Poser un lapin in Français — to stand someone up

Poser un lapin in Français — to stand someone up — Go Loco

Sens figuréFigurative Meaning

Dans l’usage courant, poser un lapin signifie manquer un rendez-vous et laisser quelqu’un attendre sans venir. L’expression se conjugue comme un verbe ordinaire, avec un complément introduit par à, comme dans il a posé un lapin à quelqu’un. Le sens figuré est devenu dominant, au point que l’image concrète du lapin disparaît presque complètement.

In common usage, to stand someone up means to miss a date or appointment and leave someone waiting without coming. The expression conjugates like a regular verb, with a complement introduced by à, as in il a posé un lapin à quelqu’un. The figurative meaning has become dominant, to the point that the concrete image of the rabbit has almost disappeared.

IdéeIdea	ExempleExample
Manquer un rendez-vousMiss an appointment	Il a posé un lapin à son ami.He stood his friend up.
Ne pas prévenirFail to inform	Elle m’a posé un lapin hier soir.She stood me up last night.
Faire attendreMake someone wait	Ils lui ont posé un lapin devant le café.They stood him up in front of the cafe.

Multiple Choice

What does standing someone up mean in common usage?

Drop off a small animal in a specific place.

To keep someone waiting while you arrive late.

Miss a meeting and leave someone waiting without coming.

Plan a rendezvous in advance and arrive early.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Registre et contexteRegister and Context

L’expression est familière et s’emploie surtout dans des contextes de rendez-vous amoureux, de sorties ou de rencontres informelles. En contexte formel, on préfèrera ne pas se présenter ou faire défaut, qui sont plus neutres. L’expression est comprise en France et au Québec, même si le registre peut varier selon les locuteurs.

The expression is informal and is used mostly in contexts of romantic appointments, outings or informal meetings. In a formal context, one would prefer not to show up or to default, which are more neutral. The expression is understood in France and in Quebec, although the register may vary depending on the speakers.

RégionRegion	Mot ou expressionWord or expression	Définition régionaleRegional definition	ExempleExample
FranceFrance	Poser un lapinStand someone up	Expression familière pour dire qu’une personne ne vient pas au rendez-vous.Informal expression for saying that a person does not come to the appointment.	Il m’a posé un lapin au restaurant.He stood me up at the restaurant.
QuébecQuébec	Poser un lapinStand someone up	Expression comprise pour un rendez-vous manqué ou une absence inattendue.Expression understood for a missed appointment or an unexpected absence.	Elle lui a posé un lapin après le cinéma.She stood him up after the movie.
FormelFormal	Ne pas se présenterNot showing up	Forme neutre employée dans un contexte administratif ou professionnel.Neutral form used in an administrative or professional context.	Le candidat ne s’est pas présenté à l’entretien.The candidate did not show up for the interview.
FormelFormal	Faire défautTo default	Expression soutenue pour signaler une absence à une obligation ou une convocation.Elevated expression to signal an absence from an obligation or summons.	Le témoin a fait défaut à l’audience.The witness failed to appear at the hearing.
FamilierInformal	Laisser en planLeave someone in the lurch	Expression proche qui insiste sur l’abandon d’une personne qui attend.Close expression that emphasizes abandoning a person who is waiting.	Il l’a laissée en plan devant le café.He left her hanging in front of the cafe.
FamilierInformal	Faire faux bondTo bail on someone	Expression proche qui souligne une absence au dernier moment.Close expression for missing a date at the last moment.	Il nous a fait faux bond au dîner.She bailed on us that evening.

Multiple Choice

Which expression is the most informal for talking about a missed appointment?

Faire faux bond

Ne pas se présenter

Poser un lapin

Faire défaut

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Grammaire associéeAssociated Grammar

La structure est simple et stable : on dit poser un lapin à quelqu’un. Le verbe se conjugue normalement au présent et au passé composé, ce qui permet de raconter un fait actuel ou passé avec précision. Le pronom et l’accord suivent les règles ordinaires, comme dans il m’a posé un lapin ou elle lui a posé un lapin.

The construction is simple and stable: one says stand someone up. The verb is conjugated normally in the present and the passé composé, which allows reporting a current or past event precisely. The pronoun and agreement follow ordinary rules, as in he stood me up or she stood him up.

IdéeIdea	ExempleExample
Complément avec àComplement with à	On dit poser un lapin à quelqu’un.We say stand up someone.
PrésentPresent	Tu me poses un lapin.You stand me up.
Passé composéPast tense	Il a posé un lapin à sa sœur.He stood his sister up.
PronomPronoun	Elle m’a posé un lapin.She stood me up.
Accord normalNormal agreement	Ils lui ont posé un lapin.They stood him up.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Dialogues et reformulationsDialogues and Reformulations

Dans la conversation, l’expression apparaît souvent pour exprimer la déception ou le reproche d’un rendez-vous manqué. Le même contenu peut ensuite être reformulé dans un registre plus neutre ou plus soutenu selon la situation. Les deux formes permettent de garder le sens sans conserver la tournure familière.

In conversation, the expression often appears to express disappointment or reproach for a missed appointment. The same content can then be reformulated in a more neutral or more formal register depending on the situation. Both forms allow keeping the meaning without retaining the familiar phrasing.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition	ExempleExample
Poser un lapinStand someone up	Expression familière pour une absence à un rendez-vous attendu.Informal expression for an absence at an expected appointment.	Tu m’as posé un lapin, j’ai attendu une heure.You stood me up; I waited for an hour.
Désolé, empêchementSorry, impediment	Réponse courte pour expliquer une absence imprévue.Short response to explain an unforeseen absence.	Désolé, empêchement, je n’ai pas pu venir.Sorry, something came up; I couldn't come.
Laisser en planLeave someone hanging	Expression proche qui insiste sur l’attente déçue.Close expression that emphasizes the disappointing waiting.	Il m’a laissée en plan devant le café.He left me hanging in front of the cafe.
Faire faux bondTo bail on someone	Expression proche pour un rendez-vous raté au dernier moment.Close expression for missing a date at the last moment.	Elle nous a fait faux bond ce soir-là.She bailed on us that evening.
Faire défautTo default	Forme plus soutenue pour signaler une absence non honorée.More formal form to signal an unhonored absence.	Le témoin a fait défaut à l’audience.The witness failed to appear at the hearing.
Ne pas se présenterNot showing up	Forme neutre pour un contexte officiel.Neutral form for an official context.	Le candidat ne s’est pas présenté à l’entretien.The candidate did not show up for the interview.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Poser un lapin in FrançaisPoser un lapin in Français — to stand someone upA2

Translations

Prerequisites

Image littéraleLiteral Image

Sens figuréFigurative Meaning

Multiple Choice

Registre et contexteRegister and Context

Multiple Choice

Grammaire associéeAssociated Grammar

Dialogues et reformulationsDialogues and Reformulations

Prerequisites

Complementary Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco