Impersonal Voice in French — When to Use Each

Il météorologiqueMeteorological It

Le pronom il sert de sujet impersonnel dans les tournures météorologiques et avec quelques verbes intransitifs figés. Ces formes ne renvoient pas à une personne, mais à un phénomène naturel exprimé à la troisième personne du singulier, sans accord variable. On rencontre surtout il pleut, il neige, il vente, il fait beau et des expressions similaires.

The pronoun il serves as an impersonal subject in weather constructions and with a few fixed intransitive verbs. These forms do not refer to a person, but to a natural phenomenon expressed in the third person singular, with no variable agreement. We mainly encounter phrases such as il pleut, il neige, il vent, il fait beau and similar expressions.

RègleRule	ExempleExample
Il introduit le temps qu’il fait sans désigner aucun agent.It introduces the weather being described without designating any agent.	Il pleut toute la journée.It rains all day.
Certains verbes météorologiques n’admettent qu’une forme impersonnelle.Some meteorological verbs admit only an impersonal form.	Il neige en montagne.It snows in the mountains.
Les expressions de climat utilisent souvent il avec un verbe figé.Weather expressions often use it with a fixed verb.	Il fait froid ce matin.It is cold this morning.

Multiple Choice

What is the main use of the pronoun 'it' in 'it's raining', 'it's snowing', or 'it's cold'?

A construction that indicates presence.

A construction that expresses a general obligation.

A construction that presents a judgment on an action.

An impersonal construction that expresses the weather.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Il fautIt Is Necessary

La tournure il faut exprime l’obligation, la nécessité ou l’utilité de manière générale. Elle est impersonnelle et n’indique ni responsable ni destinataire précis, ce qui la rend très fréquente dans les consignes, les règles et les formulations neutres. Elle se construit le plus souvent avec un infinitif, comme dans Voix active, pour présenter l’action demandée sans sujet exprimé.

The construction il faut expresses obligation, necessity, or usefulness in a general way. It is impersonal and does not indicate a person or recipient, which makes it very common in instructions, rules and neutral formulations. It is most often formed with an infinitive, as in Active Voice, to present the action requested without an explicit subject.

RègleRule	ExempleExample
Il faut marque une obligation générale.It marks a general obligation.	Il faut partir maintenant.One must leave now.
Il faut suivi d’un infinitif exprime une action nécessaire.Followed by an infinitive, it expresses a necessary action.	Il faut vérifier les documents.One must check the documents.
Il faut ne désigne pas une personne particulière.It does not designate a particular person.	Il faut respecter les consignes.One must respect the instructions.

Multiple Choice

What does 'il faut' indicate in a general instruction?

A construction used to tell a memory.

A construction that designates a specific person in charge.

A construction that marks a meteorological phenomenon.

An impersonal construction that expresses a general necessity.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Il expletifExpletive It

Le pronom il peut aussi remplir une fonction purement grammaticale dans des tournures qui introduisent une information sans véritable référent. Dans il y a, il semble, il arrive ou il s’agit de, il sert à installer le cadre de l’énoncé plutôt qu’à représenter un agent. Cette valeur est utile pour organiser le discours et annoncer un fait, un jugement ou une constatation.

The pronoun il can also fulfill a purely grammatical function in constructions that introduce information without a real referent. In il y a, il semble, il arrive or il s’agit de, it serves to establish the frame of the utterance rather than to represent an agent. This value is useful for organizing the discourse and announcing a fact, a judgment or a statement.

RègleRule	ExempleExample
Il y a introduit une présence ou une existence.There is introduced a presence or existence.	Il y a beaucoup de monde.There are a lot of people.
Il semble présente une impression ou une évaluation.It seems to present an impression or an evaluation.	Il semble possible de partir.It seems possible to leave.
Il s’agit de introduit le thème de façon neutre.It introduces the topic in a neutral way.	Il s’agit d’un changement important.It concerns an important change.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Il est deIt is + Adjective + to Infinitive

La construction il est + adjectif + de + infinitif sert à formuler un jugement général sur une action. Elle présente l’infinitif comme nécessaire, possible, utile ou déconseillé, sans sujet personnel explicite. Ce schéma convient particulièrement aux formulations abstraites et normatives, souvent proches du style écrit et instructif.

The structure il est + adjectif + de + infinitif is used to formulate a general judgment about an action. It presents the infinitive as necessary, possible, useful or discouraged, without an explicit personal subject. This pattern is especially suited to abstract and normative formulations, often close to written and instructional style.

RègleRule	ExempleExample
La structure il est + adjectif + de + infinitif énonce une règle générale.The structure il est + adjective + de + infinitif states a general rule.	Il est important de lire attentivement.It is important to read carefully.
L’adjectif exprime l’évaluation de l’action.The adjective expresses the evaluation of the action.	Il est utile de demander de l’aide.It is useful to ask for help.
Le sujet reste impersonnel et général.The subject remains impersonal and general.	Il est nécessaire de partir tôt.It is necessary to leave early.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

On indéfiniIndefinite On

Le pronom on fonctionne comme sujet indéfini et permet de parler d’une personne, de plusieurs personnes ou des gens en général. À l’oral, il domine souvent dans les interactions courantes, tandis que nous reste plus fréquent dans l’écrit soutenu ou institutionnel. Cette opposition de registre est essentielle pour choisir entre spontanéité et formalité, comme dans Voix active.

The pronoun on functions as an indefinite or collective subject and allows talking about a person, several people, or people in general. In speech, it dominates in everyday interactions, while nous remains more common in formal or institutional writing. This register contrast is essential for choosing between spontaneity and formality, as in Active Voice.

RègleRule	ExempleExample
On désigne un sujet indéfini ou collectif.On denotes an indefinite or collective subject.	On parle beaucoup ici.One talks a lot here.
On est très fréquent dans la langue parlée.On is very common in spoken language.	On va au cinéma ce soir.We are going to the cinema this evening.
Nous est plus marqué dans l’écrit formel.Nous is more marked in formal writing.	Nous vous remercions de votre attention.We thank you for your attention.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Se impersonnelImpersonal Se

La voix pronominale peut servir à effacer l’agent dans des descriptions générales, comme dans se dit, se vend ou se construit. Cette forme présente une réalité comme habituelle, sociale ou conventionnelle, sans insister sur qui agit. Elle est très utile pour décrire l’usage établi, surtout dans les textes informatifs et descriptifs, en lien avec la logique de la Voix active.

The pronominal voice can be used to erase the agent in general descriptions, as in se dit, se vend or se construit. This form presents a reality as habitual, social or conventional, without stressing who acts. It is very useful for describing established usage, especially in informative and descriptive texts, in relation to the logic of the Active Voice.

RègleRule	ExempleExample
Se dit présente un usage courant ou une appellation.Se dit presents a common usage or an appellation.	Cela se dit souvent en France.That is often said in France.
Se vend indique une diffusion impersonnelle.Se vend indicates an impersonal diffusion.	Ce livre se vend bien.This book sells well.
Se construit décrit une réalité générale.Se construit describes a general reality.	Cette phrase se construit facilement.This sentence is easily formed.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Ellipse du sujetSubject Ellipsis

Dans certains contextes, le français écrit ou instructif omet volontairement l’agent lorsque l’action suffit à elle seule. L’infinitif impersonnel domine alors dans les consignes, les affiches et les procédures, où la neutralité et la brièveté priment sur l’expression explicite de l’auteur. Cette ellipse correspond à une présentation directe de l’action et s’accorde bien avec des structures comme il faut ou avec des formulations nominales.

In certain contexts, written or instructional French intentionally omits the agent when the action alone suffices. The impersonal infinitive then dominates in instructions, notices and procedures, where neutrality and conciseness take precedence over the explicit expression of the author. This ellipse corresponds to a direct presentation of the action and suits well with structures like il faut or with nominal formulations.

RègleRule	ExempleExample
L’infinitif seul peut remplacer un sujet explicite dans une consigne.The infinitive alone can replace an explicit subject in an instruction.	Fermer la porte après usage.Close the door after use.
L’ellipse du sujet renforce la neutralité de l’instruction.Subject ellipsis reinforces the neutrality of the instruction.	Ne pas toucher.Do not touch.
Le style instructif privilégie la concision.The instructional style favors conciseness.	Présenter le billet à l’entrée.Present the ticket at the entrance.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Erreurs de registreRegister Errors

Les apprenants confondent souvent on et il impersonnel, ou traduisent trop vite they par ils alors qu’un français neutre demande parfois on, il ou une tournure sans sujet. Le choix entre on et nous dépend aussi du registre, car on est plus naturel à l’oral tandis que nous marque davantage l’écrit soutenu. Dans toutes ces constructions, la forme verbale reste à la troisième personne du singulier et n’accorde pas avec un sujet logique absent.

Learners often confuse on and impersonal 'il', or translate too quickly 'they' as ils while neutral French sometimes requires on, il, or a subjectless construction. The choice between on and nous also depends on register, since on is more natural in speech whereas nous marks more in formal writing. In all these constructions, the verb form remains in the third person singular and does not agree with an absent logical subject.

RègleRule	ExempleExample
On ne se traduit pas automatiquement par ils.On is not automatically translated as 'they'.	On travaille ici.We work here.
Il impersonnel ne remplace pas toujours on.The impersonal 'il' does not always replace 'on'.	Il faut attendre.One must wait.
La troisième personne du singulier reste invariable.The third-person singular remains invariable.	On parle, il pleut, il faut.We speak, it rains, it is necessary.