Ir vs VirIr vs Venir
Aprenda a usar Ir vs Vir em português para falar de movimento, direção e referência com mais clareza.
Aprende a usar Ir vs Venir en portugués para hablar de movimiento, dirección y referencia con mayor claridad.
Ir e vir mostram movimento, mas o ponto de referência muda o verbo. Em geral, usa-se ir para movimento para longe do falante ou de um ponto marcado no contexto. Usa-se vir para movimento em direção ao falante ou a esse ponto de referência. Esse ponto pode ser quem fala, quem escuta ou o lugar combinado na situação.
Ir y venir muestran movimiento, pero el punto de referencia cambia el verbo. En general, se usa ir para movimiento alejándose del hablante o de un punto marcado en el contexto. Se usa venir para movimiento en dirección al hablante o a ese punto de referencia. Ese punto puede ser quien habla, quien escucha o el lugar acordado en la situación.
Usa-se ir quando o movimento se afasta do lugar onde está o ponto de referência. Muitas vezes, esse ponto é o lugar de quem fala no momento. Ir também pode ser usado quando o destino é apresentado sem ideia de aproximação ao falante. O foco fica na saída ou no destino, não na chegada até quem fala.
Se usa ir cuando el movimiento se aleja del lugar donde está el punto de referencia. Muchas veces, ese punto es el lugar de quien habla en ese momento. Ir también puede usarse cuando el destino se presenta sin idea de aproximación al hablante. El enfoque está en la salida o en el destino, no en la llegada hasta quien habla.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ir quando alguém se move para outro lugar e esse lugar não é o ponto de referência.Usa ir cuando alguien se mueve hacia otro lugar y ese lugar no es el punto de referencia. | |
| Use ir quando o falante descreve um destino de forma neutra, sem destacar aproximação a si mesmo.Usa ir cuando el hablante describe un destino de forma neutra, sin destacar la aproximación hacia sí mismo. | |
| Use ir quando o movimento parte do ponto de referência e segue para fora dele.Usa ir cuando el movimiento parte del punto de referencia y continúa fuera de él. |
Usa-se vir quando o movimento vai na direção do ponto de referência. Muitas vezes, esse ponto é o lugar de quem fala, mas também pode ser o lugar de quem escuta ou um local definido no contexto. Por isso, vir depende mais da perspectiva. Em algumas situações, pessoas diferentes podem escolher verbos diferentes porque imaginam pontos de referência diferentes.
Se usa venir cuando el movimiento va en la dirección del punto de referencia. Muchas veces, ese punto es el lugar de quien habla, pero también puede ser el lugar de quien escucha o un lugar definido en el contexto. Por eso, venir depende más de la perspectiva. En algunas situaciones, diferentes personas pueden elegir verbos diferentes porque imaginan puntos de referencia diferentes.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use vir quando alguém se move em direção ao lugar do falante.Usa venir cuando alguien se mueve en dirección al lugar del hablante. | |
| Use vir quando o contexto mostra que o ponto de referência é o lugar de quem escuta.Usa venir cuando el contexto muestra que el punto de referencia es el lugar de quien escucha. | |
| Use vir quando o encontro ou a chegada é pensado a partir do local de referência.Usa venir cuando el encuentro o la llegada se piensa a partir del lugar de referencia. |
Para escolher entre ir e vir, é preciso identificar a perspectiva. Primeiro, veja quem fala. Depois, veja onde está a pessoa que recebe a ação ou onde acontecerá o encontro. O verbo pode mudar se o falante muda o ponto de referência mental.
Para elegir entre ir y venir, es necesario identificar la perspectiva. Primero, vea quién habla. Después, vea dónde está la persona que recibe la acción o dónde ocurrirá el encuentro. El verbo puede cambiar si el hablante cambia el punto de referencia mental.
| RegraRegla | |
|---|---|
| O falante pode usar seu próprio lugar como ponto de referência.El hablante puede usar su propio lugar como punto de referencia. | |
| O contexto pode usar o lugar do ouvinte como ponto de referência.El contexto puede usar el lugar del oyente como punto de referencia. | |
| Um lugar combinado também pode virar o ponto de referência da frase.Un lugar combinado también puede convertirse en el punto de referencia de la frase. |
Com destinos, ir apresenta deslocamento para um lugar. Com encontros, vir aparece quando a chegada é vista em direção ao local da referência. Em convites e combinações, os dois verbos podem aparecer com diferença de perspectiva. Em alguns casos, as duas formas são possíveis, mas cada uma mostra um ponto de vista diferente.
Con destinos, ir presenta desplazamiento hacia un lugar. Con encuentros, venir aparece cuando la llegada se ve en dirección al lugar de la referencia. En invitaciones y acuerdos, los dos verbos pueden aparecer con diferencia de perspectiva. En algunos casos, las dos formas son posibles, pero cada una muestra un punto de vista diferente.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ir para apresentar o deslocamento até um destino sem marcar aproximação ao ponto de referência.Usa ir para presentar el desplazamiento hasta un destino sin marcar la aproximación al punto de referencia. | |
| Use vir para destacar a chegada ao local onde a referência está ou estará.Usa venir para destacar la llegada al lugar donde la referencia está o estará. | |
| Em combinações de encontro, ir e vir podem variar conforme a perspectiva escolhida.En combinaciones de encuentro, ir y venir pueden variar según la perspectiva elegida. |
Ir e vir também aparecem em expressões do dia a dia com a mesma ideia de direção. Ir costuma manter a noção de seguir para outro lugar. Vir costuma manter a noção de aproximação a um ponto de referência. Mesmo em frases comuns, a escolha ainda depende da perspectiva do falante e do contexto.
Ir y venir también aparecen en expresiones del día a día con la misma idea de dirección. Ir suele mantener la noción de seguir hacia otro lugar. Venir suele mantener la noción de proximidad a un punto de referencia. Incluso en frases comunes, la elección sigue dependiendo de la perspectiva del hablante y del contexto.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 ir emborairse | Significa sair de um lugar e afastar-se dele.Significa salir de un lugar y alejarse de él. | |
 vir aquivenir aquí | Significa mover-se para o lugar que funciona como referência.Significa moverse hacia el lugar que funciona como referencia. | |
 ir láir allí | Significa deslocar-se para um lugar visto como externo ao ponto de referência.Significa desplazarse hacia un lugar visto como externo al punto de referencia. | |
 vir com alguémvenir con alguien | Significa deslocar-se junto de outra pessoa em direção ao ponto de referência.Significa desplazarse junto de otra persona en dirección al punto de referencia. |
Agora você pode distinguir ir de vir observando direção, movimento e ponto de referência. Você pode identificar se o movimento vai para longe da referência ou em direção a ela. Você também pode reconhecer casos em que a escolha varia porque a perspectiva muda. Assim, a diferença entre ir e vir fica ligada ao contexto, e não só ao lugar final.
Ahora puedes distinguir entre ir y venir observando la dirección, el movimiento y el punto de referencia. Puedes identificar si el movimiento va lejos de la referencia o hacia ella. También puedes reconocer casos en que la elección varía porque cambia la perspectiva. Así, la diferencia entre ir y venir queda ligada al contexto, y no solo al lugar final.