Idiomatic Prepositions en anglais — prépositions liées au sensB1

Une préposition indique généralement une relation simple telle que le lieu, le temps, la direction ou la connexion. En anglais idiomatique, ce même mot peut devenir partie intégrante d’une expression figée, et le sens littéral n’explique alors plus toute la phrase. Par exemple, in signifie souvent à l’intérieur d’un espace, mais dans in trouble, il ne décrit pas un lieu réel. L’expression signifie une mauvaise situation. De la même manière, on time utilise on, mais cela ne signifie pas être assis sur une horloge. Cela signifie au moment prévu. Les apprenants doivent remarquer l’expression dans son ensemble, et non traduire chaque mot séparément.

Une expression comme in charge of montre pourquoi cela est important. In conserve son idée fondamentale d’un état ou d’une position, mais le sens complet est « responsable de ». Vous l’apprenez comme une unité, de la même manière que vous apprenez les Prépositions courantes dans le cadre de l’usage réel de l’anglais, et non comme des mots isolés. Les idiomatic prepositions sont courantes à l’oral, à l’écrit et dans les messages du quotidien ; l’approche la plus sûre consiste donc à mémoriser l’expression complète avec sa préposition fixe.

Quand les prépositions deviennent idiomatiques

Idée
Dans de nombreuses expressions, la phrase entière a une signification qui n’est pas la même que la signification littérale de la préposition.
Vous devriez apprendre l’expression dans son ensemble au lieu de traduire chaque mot séparément.
Un petit changement de préposition peut changer complètement le sens.
Certaines prépositions idiomatiques sonnent naturelles uniquement dans une expression figée.
La meilleure façon de se souvenir de ces phrases est de les remarquer dans le contexte.

Afficher la traductionAfficher les questions

De nombreux adjectifs s’emploient toujours avec une préposition particulière. En anglais, interested in, good at, afraid of, proud of et ready for sont des schémas fixes adjectif + préposition. L’adjectif porte le sens principal, et la préposition le complète. Vous ne choisissez pas la préposition en la traduisant depuis une autre langue.

Comparez ces formes : I am interested in history, She is good at tennis, He is afraid of spiders. Le sens change si la préposition change, parce que la combinaison change. Good at décrit une compétence. Good for décrit généralement un bienfait ou une adéquation. Par exemple, Exercise is good for you signifie que cela vous aide, mais She is good at exercise signifie qu’elle le pratique bien.

Ces schémas apparaissent souvent dans les Groupes prépositionnels. Ils sont également liés au thème des Prépositions, car la préposition ne peut pas être changée librement lorsqu’elle appartient à l’adjectif.

Combinaisons adjectif-préposition courantes

Mot	Définition
interested in	Ayant de la curiosité ou de l’attention envers quelque chose.
good at	Posséder une compétence ou une capacité dans un sujet ou une activité.
afraid of	Ressentir la peur envers quelqu’un ou quelque chose.
tired of	Ressentir de l’ennui ou de l’agacement parce que quelque chose est arrivé trop souvent.
famous for	Connu à cause d’une qualité ou réalisation particulière.
proud of	Ressentir du plaisir et de la satisfaction à propos de quelqu’un ou quelque chose.
worried about	Ressentir de l’inquiétude que quelque chose de mauvais puisse arriver.
suitable for	Idéal ou approprié pour une personne ou un but.
capable of	Capable de faire ou d’atteindre quelque chose.
responsible for	Avoir le devoir ou la responsabilité de quelque chose.

MélangerAfficher la traductionAfficher les questions

Certains verbes et certains noms s’associent naturellement à une préposition plutôt qu’à une autre. En anglais, on dit depend on, believe in, listen to, belong to et reason for. Dans chaque cas, la préposition fait partie du schéma normal.

Le sens peut changer lorsque la préposition change. Wait for signifie rester jusqu’à ce qu’une personne ou une chose arrive. Wait on peut signifier servir un client, notamment dans un usage ancien ou régional. Think about signifie réfléchir à quelque chose, tandis que think of peut signifier se souvenir, avoir une opinion ou produire une idée. Un apprenant ne peut pas considérer ces expressions comme relevant du même schéma.

Les schémas nominaux fonctionnent de la même manière. Reason for, need for et solution to sont des combinaisons figées en anglais naturel. À l’oral, ces formes apparaissent souvent avec des verbes et des compléments autour d’elles ; il est donc utile de remarquer la structure complète plutôt que la préposition seule. Pour les apprenants qui souhaitent davantage de pratique concernant le sens et la forme, les Prépositions de lieu et les Prépositions de temps montrent comment certaines prépositions conservent leur sens fondamental tandis que d’autres deviennent partie intégrante de combinaisons figées.

Schémas fixes verbe et nom préposition

Mot	Définition
depend on	Avoir besoin de quelqu’un ou de quelque chose pour le soutien ou le succès.
believe in	Penser que quelque chose est vrai ou précieux.
agree with	Avoir la même opinion que quelqu’un.
apologize for	Dire désolé pour quelque chose de mal.
apply for	Demander formellement un travail, un lieu ou une permission.
reason for	La cause ou l’explication de quelque chose.
solution to	Une façon de réparer un problème.
interest in	Curiosité ou attention envers quelque chose.
influence on	L’effet qu’une chose a sur une autre personne ou chose.
advantage of	Un avantage ou bénéfice de quelque chose.

MélangerAfficher la traductionAfficher les questions

L’anglais utilise at et in d’une manière qui ne suit pas une seule règle littérale. Pour exprimer une capacité, good at est le schéma normal : She is good at drawing. Pour exprimer la participation ou l’implication, in indique souvent l’appartenance ou l’activité : He is in the debate club, They are involved in the project.

Ces emplois sont différents des idées fondamentales de lieu présentées dans les Prépositions de lieu. Ici, la préposition appartient à l’expression. At après good renvoie à la compétence ou à la performance. In après involved renvoie à une partie d’une activité, d’un projet ou d’un groupe.

La différence entre good at et good for est particulièrement utile. Good at décrit une capacité. Good for décrit un avantage, un bienfait pour la santé ou une adéquation. Running is good for my back signifie que cela aide mon dos. I am good at running signifie que je cours bien. La même préposition peut être naturelle dans une expression et incorrecte dans une autre ; l’expression complète est donc importante.

At and in pour la compétence et la participation

Idée
Utilisez good at pour parler d’une compétence ou d’une aptitude.
Utilisez bad at lorsque quelqu’un a peu de compétence ou de réussite avec quelque chose.
Utilisez better at pour comparer deux niveaux de compétence.
Utilisez in avec certains noms qui signifient participation ou implication.
Utilisez good for pour signifier qu’une chose a un effet utile ou un bénéfice.
Utilisez at après certains adjectifs fixes même lorsque le sens n’est pas lié au lieu.

Afficher la traduction

Dans les questions et les phrases négatives, la préposition fixe reste en place. En anglais, on dit Are you interested in music?, et non Are you interested music? On dit également I am not afraid of dogs, et non I am not afraid dogs. Lorsque l’expression devient négative ou interrogative, la préposition ne disparaît pas.

Des expressions figées apparentées expriment souvent la même idée avec une nuance légèrement différente. Worried about et concerned about évoquent tous deux l’anxiété ou l’attention portée à quelque chose. Good at et skilled in indiquent tous deux une capacité, mais good at est plus courant dans la conversation quotidienne, tandis que skilled in paraît plus formel. Dependent on et reliant on sont proches par le sens, mais dependent on est le schéma quotidien le plus courant.

Lorsqu’une expression semble naturelle aux locuteurs natifs, la préposition fait généralement partie de la mémorisation de l’expression ; ce n’est pas un choix effectué phrase par phrase. Les idiomatic prepositions apparaissent souvent sous la même forme fixe dans les énoncés, les questions et les phrases négatives, et elles constituent une part importante du style naturel de l’anglais.

Vérifier les prépositions dans une conversation réelle

Phrase	Objectif
Are you interested in music too	vérifie si l'autre personne partage le même intérêt
What is it good for	demande l'utilité ou le bénéfice de quelque chose
Who is responsible for this	demande qui a la responsabilité ou la faute
Do you agree with me	vérifie si l'autre personne partage l'avis
I am not sure about that	exprime le doute de manière naturelle
I am bad at numbers	déclare une faible compétence avec un schéma commun
That is not right for me	dit que quelque chose ne convient pas
What are you worried about	demande la cause de l'inquiétude

Afficher la traduction