During et while peuvent pointer toutes deux vers la même période de temps, alors ils semblent souvent interchangeables au premier abord. Un apprenant voit deux phrases sur le même événement et remarque que les deux mots semblent signifier « dans cette période ». La différence réside dans la grammaire autour du mot, et non dans l’idée générale du temps. Prepositions et Conjunctions aident à expliquer pourquoi l’un se comporte comme une préposition et l’autre comme une conjonction. Cette différence décide de la façon dont chaque mot s’insère dans une phrase.

Utiliser during avec les groupes nominaux

Idea
Utiliser during avant un groupe nominal pour indiquer une période.
Utiliser during pour une période lorsque quelque chose se passe en arrière-plan.
Utiliser during avec les saisons, les événements ou les parties de la journée.
N’intercalez pas une proposition entière après during.
Utiliser during lorsque vous souhaitez nommer l’ensemble de la période temporelle.

During est suivi d’un groupe nominal. Le modèle est during + groupe nominal. Le groupe nominal nomme une période de temps, un événement ou une partie de la journée : during the meeting, during winter, during lunch, during the storm. Le mot n’introduit pas une proposition complète, donc vous ne dites pas during I was working.

Utilisez during lorsque la période temporelle sert de contexte pour autre chose. She was silent during the interview. We talked during the break. L’accent est mis sur ce qui s’est passé pendant cette période.

Utiliser while avec des propositions complètes

Idea
Utiliser while avant une proposition sujet et verbe.
Utiliser while pour montrer deux actions se produisant en même temps.
Utiliser while lorsque une action se poursuit pendant une autre action.
Utiliser while avec les formes du passé continu dans de nombreuses phrases de recoupement temporel.
N’utilisez pas while seul avec seulement une phrase nominale.

While est suivi d’une proposition complète. Le modèle est while + sujet + verbe. La proposition peut décrire une action qui se passe en même temps qu’une autre : while I was driving, while they were waiting, while the baby slept. Dans ces phrases, while relie deux actions ou situations.

While apparaît souvent avec des formes continues lorsque deux actions se chevauchent : I read while he cooked dinner. She listened to music while she studied. La proposition après while a son propre sujet et verbe, elle se comporte donc comme une phrase complète rattachée à une autre phrase. Dans During vs While, c’est la différence structurelle la plus claire à remarquer.

Choisir entre during et while

Usage	Explanation
Groupe nominal après le mot de temps	Utilisez during lorsque l’expression de temps est un groupe nominal et n’a pas son propre sujet et verbe.
Proposition complète après le mot de temps	Utilisez while lorsque l’expression de temps est une proposition complète avec son propre sujet et verbe.
Période de fond	Utilisez during lorsque vous voulez nommer une période pendant laquelle quelque chose se passe.
Deux actions simultanées	Utilisez while lorsque vous voulez montrer deux actions se produisant en même temps.

Regardez les mots qui suivent l’expression de temps. Si les mots qui suivent forment un groupe nominal, utilisez during. S’ils forment une proposition complète avec un sujet et un verbe, utilisez while.

during the movie mais while I watched the movie

during the afternoon mais while the children played outside

Le choix ne se base pas sur la longueur de la période temporelle. Il se base sur la grammaire. Un nom de temps, un nom d’événement, ou une saison prend during. Une proposition avec sujet et verbe prend while.

Temps qui se chevauche dans des situations réelles

Usage	Explanation
Contexte d’événement	Utilisez during pour nommer l’événement plus grand qui est déjà en cours.
Chevauchement d’action	Utilisez while pour montrer une action se produisant en même temps qu’une autre action.
Activité discrète au milieu de quelque chose	Utilisez during lorsque l’idée principale est la période de temps elle-même.
Une action qui continue une autre	Utilisez while lorsque vous voulez vous concentrer sur l’action qui se poursuit à travers l’autre.
Périmètre temporel partagé	Utilisez l’un ou l’autre mot lorsque les deux montrent clairement le même chevauchement et que la grammaire convient.

Certaines situations peuvent être décrites avec l’un ou l’autre mot, mais la structure change. During the concert, the lights went out nomme le concert comme étant la période temporelle. While the concert was happening, the lights went out utilise une proposition pour montrer le même chevauchement.

Dans le langage courant, les deux formes peuvent faire référence à des événements qui se déroulent en même temps : I answered emails during the flight. I answered emails while I was on the flight. Le sens reste proche, mais la forme de la phrase change. During paraît naturel lorsque le temps est traité comme une période. While paraît naturel lorsque le locuteur décrit une action se produisant à l’intérieur de cette période.

Ce chevauchement est courant dans les Scenarios où un événement se produit à l’intérieur d’un autre, comme lors de voyages, travail ou une réunion.

during the tripduring the examduring the weekendduring winterduring the lessonduring the nightduring the holidayduring the meetingduring the dayduring summer

---

This means through the winter seasonThis means at night timeThis means in the daytimeThis means in the time of the tripThis means through the summer seasonThis means through the holiday periodThis means in the time of the meetingThis means in the exam periodThis means through the weekend periodThis means while the lesson is happening

Expressions temporelles fréquentes avec during

Word	Definition
during the day	Cela signifie pendant la journée.
during the night	Cela signifie pendant la nuit.
during winter	Cela signifie pendant la saison hivernale.
during summer	Cela signifie pendant la saison estivale.
during the meeting	Cela signifie pendant la réunion.
during the lesson	Cela signifie pendant que le cours a lieu.
during the weekend	Cela signifie pendant toute la période du week-end.
during the trip	Cela signifie pendant le voyage.
during the exam	Cela signifie pendant la période de l’examen.
during the holiday	Cela signifie pendant toute la période des vacances.

Scramble

Certaines expressions de temps sont particulièrement naturelles avec during. Les locuteurs anglais disent souvent during the night, during the day, during the weekend, during the winter, et during the summer. Ces phrases considèrent le temps comme un bloc ou une saison.

During the day décrit les heures de lumière du jour. During the night décrit la période nocturne. During winter et during summer placent un événement à l’intérieur d’une saison. Ces phrases fonctionnent bien avec Prepositions of Time, où les mots de temps se comportent souvent comme des emplacements dans le temps. During convient également naturellement à des événements plus longs : during the exam, during the ceremony, during the trip.

While a une autre signification fréquente : il peut exprimer le contraste et signifier although ou whereas. Dans cet emploi, il ne décrit pas le temps. Le modèle est while + proposition, et les deux propositions présentent une différence.

While I like coffee, my brother prefers tea.

She is quiet, while her sister talks a lot.

Ne pas confondre cet emploi de contraste avec l’emploi temporel. L’emploi temporel relie des actions qui se déroulent en même temps. L’emploi de contraste compare deux faits ou deux personnes. Le mot est le même, mais le sens provient de la relation entre les propositions.