Prépositions de direction en anglaisA2

Les prépositions de direction indiquent le trajet d’un mouvement par rapport à un lieu, une personne ou une surface. Elles répondent à des idées comme l’endroit où quelqu’un va, ce dans quoi il entre, ce qu’il quitte ou ce qu’il traverse. Dans She walked to the station, to the station indique la destination. Dans He ran across the street, across the street indique le trajet. Sans préposition de direction, la phrase peut tout de même mentionner un mouvement, mais le trajet ou le point d’arrivée manque.

Utilisez to lorsque le mouvement a une destination claire. La structure est verbe de mouvement + to + lieu ou personne. We drove to Chicago désigne une ville. She went to the door désigne un endroit dans la pièce. He brought the package to Maria désigne une personne comme point d’arrivée. L’accent reste mis sur l’arrivée à cet endroit ou auprès de cette personne, et non sur le fait d’entrer, de grimper ou de traverser quelque chose.

Utiliser to pour les destinations claires

Utilisation	Explication
Destination	Utilisez to lorsque le mouvement a un point final clair et que le locuteur veut montrer où quelqu’un ou quelque chose va.

Afficher la traductionAfficher les questions

Utilisez into pour un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. La structure est verbe de mouvement + into + espace clos. The cat jumped into the box montre un passage de l’extérieur de la boîte vers son intérieur. She poured the water into the glass montre un mouvement vers l’intérieur d’un récipient. Utilisez onto pour un mouvement vers une surface ou une position plus élevée. The child climbed onto the chair montre une arrivée sur le dessus de la chaise. He stepped onto the stage montre un mouvement vers la surface de la scène. Into et onto indiquent souvent un changement clair de position, et pas seulement une direction.

Utiliser into et onto pour le mouvement

Utilisation	Explication
Mouvement vers l’intérieur	Utilisez into lorsque quelqu’un ou quelque chose se déplace de l’extérieur vers l’intérieur d’un lieu.
Mouvement vers une surface	Utilisez onto lorsque quelqu’un ou quelque chose se déplace vers une surface ou une position plus élevée.

Afficher la traductionAfficher les questions

Utilisez out of pour un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur. La structure est verbe de mouvement + out of + espace clos ou récipient. They walked out of the room montre qu’ils quittent la pièce. The keys fell out of my pocket montre un mouvement de l’intérieur de la poche vers l’extérieur. Utilisez off pour un mouvement qui s’éloigne d’une surface. She got off the bus montre qu’elle quitte le bus. The book slid off the table montre un mouvement qui s’éloigne de la surface de la table. Out of convient généralement aux espaces et aux récipients, tandis que off convient aux surfaces et aux véhicules.

Utiliser out of et off pour sortir

Utilisation	Explication
Sortir de l’intérieur	Utilisez out of lorsque le mouvement commence à l’intérieur d’un lieu et va vers l’extérieur.
Quitter une surface	Utilisez off lorsque quelqu’un ou quelque chose s’éloigne d’une surface.

Afficher la traductionAfficher les questions

Utilisez through lorsqu’une chose se déplace d’un côté à l’autre d’un espace clos, généralement à l’intérieur de celui-ci. We walked through the tunnel montre un mouvement à l’intérieur du tunnel, d’une extrémité à l’autre. The train went through the mountain montre un passage à l’intérieur de la montagne. Utilisez across lorsque le mouvement va d’un côté à l’autre d’un espace ouvert. She ran across the field montre un mouvement au-dessus du champ, d’un côté à l’autre. They swam across the river montre un mouvement d’une rive à la rive opposée. Through met l’accent sur le trajet intérieur, tandis que across met l’accent sur la traversée d’un espace.

Utiliser through et across pour les trajets

Utilisation	Explication
À l’intérieur d’un espace	Utilisez through lorsque le mouvement va d’un côté à l’autre à l’intérieur d’un espace ou d’un lieu.
À travers une zone	Utilisez across lorsque le mouvement va d’un côté à l’autre d’une zone ouverte.

Afficher la traduction

Utilisez along pour un mouvement qui suit la longueur de quelque chose. We cycled along the river signifie que la rivière reste à côté du trajet et que le mouvement la suit. He walked along the wall montre un mouvement à côté du mur dans la même direction générale. Utilisez past pour un mouvement qui dépasse ou longe une personne ou un lieu. She drove past the school signifie qu’elle est passée devant l’école et a continué au-delà. I hurried past the crowd montre un mouvement à côté de la foule, puis au-delà de celle-ci. Along suggère un chemin qui longe quelque chose. Past suggère qu’on passe devant quelque chose et qu’on le laisse derrière soi.

Utiliser along et past pour passer devant des lieux

Utilisation	Explication
Suivre une ligne	Utilisez along lorsque le mouvement suit la longueur d’une route, d’une rivière, d’un mur ou d’une ligne similaire.
Aller au-delà	Utilisez past lorsque le mouvement passe devant une personne ou un lieu et continue au-delà.

Afficher la traduction

Utilisez toward pour indiquer un mouvement dans la direction d’un lieu, d’une personne ou d’une chose, sans préciser l’arrivée. He walked toward the exit indique la direction, mais pas s’il l’a atteinte. The storm moved toward the coast indique une direction de mouvement. Toward peut recouper to lorsque l’accent est mis sur la direction, mais to présente généralement une destination ou un point d’arrivée, tandis que toward laisse l’arrivée ouverte. Utilisez away from pour un mouvement dans la direction opposée. She stepped away from the fire montre une distance croissante par rapport au feu. The dog ran away from the car montre un mouvement dans la direction opposée à celle de la voiture.

Utiliser toward et away from pour indiquer la direction

Utilisation	Explication
Se déplacer dans la direction de	Utilisez toward lorsque le mouvement pointe dans la direction d’un lieu, d’une personne ou d’une chose, sans indiquer l’arrivée.
Se déplacer dans la direction opposée	Utilisez away from lorsque le mouvement s’éloigne d’un lieu, d’une personne ou d’une chose.

Afficher la traduction

Utilisez up pour un mouvement vers une position plus élevée. The climbers went up the hill montre un mouvement vers un endroit plus élevé. The child climbed up the ladder montre un mouvement ascendant sur l’échelle. Utilisez down pour un mouvement vers une position plus basse. The ball rolled down the slope montre un mouvement vers un niveau inférieur. He walked down the stairs montre un mouvement vers un étage inférieur. Utilisez over pour un mouvement qui franchit une barrière ou passe au-dessus de quelque chose, d’un côté à l’autre. The bird flew over the house montre un mouvement au-dessus de la maison. She jumped over the puddle montre qu’elle franchit la flaque. Utilisez under pour un mouvement vers une position plus basse, sous quelque chose. The cat crawled under the bed montre un mouvement vers l’espace sous le lit. He pushed the box under the table montre un déplacement sous la table.

Utiliser up down over et under

Utilisation	Explication
Mouvement ascendant	Utilisez up lorsque le mouvement va vers un lieu ou une position plus élevé.
Mouvement descendant	Utilisez down lorsque le mouvement va vers un lieu ou une position plus bas.
Passer au-dessus	Utilisez over lorsque le mouvement passe au-dessus de quelque chose ou va d’un côté à l’autre en le franchissant par-dessus.
Position inférieure	Utilisez under lorsque le mouvement ou la position se trouve sous quelque chose d’autre.

Afficher la traduction

Avec les verbes de mouvement courants, home ne prend généralement pas to. Utilisez go home, come home, get home et return home. Dites I went home early et She is coming home now. La structure est verbe de mouvement + home, et non verbe de mouvement + to home. Les autres lieux prennent toujours to, comme dans go to the office ou return to the city.

Home après les verbes de mouvement courants

Idée
Utilisez home sans to après les verbes de mouvement courants lorsque vous voulez dire rentrer ou aller dans cette direction.

Afficher la traduction