"Tomar el pelo" significa engañar a alguien de manera divertida o ligera. Se usa cuando alguien dice algo falso o exagerado sin intención de causar daño. El sentido central es broma, no engaño serio. La expresión comunica que no se debe tomar en serio lo que se acaba de decir.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
tomar el pelo	to pull someone's leg	Engañar a alguien de forma amistosa o en broma.	to deceive someone in a friendly or joking way.
broma	joke	Dicho o acto que no se dice en serio y busca divertir o sorprender.	A statement or action that is not meant seriously and aims to amuse or surprise.
en serio	seriously	Con intención real y sin doble sentido.	With real intent and no double meaning.

Se usa con un objeto directo que indica a quién se le está "tomando el pelo". El sujeto puede ser explícito o implícito según el contexto. La frase suele aparecer para aclarar que lo anterior era una broma o para preguntar si alguien habla en serio. También puede usarse en tono de sorpresa cuando algo parece poco creíble.

Rule	🇬🇧Rule
La expresión se usa para indicar que lo dicho no es literal y pretende ser una broma.	The expression is used to indicate that what was said is not literal and intends to be a joke.
Se construye normalmente con un complemento: "me está tomando el pelo" o "le tomamos el pelo".	It is normally constructed with a complement: 'you are pulling my leg' or 'we are pulling your leg'.
Puede introducirse con preguntas como "¿Me estás tomando el pelo?" cuando hay duda.	It can be introduced with questions like 'Are you pulling my leg?' when in doubt.

La forma más frecuente es "tomar el pelo a alguien". En el habla cotidiana se usa mucho con pronombres de objeto: me, te, le, nos, os, les. El tiempo verbal más común en una situación inmediata es el presente o el presente progresivo. También aparece en pasado para contar una anécdota.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
me está tomando el pelo	me está tomando el pelo	Alguien me está engañando en broma ahora mismo.	Someone is pulling my leg right now.
¿Me estás tomando el pelo?	Are you pulling my leg?	Pregunto si lo que dices es una broma porque parece increíble.	I’m asking if what you’re saying is a joke because it seems unbelievable.
le tomamos el pelo	le tomamos el pelo	Nosotros engañamos en broma a otra persona.	We’re pulling his leg.

Aparece en situaciones de confianza, como entre amigos, familia o compañeros. Se usa típicamente después de escuchar una afirmación sorprendente o poco probable. También puede usarse para relajar una conversación cuando alguien se siente confundido. En contextos formales puede sonar demasiado coloquial y se prefiere evitarlo.

Rule	🇬🇧Rule
El modismo es típico de contextos informales y de trato cercano.	The idiom is typical of informal contexts and close interactions.
Se activa cuando hay sospecha de exageración o de un cuento poco creíble.	It is activated when there is suspicion of exaggeration or a story that seems hard to believe.
En registros formales es mejor elegir expresiones más neutras.	In formal registers it is better to choose more neutral expressions.

El modismo "tomar el pelo" es ampliamente comprendido en España y América Latina. Algunas regiones pueden preferir expresiones locales con sentido parecido en contextos informales. Estas variantes mantienen la idea de broma o de no hablar literal, pero cambian las palabras. El valor pragmático sigue siendo evitar malentendidos y marcar que no es en serio.

Region	🇬🇧Region	Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Regional Definition	🇬🇧Regional Definition
🇦🇷Argentina	🇦🇷Argentina	verso	tale	Un relato exagerado o inventado que se dice en broma o para impresionar.	An exaggerated or invented tale told as a joke or to impress.
🇲🇽México	🇲🇽Mexico	choro	long-winded explanation	Una explicación larga o dudosa que suena a broma o a exageración.	A long or doubtful explanation that sounds like a joke or exaggeration.
🇪🇸España	🇪🇸Spain	tomar el pelo	to pull someone's leg	La forma estándar para decir que alguien está bromeando o exagerando.	The standard way to say that someone is joking or exaggerating.