Under the Weather en anglais — ne pas se sentir bienB1

L’idiome under the weather ne décrit pas la pluie, la neige, ni aucun autre temps réel. Littéralement, under signifie en dessous de quelque chose, et the weather signifie le temps dehors. Ensemble, les mots ne forment pas une image physique réelle en anglais moderne. L’idiome signifie se sentir malade ou pas tout à fait bien. Quelqu’un peut avoir un mal de tête, un rhume, une gêne d’estomac, ou simplement peu d’énergie. Si un collègue dit, “I’m under the weather today,” cela signifie qu’ils ne se sentent pas assez en bonne santé pour agir normalement.

Under the weather est familier et informel. Les gens l’utilisent dans les conversations quotidiennes avec la famille, les amis, les camarades de classe et les collègues. Il convient à des situations comme appeler pour prévenir qu’on est malade, expliquer pourquoi on a raté une réunion, ou dire qu’on doit annuler le dîner. Cela sonne naturel à l’oral et dans l’écriture casual. Vous ne l’utiliseriez pas dans un rapport médical très formel. Une personne pourrait dire, “I can’t come to work. I’m a little under the weather,” ou, “She stayed home because she was under the weather.”

Conversation informelle sur la santé au quotidien

Utilisation	Explication
Conversation amicale	Utilisez-le lorsque vous voulez dire que quelqu'un ne se sent pas très bien de manière informelle et douce.
Expliquer une mauvaise journée	Utilisez-le lorsque vous avez besoin d'une raison simple pour ne pas vous sentir au mieux.
Planification	Utilisez-le lorsque vous souhaitez annuler ou retarder des plans parce que vous ne vous sentez pas bien.
Parler du travail	Utilisez-le lorsque vous avez besoin d'une façon polie d'expliquer une énergie plus faible au travail.
Parler de l'école	Utilisez-le lorsque vous voulez expliquer qu'un élève ne se sent pas suffisamment bien pour la classe.
Petits symptômes	Utilisez-le lorsque la maladie semble légère et que vous ne voulez pas paraître dramatique.

Afficher la traduction

L’idiome suit souvent le verbe be ou feel. Les modèles courants sont be + under the weather et feel + under the weather. Les mots de temps viennent souvent avant ou après pour montrer quand le problème se produit. Vous pouvez dire, “I’m under the weather today,” “I felt under the weather this morning,” ou “He’s been under the weather all week.” Ces détails fonctionnent comme des expressions de temps normales en anglais, donc l’idiome s’intègre dans la phrase de la même manière que d’autres descriptions de la santé. Dans la conversation, les gens raccourcissent aussi l’explication : “I’m under the weather, so I’m going home early.”

Structures de phrases courantes avec des détails temporels

Phrase	Objectif
I am under the weather today.	dit que vous vous sentez malade maintenant
I was under the weather yesterday.	dit que vous vous êtes senti malade dans le passé
I have been under the weather all week.	montre que le malaise a continué pendant plusieurs jours
I am a little under the weather this morning.	ajoute un petit détail temporel et adoucit le sens
She is under the weather after work.	lie le malaise à un moment de la journée
We have been under the weather since Monday.	montre que la maladie a commencé à un moment précis

Afficher la traductionAfficher les questions

Prononcez l’expression avec deux accents principaux : UNDER le WEAther. Le premier mot est plus fort, et la première partie de weather porte naturellement l’accent. Gardez l’expression fluide et liée dans la parole normale : under the weather. Le th dans weather est vocalisé, comme le son à la fin de brother. Une phrase naturelle ressemble à : “I’m UNDER the WEAther today.”

Accentuation des mots dans under the weather

Mot	Notation	Description	Exemple
under	ˈʌn dər	Accentuez la première syllabe et gardez la seconde syllabe très légère.	Say under clearly at the start of the phrase.Dites under clairement au début de la phrase.
weather	ˈweð ər	Accentuez la première syllabe et laissez tomber la seconde syllabe doucement.	Say weather with a strong first syllable.Dites weather avec une forte première syllabe.
under the weather	ˈʌn dər ðə ˈweð ər	La phrase semble naturelle lorsque vous mettez l'accent sur UNDER et WEATHER et que vous dites les mots du milieu légèrement.	She sounds under the weather today.Elle sonne under the weather aujourd'hui.

Afficher la traductionAfficher les questions

Plusieurs expressions sont proches de under the weather, mais elles ne sont pas identiques. "Not feeling well" est la façon la plus directe et neutre de dire que vous êtes malade ou mal à l’aise. I’m run-down signifie que vous êtes fatigué, faible, ou moins énergique, souvent à cause du stress, du manque de sommeil, ou de trop de travail. I’ve got a cold est spécifique et dit à l’autre personne quelle maladie vous avez. Sick as a dog est plus fort et plus dramatique. Cela suggère d’être très malade, et cela sonne plus coloré que under the weather. Une personne légèrement malade peut dire, “I’m under the weather,” tandis qu’une personne atteinte d’une maladie évidente peut dire, “I’ve got a cold,” ou, “I’m really sick as a dog.”