Ir vs VirIr vs Venir
Módulo de português sobre diferenças e usos de "ir" e "vir". Aprenda quando usar cada verbo, suas conjugações e nuances em diversas situações do dia a dia.
Módulo de portugués sobre diferencias y usos de 'ir' y 'venir'. Aprende cuándo usar cada verbo, sus conjugaciones y matices en diversas situaciones del día a día.
Contraste básico
"Ir" indica movimento do falante ou de um referente para longe do ponto de referência, geralmente para outro lugar. "Vir" indica movimento em direção ao ponto de referência, normalmente onde está o falante ou o interlocutor. O ponto de referência pode ser o local físico da conversa ou um lugar estabelecido no contexto do diálogo. A escolha entre "ir" e "vir" depende de para onde se orienta o centro da conversa.
"Ir" indica movimiento del hablante o de un referente hacia lejos del punto de referencia, generalmente hacia otro lugar. "Venir" indica movimiento en dirección al punto de referencia, normalmente donde está el hablante o el interlocutor. El punto de referencia puede ser el lugar físico de la conversación o un lugar establecido en el contexto del diálogo. La elección entre "ir" y "venir" depende de hacia dónde se orienta el centro de la conversación.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| Use "ir" para indicar movimento para longe do ponto de referência. |  Usa "ir" para indicar movimiento lejos del punto de referencia. |
| Use "vir" para indicar movimento em direção ao ponto de referência. |  Usa "venir" para indicar movimiento en dirección al punto de referencia. |
| O ponto de referência costuma ser onde está o falante ou o interlocutor. |  El punto de referencia suele ser donde está el hablante o el interlocutor. |
Conjugação presente
No presente do indicativo, "ir" e "vir" são verbos irregulares e seguem padrões próprios. As formas de "eu" e "eles/elas/vocês" são especialmente importantes porque mudam o radical. "Você", "ele" e "ela" compartilham a mesma forma. "Nós" mantém um padrão regular dentro da irregularidade de cada verbo.
En el presente del indicativo, "ir" y "venir" son verbos irregulares y siguen patrones propios. Las formas de "yo" y "ellos/ellas/ustedes" son especialmente importantes porque cambian la raíz. "Tú/usted", "él" y "ella" comparten la misma forma. "Nosotros" mantiene un patrón regular dentro de la irregularidad de cada verbo.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| eu | yo |  vou | voy |
| você/ele/ela | usted/él/ella |  vai | va |
| nós | nosotros |  vamos | vamos |
| vocês/eles/elas | ustedes/ellos/ellas |  vão | van |
Conjugação presente
O verbo "vir" no presente do indicativo também é irregular e tem semelhança gráfica com "ir", mas com vogais diferentes. "Eu venho" destaca o radical "ven-" com acréscimo. "Vocês/eles/elas" formam "vêm" com acento, diferenciando de "vem" de "você/ele/ela". A distinção gráfica em "vem" e "vêm" é relevante tanto na escrita quanto na leitura.
El verbo "venir" en el presente del indicativo también es irregular y tiene semejanza gráfica con "ir", pero con vocales diferentes. "Yo vengo" destaca la raíz "ven-" con un agregado. "Ustedes/ellos/ellas" forman "vienen" diferenciándose de "viene" de "usted/él/ella". La distinción gráfica entre "viene" y "vienen" es relevante tanto en la escritura como en la lectura.
| Subject | 🇪🇸Sujeto | Form | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| eu | yo |  venho | vengo |
| você/ele/ela | usted/él/ella |  vem | viene |
| nós | nosotros |  vimos | venimos |
| vocês/eles/elas | ustedes/ellos/ellas | vêm | vienen |
Ponto de referência
Em uma conversa presencial, o local onde estão os falantes tende a ser o ponto de referência para escolher "vir". Se alguém está em outro lugar e convida o interlocutor para lá, esse lugar pode se tornar o ponto de referência no diálogo. Em mensagens, o ponto de referência pode ser o destino combinado, não necessariamente onde cada um está fisicamente. O uso natural depende de quem considera o destino como "para cá" na dinâmica da interação.
En una conversación presencial, el lugar donde están los hablantes tiende a ser el punto de referencia para elegir "venir". Si alguien está en otro lugar e invita al interlocutor para allá, ese lugar puede convertirse en el punto de referencia en el diálogo. En mensajes, el punto de referencia puede ser el destino acordado, no necesariamente donde cada uno está físicamente. El uso natural depende de quién considere el destino como "para acá" en la dinámica de la interacción.
| Regra | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| Em geral, use "vir" quando o destino é o local do falante ou do interlocutor. |  En general, use "venir" cuando el destino es el lugar del hablante o del interlocutor. |
| Em convites, "vir" costuma marcar o lugar para onde se chama alguém como ponto de referência. |  En invitaciones, "venir" suele marcar el lugar al que se llama a alguien como punto de referencia. |
| Em planejamento por mensagem, o destino combinado pode funcionar como ponto de referência para "vir". |  En planificación por mensaje, el destino acordado puede funcionar como punto de referencia para "venir". |
Expressões comuns
Algumas expressões fixas usam preferencialmente "vir" ou "ir" por convenção do idioma. "Já volto" usa "ir" porque pressupõe afastamento temporário do ponto de referência. "Daqui a pouco eu venho" usa "vir" porque pressupõe retorno ou chegada ao ponto de referência. "Estou indo" é usada para indicar que a pessoa está a caminho de um destino definido como fora do ponto de referência.
Algunas expresiones fijas usan preferentemente "venir" o "ir" por convención del idioma. "Ya vuelvo" usa "ir" porque presupone un alejamiento temporal del punto de referencia. "En breve vengo" usa "venir" porque presupone retorno o llegada al punto de referencia. "Estoy yendo" se usa para indicar que la persona está en camino hacia un destino definido fuera del punto de referencia.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| Estou indo | Estoy yendo |  Expressa que a pessoa iniciou o deslocamento para um destino considerado fora do ponto de referência. | Expresa que la persona inició el desplazamiento hacia un destino considerado fuera del punto de referencia. |
| Já volto | Ya vuelvo |  Indica saída temporária com expectativa de retorno, mantendo "ir" como movimento para fora. | Indica salida temporal con expectativa de regreso, manteniendo "ir" como movimiento para fuera. |
| Venho aqui | Vengo aquí |  Indica deslocamento em direção ao local definido como "aqui" no contexto da conversa. | Indica desplazamiento en dirección al lugar definido como "aquí" en el contexto de la conversación. |
| Vem cá | Ven aquí |  Chama alguém para se aproximar do ponto de referência estabelecido na interação. | Llama a alguien para acercarse al punto de referencia establecido en la interacción. |
Resumo
"Ir" expressa movimento para longe do ponto de referência e "vir" expressa movimento em direção ao ponto de referência. As formas irregulares mais usadas são "vou", "vai", "vão", "venho", "vem" e "vêm". O ponto de referência se define pelo contexto da conversa, especialmente em diálogos e convites. A escolha natural se apoia em para onde o falante ou o interlocutor orientam o centro do diálogo.
"Ir" expresa movimiento lejos del punto de referencia y "venir" expresa movimiento en dirección al punto de referencia. Las formas irregulares más usadas son "voy", "vas", "van", "vengo", "viene" y "vienen". El punto de referencia se define por el contexto de la conversación, especialmente en diálogos y invitaciones. La elección natural se apoya en para dónde orientan el centro del diálogo el hablante o el interlocutor.