Subjonctif en anglaisB1

Le subjonctif apparaît lorsque l’anglais parle de souhaits, d’exigences, de conseils, de nécessité ou de situations qui ne sont pas réelles. Le locuteur ne présente pas l’action comme un fait. La forme montre l’attitude envers l’action : quelqu’un la veut, l’attend, l’imagine ou la tient pour importante. Comparez une affirmation normale comme She is here avec une idée subjonctive comme I insist that she be here early. La phrase seconde se concentre sur l’exigence, pas sur un fait. Le subjonctif est courant dans l’anglais formel et dans les schémas liés à Moods.

Avec be, la forme du subjonctif est were dans les situations irréelles, même avec I, he, she, et it. Dites If I were you et She acted as if she were the boss. Dans le passé, was est normal pour des faits simples, mais were signale une signification irréelle spéciale lorsque le locuteur parle de quelque chose imaginé ou impossible. La forme apparaît après if, as if, as though, et dans les souhaits. Elle n’est pas liée au nombre ou à la personne comme les formes verbales ordinaires.

Formes du subjonctif de être

Sujet	Infinitif	Conjugaison
I	be	were
you	be	were
he	be	were
she	be	were
it	be	were
we	be	were
they	be	were

MélangerAfficher la traductionAfficher les questions

Après des verbes tels que insist, require, demand, recommend, et suggest, l’anglais soutenu utilise souvent that + subject + base verb. Le verbe après le sujet reste à sa forme de base, sans -s, to, ou did. Dites They demanded that he leave immediately et The doctor recommends that she rest. Dans un registre moins formel, de nombreuses personnes utilisent should ou un temps ordinaire, mais le verbe nu est le schéma subjonctif standard dans l’écriture formelle et dans un élocution soignée. Ce schéma est également courant avec des verbes d’autorité et de nécessité, comme dans The manager insisted that the door be locked.

Verbe nu après les exigences formelles

Utilisation	Explication
Demande forte	Utilisez le verbe nu après des verbes comme demand lorsque vous souhaitez une demande officielle ou contraignante.
Recommandation ferme	Utilisez le verbe nu après des verbes comme recommand lorsque vous donnez des conseils sérieux.
Insistance formelle	Utilisez le verbe nu après des verbes comme insist lorsque le locuteur fait pression pour obtenir un résultat.
Exigence nécessaire	Utilisez le verbe nu après des verbes comme require lorsqu'une règle ou une autorité dit que quelque chose doit arriver.
Poussée sérieuse	Utilisez le verbe nu après des verbes comme urge lorsque vous voulez pousser quelqu'un à agir.

Afficher la traduction

Wish et if only décrivent une situation que le locuteur souhaite changer. Pour un regret présent ou un présent irréel, utilisez la forme au passé : I wish I had more time et If only he knew the answer. Pour be, utilisez were : She wishes she were taller. Pour un regret passé, utilisez had + past participle : I wish I had studied harder. If only est plus fort et plus émotionnel que wish. Ces formes apparaissent souvent lorsque le locuteur compare la réalité à une situation meilleure et imaginée.

Souhait et si seulement pour les regrets

Utilisation	Explication
Regret présent	Utilisez wish plus forme au passé pour dire que le présent est différent de ce que vous souhaitez.
Regret passé	Utilisez wish plus had pour regretter un événement ou une action passée.
Souhait présent fort	Utilisez if only plus forme au passé pour un souhait présent plus fort et plus émotionnel.
Fort regret passé	Utilisez if only plus had pour montrer un profond regret à propos d'une situation passée.

Afficher la traduction

Après as if et as though, l’anglais utilise souvent des formes au passé pour indiquer que l’idée est irréelle ou seulement imaginée. Dites He talks as if he owned the place et She looked as though she had not slept. Pour be, l’anglais soutenu utilise were : It seemed as if the room were empty. Lorsque la comparaison concerne une situation réelle ou probable, des formes ordinaires au présent ou au passé peuvent apparaître, mais la forme irréelle se concentre sur l’apparence, non sur le fait. Ces locutions sont courantes dans les descriptions et la narration, où le locuteur veut montrer que quelque chose ne semble être vrai que temporairement.

Comparaisons irréelles avec as if

Utilisation	Explication
Comparaison présente irréelle	Utilisez la forme passée après as if pour décrire quelque chose qui n'est pas vrai maintenant.
Comparaison passée irréelle	Utilisez le passé composé après as if pour décrire quelque chose qui n'est pas vrai dans le passé.
État imaginé	Utilisez la forme passée après as though lorsque une personne ou une chose semble avoir une qualité fausse.
Événement imaginé	Utilisez had plus participe après as though pour une situation qui ne semble passée et réelle que dans l'imagination.

Afficher la traduction

Après would rather, l’anglais utilise la forme de base lorsque le sujet de la seconde action est différent : I would rather he stay et They would rather we leave now. Lorsque le sujet est le même, l’expression est suivie de would rather + base verb ou d’une structure à l’infinitif : I would rather leave now. L’expression it’s time prend souvent une forme au passé pour montrer que quelque chose devrait se faire maintenant : It’s time we left et It’s time he learned the truth. Le passé ici ne signifie pas du temps passé. Il montre que le locuteur veut une action dans le présent.

Schémas du subjonctif après les mots de préférence

Utilisation	Explication
Action présente préférée	Utilisez would rather plus verbe nu lorsque vous voulez une action différente maintenant.
Action préférée pour une autre personne	Utilisez would rather plus forme au passé lorsque vous voulez que quelqu'un d'autre fasse quelque chose de différent maintenant.
Timing urgent	Utilisez it is time plus forme au passé pour dire que quelque chose devrait se faire maintenant.
Correction tardive	Utilisez it is high time plus forme au passé pour paraître plus fort et plus urgent.

Afficher la traduction

Les verbes de recommandation et d’influence utilisent souvent that + subject + base verb. Les verbes formels les plus courants sont suggest, advise, urge, recommend, insist, demand, et request. Dites I suggest that he take the earlier train et The nurse advised that the patient stay home. Dans l’anglais courant, les locuteurs peuvent aussi utiliser should : I suggest that he should take the earlier train. Les deux schémas sont possibles, mais le verbe nu est la forme subjonctive la plus formelle. Ce schéma fonctionne bien dans les avis officiels, les instructions en milieu professionnel et une écriture soignée. Il est étroitement lié au type de langage utilisé dans Imperative, mais il conserve la requête à l’intérieur d’une proposition.

Schémas de conseils en clause that officiel

Utilisation	Explication
Suggestion après suggest	Utilisez that plus bare verb après suggest en anglais soutenu.
Conseil après advise	Utilisez that plus bare verb après advise lorsque vous donnez des conseils formels.
Demande urgente après urge	Utilisez that plus bare verb après urge lorsque vous demandez fortement une action.
Recommandation neutre	Utilisez that plus bare verb après recommend pour paraître prudent et professionnel.

Afficher la traduction

Le subjonctif marque souvent une situation contraire à la réalité. Pour un présent irréel, utilisez were ou le passé simple : If I were rich, I would travel more et If she knew him, she would call. Pour un regret passé, utilisez had + past participle dans la proposition en if et would + base verb dans le résultat : If they had left earlier, they would have arrived on time. Le choix dépend du temps. Les situations irréelles au présent utilisent des formes au passé pour marquer une distance par rapport à la réalité. Les situations irréelles au passé utilisent le plus-que-parfait parce que le locuteur parle d’un événement qui ne s’est pas produit.

Significations centrales de l’irréalité du subjonctif

Idée
Utilisez le subjonctif pour les situations qui ne sont pas des faits mais seulement imaginées ou contraires au fait.
Utilisez le subjonctif pour les vœux et regrets concernant des choses qui sont différentes de la réalité.
Utilisez le subjonctif pour les recommandations et les exigences lorsque une proposition formelle suit.
Utilisez le subjonctif pour les comparaisons irréelles après des expressions comme as if et as though.

Afficher la traduction

Le schéma had + past participle montre une situation passée qui était imaginée, regrettée ou manquée. Il apparaît dans des propositions sur des choses qui ne se sont pas produites : If I had known, I would have called et She wished she had taken the job. Dans un souhait, il peut exprimer une déception concernant le passé : I wish we had stayed longer. Dans les phrases conditionnelles, la même forme prépare une conséquence qui appartient à un passé irréel, qui se connecte directement à Conditional. La forme pointe vers une version différente des événements, et non vers un fait accompli.

Forme du plus-que-parfait pour le passé irréel

Sujet	Infinitif	Conjugaison
I	have	had seen
you	have	had finished
he	have	had left
she	have	had chosen
it	have	had rained
we	have	had known
they	have	had agreed

MélangerAfficher la traduction

Dans le discours courant, de nombreux locuteurs utilisent was là où l’anglais formel préfère were, surtout dans les propositions irréelles : If I was wrong, I’m sorry et I wish she was here. Cette forme est très courante dans la conversation, tandis que were reste la forme subjonctive formelle standard. Le choix dépend du style et du public. Dans une écriture soignée, were signale l’irréalité plus clairement. Dans la conversation décontractée, was apparaît souvent même lorsque le locuteur ne décrit pas un fait. Lors de rapports de paroles ou de pensées, ces schémas peuvent aussi se retrouver dans Indirect Speech.

Style de discours avec was et were

Région	Variante	Définition	Exemple
États-Unis	was	De nombreux locuteurs utilisent was dans le discours quotidien où la grammaire du subjonctif formel préférerait were.	If I was rude, I am sorry.Si j' was grossier, je suis désolé.
Royaume-Uni	was	De nombreux locuteurs utilisent was dans une conversation décontractée même dans des propositions qui sonnent plus formelles avec were.	If she was here, I did not notice.Si elle was ici, je ne l'aurais pas remarqué.
Canada	was	Dans un discours détendu, was apparaît souvent à des endroits où la forme écrite formelle peut utiliser were.	If it was possible, we would have done it.Si cela was possible, nous l'aurions fait.

MélangerAfficher la traduction