Passive Voice vs Active Voice en inglésB1

Active voice y passive voice pueden describir el mismo evento desde distintos ángulos. En El chef cocinó la comida, el foco está en el chef. En La comida fue cocinada, el foco se desplaza a la comida. El evento es el mismo, pero la oración resalta una parte diferente de este. Por eso estas dos formas suelen aparecer una junto a la otra cuando los estudiantes las comparan.

En active voice, el sujeto realiza la acción. En El niño rompió el jarrón, el niño es el sujeto y quien realiza la acción. En passive voice, el sujeto recibe la acción. En El jarrón fue roto, el jarrón es el sujeto, y la acción le ocurre a este. Active voice sigue sujeto + verbo + objeto. Passive voice sigue sujeto + be + participio pasado, y el objeto de la oración activa se convierte en el sujeto de la oración pasiva.

Roles fundamentales del sujeto y la acción

Idea
En la voz activa, el sujeto realiza la acción.
En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción.

Mostrar traducción

Usa active voice cuando quien realiza la acción es conocido y es importante para la oración. El gerente aprobó el plan suena directo porque el gerente es la parte importante del mensaje. Active voice también funciona mejor cuando quieres una escritura breve y clara. María abrió la puerta es más fácil de seguir que una versión pasiva más larga. Las noticias, las instrucciones, la conversación y la escritura cotidiana suelen preferir active voice porque indican quién hace qué sin demora.

Situaciones que favorecen la voz activa

Uso	Explicación
Autor conocido	Usa la voz activa cuando importa la persona o cosa que realiza la acción.
Estilo claro y directo	Usa la voz activa cuando quieres una redacción que parezca breve y fácil de seguir.
Responsabilidad clara	Usa la voz activa cuando quieres mostrar quién es responsable de la acción.

Mostrar traducciónMostrar preguntas

Usa passive voice cuando el resultado o quien recibe la acción es más importante que la persona que actuó. La ventana fue rota durante la tormenta mantiene la atención en la ventana. La carta fue enviada ayer se centra en la carta y en la acción que recibió. Passive voice también ayuda cuando la oración debe sonar formal, neutral o cuidadosamente organizada. La elección suele depender de lo que el hablante quiere que el oyente note primero.

Situaciones que favorecen la voz pasiva

Uso	Explicación
El resultado importa más	Usa la voz pasiva cuando el resultado es más importante que quien realiza la acción.
Enfoque en quien recibe la acción	Usa la voz pasiva cuando quieres destacar lo que le ocurrió a algo.
Tono formal y neutral	Usa la voz pasiva cuando quieres un tono menos personal y más objetivo.

Mostrar traducción

Passive voice es natural cuando se desconoce quién realiza la acción. Me robaron el teléfono comunica claramente la situación incluso cuando nadie sabe quién lo tomó. También suena normal cuando quien realiza la acción es obvio o no es importante. La cena se sirve a las siete no necesita nombrar a la persona que la sirve. La carretera fue cerrada por reparaciones omite a los trabajadores porque el cierre importa más que las personas que lo realizaron.

Cuándo no se necesita mencionar al autor

Uso	Explicación
El autor es desconocido	Usa la voz pasiva cuando no sabes quién realizó la acción.
El autor es obvio	Usa la voz pasiva cuando el autor es fácil de adivinar y no es necesario nombrarlo.
El autor no es importante	Usa la voz pasiva cuando la acción importa más que la persona que la realizó.

Mostrar traducción

Una oración pasiva puede incluir a quien realiza la acción mediante una frase con by. La canción fue escrita por Adele nombra a la persona que la escribió, mientras el sujeto sigue siendo la canción. Usa este patrón cuando vale la pena mencionar a quien realiza la acción, pero la oración debe mantener el foco en quien recibe la acción. La estructura es sujeto + be + participio pasado + by + agente. Sin la frase con by, la oración omite por completo a quien realiza la acción.

Mencionar al autor en oraciones pasivas

Frase	Propósito
The cake was made by my sister.	muestra quién realizó la acción
The letter was written by the manager.	nombra a la persona responsable
The song was sung by the class.	añade al autor a una oración pasiva
The windows were repaired by our landlord.	identifica quién completó el trabajo
The story was told by my grandfather.	señala al hablante o actor

Mostrar traducción

La escritura científica y oficial suele usar passive voice para sonar objetiva y centrada en el proceso. Las muestras fueron analizadas en el laboratorio mantiene la atención en las muestras y el procedimiento. Los resultados fueron registrados en el informe suena neutral y factual. Este estilo aparece en informes de laboratorio, avisos, manuales y escritura académica cuando la acción o el resultado importa más que la persona que lo realiza. En estos contextos, passive voice da a la escritura un tono mesurado e impersonal.

La voz pasiva en la redacción formal

Uso	Explicación
Informes científicos	Usa la voz pasiva cuando quieres sonar objetivo y centrado en el proceso.
Registros oficiales	Usa la voz pasiva en una redacción que deba sonar formal e impersonal.
Descripción de procedimientos	Usa la voz pasiva cuando los pasos son más importantes que la persona que los realiza.

Mostrar traducción