Perífrasis verbalesVerbal Periphrases
Módulo de español sobre perífrasis verbales: aprende las estructuras, tiempos y matices de las perífrasis en español.
Spanish module on verbal periphrases: learn the structures, tenses, and nuances of verbal periphrases in Spanish.
Concepto base
Una perífrasis verbal es una construcción de dos o más verbos que funcionan como un solo núcleo verbal. Normalmente combina un verbo auxiliar conjugado y una forma no personal, como infinitivo, gerundio o participio. La perífrasis aporta significado gramatical o aspecto, no solo contenido léxico. Lo esencial es que la unidad completa expresa tiempo, modalidad o aspecto de manera compacta.
A verbal periphrase is a construction of two or more verbs that function as a single verbal nucleus. It typically combines a conjugated auxiliary verb and a non-finite form, such as an infinitive, gerund, or participle. The periphrase provides grammatical meaning or aspect, not just lexical content. The essential point is that the complete unit expresses time, mood, or aspect in a compact way.
Estructura típica
La estructura más frecuente es verbo auxiliar conjugado más infinitivo, gerundio o participio. A menudo hay elementos de enlace como a, de, que, por o en medio de los dos verbos. El auxiliar aporta tiempo, persona y a veces modalidad, y la forma no personal aporta el contenido principal de la acción. La concordancia y los clíticos se colocan según la estructura interna de la perífrasis.
The most frequent structure is a conjugated auxiliary verb plus an infinitive, gerund or participle. There are often linking elements such as a, de, que, por, or en between the two verbs. The auxiliary provides tense, person, and sometimes mood, and the non-finite form provides the main content of the action. Agreement and clitics are placed according to the internal structure of the periphrase.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
Valor de infinitivo
Las perífrasis con infinitivo suelen expresar futuro, obligación, intención, necesidad o posibilidad. El infinitivo actúa como núcleo semántico de la acción prevista o planificada. El significado preciso depende del auxiliar seleccionado, no solo de la forma del infinitivo. Muchas de estas perífrasis compiten con el futuro simple o con expresiones modalizadas.
Infinitive-value periphrases usually express future, obligation, intention, necessity, or possibility. The infinitive acts as the semantic core of the planned or intended action. The precise meaning depends on the selected auxiliary, not only on the form of the infinitive. Many of these periphrases compete with the simple future or with modal expressions.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| ir a + infinitivo | ir a + infinitive | ||
| tener que + infinitivo | tener que + infinitive | ||
| haber de + infinitivo | haber de + infinitive | ||
| poder + infinitivo | poder + infinitive | ||
| deber + infinitivo | deber + infinitive |
Valor de gerundio
Las perífrasis con gerundio suelen expresar aspecto durativo o progresivo, es decir, una acción en desarrollo. El auxiliar estar es el prototipo del progresivo en español moderno. Otras perífrasis con gerundio pueden indicar repetición, resultado parcial o insistencia, según el auxiliar. El gerundio dentro de la perífrasis no funciona como adverbio, sino como parte del núcleo verbal.
Gerund-based periphrases typically express durative or progressive aspect, i.e., an action in progress. The auxiliary estar is the prototype of the progressive in modern Spanish. Other gerund-based periphrases can indicate repetition, partial result, or insistence, depending on the auxiliary. The gerund within the periphrase does not function as an adverb, but as part of the verbal nucleus.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| estar + gerundio | estar + gerund | ||
| seguir + gerundio | seguir + gerund | ||
| ir + gerundio | ir + gerund | ||
| venir + gerundio | venir + gerund |
Valor de participio
Las perífrasis con participio suelen expresar resultado, estado posterior o terminación. El auxiliar haber con participio forma los tiempos compuestos, que expresan anterioridad relativa. Estar con participio suele expresar estado resultante y requiere concordancia de género y número si el participio funciona como atributo. Llevar y tener con participio pueden expresar acumulación o resultado alcanzado.
Periphrases with participle typically express result, subsequent state or completion. The auxiliary haber with participle forms compound tenses, which express relative anteriority. Estar with participle typically expresses a resulting state and requires gender and number agreement if the participle functions as an attribute. Llevar and tener with participle can express accumulation or achieved result.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| haber + participio | haber + participle | ||
| estar + participio | estar + participle | ||
| llevar + participio | llevar + participle | ||
| tener + participio | tener + participle |
Tiempos y persona
En una perífrasis, el auxiliar se conjuga según el tiempo y la persona que se quieren expresar. El infinitivo, gerundio y participio permanecen invariables dentro de la perífrasis. Cambiar el tiempo del auxiliar cambia el marco temporal de la acción sin alterar la estructura básica. Esta flexibilidad permite usar perífrasis en presente, pasado o futuro según la intención comunicativa.
In a periphrase, the auxiliary is conjugated according to the time and person to be expressed. The infinitive, gerund, and participle remain invariant within the periphrase. Changing the auxiliary's tense changes the time frame of the action without altering the basic structure. This flexibility allows using periphrases in present, past or future depending on the communicative intention.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
Modalidad
Muchas perífrasis no solo sitúan la acción en el tiempo, sino que expresan modalidad, como obligación, posibilidad o probabilidad. El hablante selecciona la perífrasis según el grado de certeza, necesidad o intención que quiere comunicar. En la práctica, perífrasis como deber, poder y tener que marcan diferencias pragmáticas además de su significado básico. Este efecto modal es central en la interpretación de muchas perífrasis comunes.
Many periphrases not only place the action in time, but also express modality, such as obligation, possibility or probability. The speaker selects the periphrase according to the degree of certainty, necessity or intention they want to communicate. In practice, periphrases such as deber, poder and tener que mark pragmatic differences in addition to their basic meaning. This modal effect is central to the interpretation of many common periphrases.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| deber + infinitivo | deber + infinitive | ||
| poder + infinitivo | poder + infinitive | ||
| tener que + infinitivo | tener que + infinitive | ||
| haber de + infinitivo | haber de + infinitive |
Enlaces fijos
Algunas perífrasis requieren preposiciones o conjunciones fijas entre el auxiliar y la forma no personal. Estos enlaces son parte de la perífrasis y cambian el significado si se alteran o se sustituyen. Memorizar la construcción completa evita ambigüedades y errores de régimen. En español, a e de son los enlaces más frecuentes en perífrasis con infinitivo.
Some periphrases require fixed prepositions or conjunctions between the auxiliary and the non-finite form. These links are part of the periphrase and change the meaning if they are altered or substituted. Memorizing the complete construction avoids ambiguities and preposition-use errors. In Spanish, a and de are the most frequent links in periphrases with an infinitive.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
Aspecto
El aspecto en las perífrasis indica si la acción se presenta como en curso, terminada, habitual o incipiente. Perífrasis como estar + gerundio marcan aspecto progresivo, mientras que acabar de + infinitivo marca terminatividad reciente. Llevar + participio y tener + participio tienden a marcar resultado o acumulación. La elección de perífrasis guía cómo se conceptualiza la acción dentro del discurso.
Aspect in periphrases indicates whether the action is presented as ongoing, finished, habitual, or incipient. Periphrases such as estar + gerund express progressive aspect, whereas acabar de + infinitive marks recent termination. Llevar + participle and tener + participle tend to mark result or accumulation. The choice of periphrase guides how the action is conceptualized within discourse.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| estar + gerundio | estar + gerund | ||
| acabar de + infinitivo | acabar de + infinitive | ||
| seguir + gerundio | seguir + gerund | ||
| llevar + participio | llevar + participle |
Resumen clave
Las perífrasis verbales se basan en un auxiliar conjugado y una forma no personal, con enlaces fijos según la construcción. El auxiliar aporta tiempo, persona y a menudo modalidad, y la forma no personal aporta el contenido de la acción. Los valores principales son futurización, obligación, posibilidad, progresividad y resultado. Dominar perífrasis es seleccionar la construcción adecuada para el significado temporal y modal que se quiere expresar.
Verbal periphrases are based on a conjugated auxiliary and a non-finite form, with fixed links depending on the construction. The auxiliary provides tense, person, and often modality, and the non-finite form provides the content of the action. The main values are futurity, obligation, possibility, progression, and result. Mastering periphrases means selecting the appropriate construction for the temporal and modal meaning you want to express.