Preposizioni di tempoPrepositions of Time
Modulo di italiano: Preposizioni di Tempo. Impara a usare le preposizioni per indicare il tempo in italiano, come 'a', 'di', 'da', 'in', 'su'.
Italian module: Time Prepositions. Learn how to use prepositions to indicate time in Italian, such as 'a', 'di', 'da', 'in', 'su'.
Panoramica
Le preposizioni di tempo collegano un evento a un momento o a un intervallo temporale. In italiano le più usate per il tempo sono 'a', 'in', 'di', 'da', 'per', 'fino a', 'tra' e 'su' in usi particolari. Ogni preposizione ha contesti tipici diversi. Il significato cambia se indica un punto nel tempo, una durata o un inizio.
Time prepositions connect an event to a moment or to a time interval. In Italian, the most commonly used for time are 'a', 'in', 'di', 'da', 'per', 'fino a', 'tra' and 'su' in particular uses. Each preposition has different typical contexts. The meaning changes depending on whether it marks a point in time, a duration, or a starting point.
A
'A' si usa per indicare un'ora precisa e momenti fissi del giorno. Si usa anche con giorni specifici quando si intende un punto nel tempo, come un appuntamento. In questi usi corrisponde a «at» quando si parla di orario. Non esprime una durata, ma un momento di riferimento.
'A' is used to indicate a precise hour and fixed moments of the day. It is also used with specific days when a point in time is meant, such as an appointment. In these uses it corresponds to 'at' when talking about the time. It does not express duration, but a reference moment.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'a' per indicare un'ora precisa. | Use 'a' to indicate a precise hour. |
 Si usa 'a' con parole come 'mezzogiorno', 'mezzanotte', 'pranzo', 'cena'. | Use 'a' with words like 'noon', 'midnight', 'lunch', 'dinner'. |
 Si usa 'a' con giorni quando equivale a un punto fissato nel tempo. | Use 'a' with days when it equals a fixed point in time. |
In
'In' si usa con mesi, anni, stagioni e periodi lunghi come settimane o secoli. In questi casi indica il periodo in cui avviene qualcosa, non l'ora esatta. Si usa anche con espressioni di tempo che funzionano come intervalli, come «in questo momento». Con 'in' si può trovare anche il valore di 'dopo quanto tempo', ma cambia struttura.
'In' is used with months, years, seasons and long periods like weeks or centuries. In these cases it indicates the period during which something happens, not the exact hour. It is also used with time expressions that function as intervals, such as 'in this moment'. With 'in' you can also express the value of 'after how long', but the structure changes.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Si usa 'in' con mesi e anni. | Use 'in' with months and years. |
 Si usa 'in' con stagioni e periodi estesi. | Use 'in' with seasons and extended periods. |
 Si usa 'in' con espressioni come 'in quel periodo' o 'in pochi minuti' se indica il tempo necessario a compiere qualcosa. | Use 'in' with expressions like 'in that period' or 'in a few minutes' if it indicates the time needed to accomplish something. |
Di
'Di' si usa per indicare una parte abituale del giorno, come 'di mattina' o 'di sera'. Esprime il contesto temporale generale, non un punto preciso. Si trova anche in espressioni fisse come 'di notte' e con valore descrittivo, per esempio 'di domenica' per indicare un'abitudine.
'Di' is used to indicate a habitual part of the day, such as 'in the morning' or 'in the evening'. It expresses the general temporal context, not a precise point. It is also found in fixed expressions like 'di notte' and with a descriptive value, for example 'di domenica' to indicate a habit.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'di' per parti del giorno come 'mattina', 'pomeriggio', 'sera', 'notte'. | Use 'di' for parts of the day like 'morning', 'afternoon', 'evening', 'night'. |
 Si usa 'di' per indicare abitualità o caratteristica di un periodo. | Use 'di' to indicate habit or characteristic of a period. |
Da
'Da' indica il punto di inizio di un intervallo di tempo. Si usa spesso insieme a 'a' per indicare inizio e fine. Può comparire con il presente per azioni che durano dal passato fino ad adesso. In molti casi corrisponde a «since» o «from» a seconda della struttura.
'Da' indicates the starting point of a time interval. It is often used together with 'a' to indicate the start and end. It can appear with the present tense for actions that last from the past up to now. In many cases it corresponds to 'since' or 'from' depending on the structure.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'da' per indicare l’inizio di un intervallo temporale. | Use 'da' to indicate the start of a time interval. |
 Si usa 'da ... a' per indicare un intervallo chiuso. | Use 'da ... a' to indicate a closed interval. |
| Si usa 'da' con il presente per azioni che continuano fino al momento attuale. | Use 'da' with the present for actions that continue up to the present moment. |
Per
'Per' indica la durata totale di un'azione o di una situazione. Risponde alla domanda «per quanto tempo». In italiano si può omettere 'per' con certi verbi e tempi, ma la funzione rimane durata. Non indica un punto di partenza, ma un intervallo.
'Per' indicates the total duration of an action or situation. It answers the question 'for how long'. In Italian, 'per' can be omitted with certain verbs and tenses, but the function remains duration. It does not indicate a starting point, but an interval.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'per' per esprimere la durata di un’azione. | Use 'per' to express the duration of an action. |
 Si usa 'per' per indicare un periodo previsto o programmato. | Use 'per' to indicate a planned or scheduled period. |
Fino a
'Fino a' indica il limite temporale in cui qualcosa termina o è valido. Si usa per dire «fino al momento X». Può essere seguito da un’ora, una data o un evento. Spesso appare con 'da' se si vuole indicare anche l’inizio.
'Fino a' indicates the temporal limit within which something ends or is valid. It is used to say 'until the moment X'. It can be followed by a time, a date, or an event. It often appears with 'da' if you also want to indicate the start.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'fino a' per indicare il momento limite di un’azione o di una condizione. | Use 'until' to indicate the limiting moment of an action or condition. |
 Si usa 'da ... fino a' per marcare inizio e termine. | Use 'from ... until' to mark the start and end. |
Tra
'Tra' indica il tempo che manca a un evento futuro. Equivale a «in» inglese nel senso di «dopo X tempo». Si può usare anche 'fra' con lo stesso significato. Non indica durata, ma attesa fino a un punto.
'Tra' indicates the time remaining until a future event. It is equivalent to 'in' in English in the sense of 'after X time'. 'Fra' can be used with the same meaning. It does not indicate duration, but waiting until a point.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si usa 'tra' per dire quanto manca a un evento futuro. | Use 'tra' to say how much time remains until a future event. |
 'Tra' e 'fra' sono equivalenti come preposizione di tempo. | 'Tra' and 'fra' are equivalent as time prepositions. |
Su
'Su' può apparire con valore temporale in espressioni fisse come 'su due piedi' o 'su questo'. In questi casi introduce un riferimento immediato o una base temporale implicita. Non è la preposizione normale per orari, mesi o durata. In un modulo di tempo resta marginale e legato a lessico specifico.
'Su' can appear with temporal meaning in fixed expressions like 'on the spot' or 'on this'. In these cases it introduces an immediate reference or an implicit temporal basis. It is not the standard preposition for times, months or duration. In a time phrase it remains marginal and tied to a specific lexicon.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| su due piedi | on the spot |  In italiano significa 'immediatamente' o 'senza preparazione'. | In English means 'immediately' or 'without preparation'. |
| su questo | on this |  In italiano può significare 'a proposito di adesso' o 'in base a quanto appena detto'. | In English can mean 'about now' or 'based on what was just said'. |
Riassunto
Le preposizioni principali di tempo sono 'a' per orari, 'in' per periodi come mesi, 'di' per parti del giorno, 'da' per l’inizio, 'per' per la durata, 'fino a' per il limite e 'tra' per il tempo che manca. Ogni preposizione funziona in contesti tipici stabiliti. La scelta corretta dipende dal punto temporale, dalla durata e dall’abitudine che si vuole esprimere. Riconoscere lo schema aiuta a evitare ambiguità.
The main time prepositions are 'a' for times, 'in' for periods like months, 'di' for parts of the day, 'da' for the start, 'per' for the duration, 'fino a' for the limit, and 'tra' for the time remaining. Each preposition works in established typical contexts. The right choice depends on the time point, the duration, and the habit you want to express. Recognizing the pattern helps avoid ambiguity.