Pronoms relatifs en anglaisB1

Les pronoms relatifs introduisent une proposition relative, qui ajoute des informations à un nom. La proposition suit le nom qu'elle décrit et donne à l'auditeur ou au lecteur plus de détails sur la personne, la chose ou l'idée visée. Dans the woman who called, la proposition who called identifie la femme. Si vous retirez la proposition, la phrase a toujours un nom, mais elle perd le détail supplémentaire qui la rend spécifique. Les propositions relatives se connectent étroitement aux Clauses et dépendent des Pronouns pour remplacer le nom à l'intérieur de la proposition.

Ajouter des informations supplémentaires avec les propositions relatives

Idée
Une proposition relative donne des informations supplémentaires sur un nom et rend le sens plus précis.
Une proposition relative vient généralement immédiatement après le nom qu'elle décrit.

Afficher la traduction

Utilisez who pour les personnes dans une proposition relative. Il peut se référer à un sujet à l'intérieur de la proposition : the teacher who lives next door. Ici, who représente the teacher et agit comme le sujet de lives. Il apparaît également après une personne lorsque la proposition identifie cette personne : a man who works at the airport. Le nom qui précède who est la personne décrite, et la proposition fournit l'information supplémentaire qui précise le sens.

Utiliser qui pour les personnes dans les propositions relatives

Utilisation	Explication
Référence du sujet	Utilisez qui lorsque le pronom relatif se réfère à une personne et agit comme le sujet de la proposition.
Les personnes en général	Utilisez qui pour identifier une personne lorsque la proposition donne des informations importantes à son sujet.

Afficher la traduction

Utilisez which pour les choses, les animaux, les objets et les idées. Elle apparaît après le nom auquel elle se réfère et introduit une proposition qui décrit ce nom : the book which I borrowed ou the plan which failed. Dans la proposition, which peut être le sujet ou l'objet. L'anglais utilise aussi souvent which pour les animaux lorsque le locuteur les considère comme des choses ou lorsque la forme est très formelle. Dans le discours quotidien, le choix dépend de ce à quoi se réfère le nom, et non du type de proposition.

Utiliser which pour les choses et les idées

Utilisation	Explication
Objets	Utilisez which pour faire référence à une chose ou à un objet dans une proposition relative.
Idées et situations	Utilisez which pour faire référence à une idée ou à une situation lorsque la proposition ajoute des informations à ce sujet.

Afficher la traductionAfficher les questions

Utilisez that dans les propositions relatives définissant les personnes et les choses : the girl that won, the car that we bought, the house that I want. Il apparaît souvent à l'oral et à l'écrit lorsque la proposition est nécessaire pour identifier le nom. That ne peut pas être utilisé dans les propositions relatives non définissantes, il n'appartient donc qu'aux propositions qui indiquent exactement quelle personne ou quelle chose est visée. Il fonctionne à la fois avec les personnes et les objets, ce qui le rend très flexible dans l'anglais quotidien.

Utiliser that dans les propositions relatives définissantes

Idée
Dans les propositions relatives définissantes, that peut se référer à des personnes ainsi qu'à des choses.
Dans les propositions relatives définissantes, that peut se référer à des choses lorsque l'information est nécessaire pour identifier le nom.

Afficher la traduction

Utilisez whose pour indiquer la possession à l'intérieur d'une proposition relative. Cela signifie que le nom après whose appartient au nom qui le précède, ou est lié à lui : the student whose bag was stolen, the company whose offices are closed. La structure est nom + whose + nom + verbe. L'idée possessive reste à l'intérieur de la proposition, donc whose relie les deux noms sans utiliser une phrase possessive distincte. Elle peut se référer à des personnes, des animaux et des choses.

Montrer la possession avec dont

Utilisation	Explication
Propriétaire d'une personne	Utilisez dont pour montrer qu'une personne possède ou est liée à quelque chose dans la proposition relative.
Propriétaire d'une chose	Utilisez dont pour montrer la possession lorsque le nom n'est pas une personne.

Afficher la traduction

Utilisez whom comme forme d'objet pour les personnes en anglais formel : the lawyer whom we met, the guests whom she invited. Dans la proposition relative, whom ne fait pas l'action. Il reçoit l'action du verbe ou apparaît après une préposition. Dans le langage moderne, de nombreux locuteurs utilisent who au lieu de whom, surtout après le nom : the lawyer who we met. Après une préposition, whom sonne plus formel : the person to whom I spoke.

Forme d'objet formel pour les personnes

Idée
Utilisez whom comme forme d'objet formel pour une personne dans un anglais très soutenu.
Dans le langage courant, de nombreux locuteurs utilisent qui à la place de whom.

Afficher la traduction

Les propositions relatives définissant n'utilisent pas de virgules. Elles sont nécessaires pour identifier le nom, donc la proposition fait partie du groupe nominal : the woman who sits by the window, the shirt that I ordered. Sans la proposition, l'auditeur ne sait pas exactement quelle femme ou quelle chemise est visée. Le pronom relatif fait partie de la structure identificatrice, donc la proposition reste étroitement liée au nom.

Ponctuation dans les propositions relatives définissantes

Idée
Une proposition relative définissante n'utilise pas de virgules.
Une proposition relative définissante est nécessaire pour identifier le nom clairement.

Afficher la traduction

Les propositions relatives non définissantes utilisent des virgules car elles ajoutent des informations supplémentaires sur un nom qui est déjà clair : My brother, who lives in Canada, is visiting. La phrase identifie déjà le frère, donc la proposition fournit des détails supplémentaires. Les propositions non définissantes n'utilisent pas that. Elles utilisent normalement who, which, ou whose. Les virgules marquent la proposition comme une information séparée, et non comme l'identification de base du nom.

Ponctuation dans les propositions relatives non définissantes

Idée
Une proposition relative non définissante utilise des virgules autour des informations supplémentaires.
Une proposition relative non définissante n'utilise pas that.

Afficher la traduction

Dans les propositions relatives définissant, le pronom relatif objet peut être omis lorsqu'il n'est pas le sujet de la proposition : the book I bought, the person we called, the house she painted. Le nom devant la proposition reste clair, et le verbe de la proposition suit directement après celui-ci. Vous ne pouvez pas omettre le pronom lorsqu'il est le sujet : the man who called est correct, mais pas the man called lorsque le sens est que l'homme a appelé. L'omission est courante dans le langage parlé et l'écriture quotidienne, surtout après Pronouns qui jouent le rôle d'objets à l'intérieur des Clauses.

Suppression des pronoms relatifs objets

Utilisation	Explication
Objet de la proposition définissante	Vous pouvez omettre le pronom relatif objet lorsqu'il n'est pas le sujet d'une proposition relative définissante.
Style courant informel	L'omission du pronom relatif objet est courante en anglais quotidien lorsque le sens est encore clair.

Afficher la traduction