En español, el orden típico con pronombres dobles es objeto indirecto antes de objeto directo. Ambos pronombres van juntos como un bloque y se colocan antes del verbo conjugado o unidos a un infinitivo, gerundio o imperativo afirmativo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El pronombre de objeto indirecto se coloca antes del pronombre de objeto directo.	The indirect object pronoun is placed before the direct object pronoun.	Te lo digo ahora.	I'll tell you it now. 🗣️
Los dos pronombres juntos van antes del verbo conjugado.	The two pronouns together come before the conjugated verb.	Me la envían mañana.	They’re sending it to me tomorrow. ✉️

Los pronombres dobles más comunes combinan me, te, le, nos, os, les como indirectos con lo, la, los, las como directos. No se combinan tres pronombres en una misma forma verbal estándar.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se combinan un pronombre de objeto indirecto y uno de objeto directo.	An indirect object pronoun and a direct object pronoun are combined.	Nos la explican bien.	They explain it to us well. 💡
No se combinan tres pronombres en una forma verbal estándar.	Three pronouns are not combined in a standard verb form.	Te lo he contado todo.	I've told you everything. 📖

En algunas zonas y registros se usa le como complemento directo para personas por cortesía, pero con pronombres dobles se mantiene la regla general: le o les cambian a se delante de lo, la, los, las.

Región	🇬🇧 English Region	Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Regional Definition	🇬🇧 English Regional Definition	Example	🇬🇧 English Example
🇪🇸ESPAÑA	Spain 🇪🇸	le	le 👔	Se usa le como complemento directo de persona en contextos formales.	Le is used as a direct object for a person in formal contexts.	Le llamo mañana.	I'll call tomorrow. ☎️

Cuando le o les van con lo, la, los o las, cambian a se para evitar le lo, le la, le los, le las. Este cambio es obligatorio y no depende del significado de los pronombres en la frase.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Le o les cambian a se cuando aparecen con lo, la, los o las.	Le or les change to se when they appear with lo, la, los or las.	Se lo doy a María.	I give it to Maria. 🎁
El cambio a se se aplica también con formas compuestas.	The change to se also applies to compound forms.	Se la he enviado.	I have sent it to her. 📬

Con un infinitivo, los pronombres dobles pueden unirse al final del infinitivo como un solo bloque ortográfico. También es posible colocarlos antes del verbo principal conjugado si el infinitivo depende de ese verbo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Los pronombres dobles pueden unirse al infinitivo.	The double pronouns can attach to the infinitive.	Voy a explicártelo ahora.	I'm going to explain it to you now. ⏰
También pueden ir antes del verbo conjugado.	They can also go before the conjugated verb.	Te lo voy a explicar ahora.	I'll explain it to you now. ⏳

Con un gerundio, los pronombres dobles pueden unirse al gerundio como un solo bloque. Alternativamente, pueden ir antes del verbo auxiliar si hay uno.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Los pronombres dobles pueden unirse al gerundio.	The double pronouns can attach to the gerund.	Estoy contándoselo a Ana.	I'm telling it to Ana. 📢
También pueden ir antes del auxiliar.	They can also go before the auxiliary.	Se lo estoy contando a Ana.	I'm telling it to Ana. 📰

En el imperativo afirmativo, los pronombres dobles se colocan unidos al verbo como un solo bloque. En el imperativo negativo, los pronombres dobles se colocan antes del verbo.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
En el imperativo afirmativo, los pronombres dobles se unen al verbo.	In the affirmative imperative, the double pronouns are attached to the verb.	Dímelo ahora.	Tell it to me now. 🎯
En el imperativo negativo, los pronombres dobles van antes del verbo.	In the negative imperative, the double pronouns go before the verb.	No me lo digas ahora.	Don't tell it to me now. 🚫

Lo suele referirse a un hecho, una idea o un objeto masculino singular. La, los y las se eligen por género y número del complemento directo al que reemplazan.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Lo sustituye a un complemento directo masculino singular o a una idea.	Lo substitutes for a masculine singular direct object or an idea.	Se lo expliqué ayer.	I explained it to him yesterday. 📝
La sustituye a un complemento directo femenino singular.	La substitutes for a feminine singular direct object.	Se la presenté ayer.	I introduced it to her yesterday. 👩
Los sustituye a un complemento directo masculino plural.	Los substitutes for a masculine plural direct object.	Se los presenté ayer.	I introduced them yesterday. 👥
Las sustituye a un complemento directo femenino plural.	Las substitutes for a feminine plural direct object.	Se las presenté ayer.	I introduced them to her yesterday. 👭

El pronombre de objeto indirecto marca a quién o para quién va la acción. En muchas frases con pronombres dobles, el indirecto identifica el destinatario y el directo identifica el contenido o cosa.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
El indirecto identifica al destinatario y el directo identifica lo entregado.	The indirect object identifies the recipient and the direct object identifies what is delivered.	Te lo mando mañana.	I'll send it to you tomorrow. 🚚
El indirecto puede aparecer con un complemento explícito para claridad o énfasis.	The indirect object can appear with an explicit complement for clarity or emphasis.	Se lo mando a Juan mañana.	I'm sending it to Juan tomorrow. 📦

En español es común usar el pronombre de objeto indirecto junto con un complemento explícito de destinatario para claridad. Esta redundancia es gramatical y no cambia el significado básico de la frase.

Regla	🇬🇧 English Rule	Ejemplo	🇬🇧 English Example
Se puede usar el indirecto con un complemento explícito de persona o grupo.	The indirect object can be used with an explicit recipient for a person or group.	Se lo conté a mis padres.	I told it to my parents. 👨‍👩‍👧
La redundancia del indirecto es habitual para evitar ambigüedad.	The redundancy of the indirect object is common to avoid ambiguity.	Se la di a ella.	I gave it to her. 👉