compact request
verbo de mandocommand verb	Aporta autoridadConveys authority
verbo de peticiónrequest verb	Aporta cortesíaConveys courtesy

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

NegaciónNegation

La negación se conserva en la subordinada y se coloca antes del verbo que niega la acción. Cuando el contenido directo era negativo, el estilo indirecto mantiene ese valor sin desplazar la negación al verbo principal, porque el alcance lógico de no pertenece a la oración dependiente. Esta conservación permite reproducir con fidelidad la intención original del hablante.

The negation is preserved in the subordinate clause and is placed before the verb that negates the action. When the direct content was negative, the indirect style maintains that value without shifting the negation to the main verb, because the logical scope of not belongs to the dependent clause. This preservation allows faithfully reproducing the speaker's original intention.

ElementoElement	PosiciónPosition
nono	Antes del verboBefore the verb
subordinada negativanegated subordinate clause	Conserva el sentido originalPreserves the original sense
verbo principalmain verb	No absorbe la negaciónDoes not absorb the negation
contenido citadoquoted content	Mantiene su valor lógicoMaintains its logical value

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Cita literalLiteral quotation

En periodismo y literatura, la cita textual puede conservarse sin retroceso de tiempos cuando se quiere reproducir literalmente la voz original. También es posible añadir una marca explícita para separar la cita del resto del discurso y señalar que el enunciado se mantiene en su forma original. En registros coloquiales, además, es frecuente flexibilizar la concordancia temporal sin romper la naturalidad del relato.

In journalism and literature, the literal quotation can be preserved without a backshift in tense when one wants to reproduce the original voice verbatim. It is also possible to add an explicit mark to separate the quotation from the rest of the discourse and indicate that the statement remains in its original form. In colloquial registers, moreover, it is common to flexibly adjust temporal concordance without breaking the naturalness of the narrative.

ContextoContext	TratamientoTreatment
PeriodismoJournalism	Puede conservar la cita literalCan preserve the literal quotation
LiteraturaLiterature	Puede mantener la voz originalCan maintain the original voice
Cita textualDirect quotation	Puede no retrocederMay not backshift
Marcación explícitaExplicit marking	Separa la voz citadaSeparates the quoted voice

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Estilo indirecto in EspañolIndirect Speech in SpanishB1

Translations

Prerequisites

Orden baseBase order

Sentence Builder

Verbo introductorIntroductory verb

Multiple Choice

Cambio personalPersonal change

Multiple Choice

Tiempos verbalesVerb tenses

Marcadores espacio temporalesSpace-time markers

Preguntas totalesYes-no questions

Preguntas parcialesPartial questions

ÓrdenesOrders

NegaciónNegation

Cita literalLiteral quotation

CierreClosure

Prerequisites

Complementary Modules

Suggested Modules: B1

Go Loco