The Ball Is in Your Court en anglais — C’est à vous de jouerB1

L'image vient du tennis ou d'un autre jeu sur court. Si la balle est sur votre terrain, la balle a franchi la ligne de votre côté, et maintenant vous devez la renvoyer. En anglais courant, l'idiome signifie que l'autre personne doit agir, décider ou répondre ensuite.

Un manager pourrait envoyer un contrat révisé et dire, The ball is in your court now. La signification est claire: l'autre personne a le coup suivant. L'expression apparaît souvent après qu'une des parties ait déjà fait sa part.

Elle appartient au groupe plus large des idioms, où une image concrète est utilisée pour exprimer une idée abstraite. Ici, l'image est simple: un côté a la balle, donc ce côté a la responsabilité de faire le prochain jeu.

Signification et image de l’idiome central

Mot	Définition
The ball is in your court	Cela signifie que la prochaine action appartient à l’autre personne.
Court	Dans l’image, court est l’endroit où la balle est jouée.
Ball	Dans l’image, la balle est la chose qui doit être déplacée ensuite.
Next step	Un prochaine étape est l’action suivante qui devrait se produire.
Responsibility	Responsabilité est le devoir d’agir ou de répondre.
Decision	Une décision est un choix qui doit être fait.
Response	Une réponse est une réponse à quelque chose qui a été dit ou envoyé.
Turn	Un tour est le moment où une personne doit agir.
Awaiting action	En attente d’action signifie rien ne peut bouger tant que quelqu’un n’agit pas.
Figurative idiom	Un idiome figuré est une expression dont le sens va au-delà des mots littéraux.

MélangerAfficher la traduction

Les gens utilisent cette expression au travail, dans les négociations, la planification et la résolution de problèmes. Elle convient aux moments où une personne a posé une question, fait une offre, ou donné suffisamment d'informations, et maintenant l'autre personne doit répondre.

Cela peut sembler amical dans une conversation informelle: I’ve sent you the details, so the ball is in your court. Cela peut sembler ferme dans un email d'affaires ou une réunion: We’ve offered our best price. The ball is in your court. Le ton dépend du contexte et de la voix, mais le message reste le même: une action est désormais attendue de l'autre personne.

C'est courant lorsqu'on discute de décisions, de réponses, d'approbation, ou d'une étape suivante. C'est moins courant dans des situations très émotionnelles, où une phrase plus douce peut sembler meilleure.

Situations et ton pour l’idiome

Utilisation	Explication
Transfert de travail	Utilisez la balle est dans votre camp lorsque vous avez fait votre part et qu’une autre personne doit continuer.
Négociation	Utilisez-le lorsque vous voulez montrer que l’autre côté doit faire le prochain mouvement.
Résolution de problème	Utilisez-le lorsque l’action ou la réponse suivante dépend d’une autre personne.
Rappel amical	Utilisez-le de manière calme pour rappeler à quelqu’un que vous attendez sa réponse.
Frontière ferme	Utilisez-le plus fermement lorsque vous voulez mettre clairement la responsabilité sur l’autre personne.
Service client	Utilisez-le lorsque vous avez donné des informations et que le client doit choisir ou confirmer.
Coordination d’équipe	Utilisez-le lorsqu’un coéquipier a terminé une tâche et qu’un autre doit agir ensuite.
Clôture d’e-mail	Utilisez-le à la fin d’un message pour indiquer qu’une réponse est maintenant nécessaire.

Afficher la traductionAfficher les questions

L'idiome vient habituellement après que le locuteur a terminé sa partie du processus. Un schéma courant est I’ve done my part, so the ball is in your court. Un autre est We’ve sent the proposal, therefore the ball is in your court.

Le mot now est souvent ajouté pour l'emphase: The ball is in your court now. So est très courant en anglais parlé: I’ve explained my position, so the ball is in your court.

La phrase se situe normalement à la fin d'une phrase ou après une virgule, car elle fonctionne comme une conclusion. Elle renvoie à une action antérieure et marque le prochain mouvement. Dans un message concernant une offre d'emploi, une estimation de réparation, ou une décision relationnelle, la structure est généralement la même: un côté a fini de parler ou d'agir, et l'autre côté doit répondre.

Schémas de phrases typiques avec l’idiome

Phrase	Objectif
Now the ball is in your court	montre que le prochain mouvement appartient à l’autre personne
So the ball is in your court	relie votre action à leur réponse requise
Therefore the ball is in your court	sonne plus formel et logique
At this point the ball is in your court	souligne le moment présent
The ball is in your court now	met l’accent sur le temps présent
Once you decide, the ball is in your court	relie leur décision à l’étape suivante
I have done my part, so the ball is in your court	montre que votre tâche est terminée
We are waiting, so the ball is in your court	indique que l’action est maintenant attendue de leur part

Afficher la traductionAfficher les questions

It’s your move est proche en sens. Cela vient de jeux comme les échecs et sonne un peu plus direct et stratégique. The ball is in your court est plus large et convient bien au travail quotidien ou à la conversation.

Your call signifie que la décision vous appartient. Employez-le lorsque l'enjeu principal est le choix: We can leave now or stay longer. Your call. Il n'implique pas toujours que l'autre personne doit agir immédiatement.

Your turn est plus littéral et plus général. Il fonctionne dans les jeux, les tâches et l'ordre de parole: I answered the last question, so now it’s your turn.

Ces expressions se chevauchent, mais elles ne sont pas identiques. The ball is in your court met en évidence la responsabilité de la prochaine réponse après que quelqu'un d'autre ait déjà fait quelque chose. C'est une phrase utile dans la même famille que d'autres idiomes courants idioms, y compris des expressions que vous pourriez apprendre dans Once in a Blue Moon et Hit the Nail on the Head.

Expressions quasi-synonymes pour la prochaine action

Mot	Définition
It is your move	Cela signifie vous devez agir ensuite.
Your call	Cela signifie vous devriez faire le choix.
Your turn	Cela signifie c’est maintenant votre tour de parler ou d’agir.
Up to you	Cela signifie le choix vous appartient.
The next step is yours	Cela signifie c’est vous qui devez continuer.
The decision is yours	Cela signifie c’est vous qui devez décider.
Over to you	Cela signifie l’autre personne devrait prendre le relais maintenant.
It depends on you	Cela signifie le résultat changera en fonction de votre action.

MélangerAfficher la traduction