Questions de confirmation en anglais en anglaisB1

Une question-tag transforme une affirmation en une vérification rapide. Le locuteur donne d’abord l’information, puis ajoute une courte question pour demander l’accord, confirmer un fait, ou paraître moins direct. Comparez You live here avec You live here, don’t you? La seconde version invite l’autre personne à répondre. Elle peut sembler amicale, prudente ou légèrement persuasive, selon la situation.

Usages courants des questions-tag

Utilisation	Explication
Vérifier des informations	Utilisez une question-tag lorsque vous voulez vérifier que quelque chose est vrai et inviter l'autre personne à le confirmer.
Atténuer une affirmation	Utilisez une question-tag lorsque vous voulez sonner moins direct et rendre votre commentaire plus amical.
Inviter à l'accord	Utilisez une question-tag lorsque vous voulez impliquer l'interlocuteur dans la conversation et encourager une réponse rapide.

Afficher la traductionAfficher les questions

Le schéma habituel est déclaration + virgule + question-tag. La déclaration vient en premier et porte le message principal. Le tag se situe à la fin et est court : isn’t it?, don’t they?, did you? Le tag suit la phrase qu’il vérifie, afin que l’auditeur entende l’affirmation avant la question. It’s cold today, isn’t it? et They left early, didn’t they? sont des exemples typiques.

Structure de base des questions-tag

Idée
Une question-tag prend généralement une affirmation en premier et une courte tag après.
L'énoncé et le tag sont généralement séparés par une virgule.
Le tag répète généralement l'idée sous une forme abrégée.

Afficher la traductionAfficher les questions

Le tag répète l’auxiliaire du verbe principal. Si l’énoncé utilise is, le tag utilise is ; s’il utilise have, le tag utilise have ; s’il utilise will, le tag utilise will. She is coming, isn’t she? They have finished, haven’t they? You will call later, won’t you? Lorsque l’énoncé n’a pas d’auxiliaire, utilisez do, does, ou did dans le tag. You like coffee, don’t you? He works here, doesn’t he? They watched the game, didn’t they?

Correspondance de l'auxiliaire dans les tags

Idée
Utilisez le même auxiliaire dans le tag que celui qui apparaît dans la proposition principale.
Utilisez do, does, ou did dans le tag lorsque la proposition principale n'a pas d'auxiliaire.
Utilisez la forme de base de l'auxiliaire dans le tag, et non une phrase verbale entière.

Afficher la traductionAfficher les questions

Une affirmation positive prend un tag négatif. Une affirmation négative prend un tag positif. You’re ready, aren’t you? He can swim, can’t he? She didn’t call, did she? La forme du verbe reste liée à l’énoncé, mais le tag change de polarité. C’est le schéma normal en anglais, et cela crée une vérification claire d’accord ou de confirmation.

Polarité dans les questions-tag

Idée
Une affirmation positive prend généralement un tag négatif.
Une affirmation négative prend généralement un tag positif.
Le tag change de polarité pour que l'auditeur puisse confirmer ou corriger l'énoncé.

Afficher la traduction

Certaines formes utilisent des schémas fixes. Avec I am, le tag est aren’t I?: I’m late, aren’t I? En anglais soutenu, am I not? apparaît aussi, mais aren’t I? est courant à l’oral. Avec there is et there are, le tag utilise isn’t there? ou aren’t there?: There’s a problem, isn’t there? There are seats left, aren’t there? Les modaux gardent le même modal dans le tag : You should rest, shouldn’t you? We could leave now, couldn’t we? Les impératifs utilisent souvent will you?, won’t you?, ou can you?: Open the window, will you? Pass the salt, will you? Les suggestions avec let’s prennent généralement shall we?: Let’s start now, shall we?

Formes particulières des questions-tag

Idée
Avec I am, utilisez le tag spécial n'est-ce pas moi ?.
Avec there is ou there are, répétez there dans le tag.
Avec un verbe modal, répétez le même modal dans le tag.
Avec un impératif, utilisez will you ou won't you dans le tag.
Avec let's, utilisez shall we dans le tag.

Afficher la traduction

Les questions-tag avec une intonation descendante donnent l’impression que l’interlocuteur est d’accord ou que l’énoncé est quasiment certain. It’s closed, isn’t it? avec une voix descendante ressemble à une vérification d’un fait connu. Une intonation montante donne l’impression que la question est réelle. Après une question-tag, les locuteurs répondent souvent par une réponse courte : Yes, I do. No, she isn’t. Yes, they have. La réponse courte répète généralement l’auxiliaire, pas la phrase complète.

Intonation des questions-tag et réponses

Mot	Notation	Description	Exemple
certainly tag	falling intonation	Utilisez une intonation descendante lorsque le locuteur se sent confiant et s'attend à un accord.	You know the answer, don't you?Tu connais la réponse, n'est-ce pas ??
real check	rising intonation	Utilisez une intonation montante lorsque le locuteur demande réellement une confirmation.	You are coming, aren't you?Tu viens, n'est-ce pas ??
short answer	yes no response	Les gens répondent souvent à une question-tag par une réponse très courte comme oui ou non.	Yes, I am. No, I am not.Oui, je suis. Non, je ne suis pas.

Afficher la traduction