La elección entre este, ese y aquel depende de función deíctica, concordancia y pragmática. Este organiza la proximidad inmediata, ese sitúa lo cercano al oyente o lo ya activado en el discurso, y aquel proyecta distancia espacial, temporal o narrativa. Las formas neutras esto, eso y aquello no nombran sustantivos, sino contenidos no nominales. Con el uso, la diferencia deja de ser solo distancia física y pasa a ser una manera de repartir la atención entre hablante, oyente y contexto compartido.
The choice between this, that and that over there depends on deictic function, agreement and pragmatics. This organizes immediate proximity, that situates what is close to the listener or already activated in the discourse, and that over there projects spatial, temporal or narrative distance. The neuter forms esto, eso and aquello do not name nouns, but non-nominal contents. With use, the difference ceases to be merely physical distance and becomes a way of distributing attention among the speaker, the listener and the shared context.