Con verbos de movimiento, estas preposiciones suelen aparecer junto a formas que precisan la ruta, el origen o el destino. En contextos de transporte y desplazamiento, el español usa en coche, bajar del tren e ir a pie para concretar el medio o la forma de viajar. En algunas regiones, para puede aparecer coloquialmente con valor direccional, pero no sustituye de manera general a a, hacia, hasta o desde.
With movement verbs, these prepositions usually appear next to forms that specify the route, origin, or destination. In contexts of transportation and travel, Spanish uses en coche, bajar del tren, and ir a pie to specify the medium or the way of traveling. In some regions, para can appear colloquially with directional value, but it does not generally substitute for a, hacia, hasta, or desde.
| RegiónRegion. | Palabra o expresiónWord or expression. | Definición regionalRegional definition. | EjemploExample. |
|---|
GeneralGeneral. | en cocheBy car. | Indica el medio de transporte usado para desplazarse.Indicates the means of transportation used to move. | Voy en coche y llego pronto.I'm going by car and I'll arrive soon. |
GeneralGeneral. | bajar del trento get off the train. | Expresa la salida desde un medio de transporte.Expresses exiting from a means of transport. | Bajó del tren cuando paró.He got off the train when it stopped. |
GeneralGeneral. | |