Les deux mots ajoutent un fort accent, mais ils désignent des types de mots différents. Utilisez so avant un adjectif ou un adverbe, comme dans so cold ou so slowly. Utilisez such avant un groupe nominal, comme dans such weather ou such a mess. Lorsque le groupe nominal comprend un adjectif, such appartient toujours au groupe nominal dans son ensemble. Comparez Adjectives et Adverbs pour voir quel mot suit chaque forme.

Le schéma est so + adjective et so + adverb. Le mot après so indique la qualité ou la manière qui est accrue. Une pièce froide peut être so froid. Un conducteur peut parler so attentivement. Un train peut se déplacer so rapidement que les gens le manquent. Dans chaque cas, so intensifie l'adjectif ou l'adverbe, pas le nom.

Utiliser such avec des groupes nominaux

Usage	Explanation
Accentuation d’un nom unique	Utilisez such devant un groupe nominal lorsque vous voulez insister sur la personne, la chose ou l’idée.
Groupe nominal descriptif	Utilisez such devant un adjectif et un nom lorsque le groupe nominal entier est mis en valeur.

Utilisez such + noun phrase lorsque l'accent est mis sur une personne, une chose, un événement ou une idée. Le groupe nominal peut être simple, comme dans such weather, ou il peut inclure un adjectif, comme dans such a good idea. La forme se réfère à l'ensemble du groupe nominal, et non à un seul mot descriptif. C'est pourquoi such a noise, such a problem, et such beautiful flowers sont tous naturels.

Schéma spécial adjectif so + nom

Usage	Explanation
Nom comptable singulier	Utilisez so avec un adjectif avant a ou an et un nom comptable singulier dans ce motif fixe.
Accentuation formelle	Utilisez ce motif pour paraître fort et naturel lorsque l’adjectif précède l’article et le nom.

Lorsqu'un nom singulier dénombrable suit, l'anglais utilise le schéma so + adjective + a/an + noun. L'adjectif vient juste après so, puis l'article, puis le nom : so good a movie, so strange a story, so important an answer. L'article change en a ou an de la manière normale. Ce schéma est moins courant dans le langage courant que such a + adjective + noun, mais il est correct et apparaît encore dans l'écriture et le discours formel.

Éviter les erreurs courantes avec so et such

Usage	Explanation
Singular count noun	Use so with an adjective before a or an and a singular count noun in this fixed pattern.
Formal emphasis	Use this pattern to sound strong and natural when the adjective comes before the article and noun.

Ne placez pas so directement devant un nom. So rain est faux. Utilisez such rain ou such a lot of rain si le groupe nominal nécessite une emphase. Ne placez pas such directement devant un adjectif seul. Such cold est incomplet sans nom qui suit, comme dans such cold weather. La même règle s’applique avec les noms pluriels et les noms non dénombrables : such people, such rice, such bad luck. Le mot après such doit être un groupe nominal.

Choix rapide entre so et such

Idea
Utilisez so avant un adjectif ou un adverbe.
Utilisez such avant un groupe nominal.

Regardez le mot qui se trouve immédiatement après l'espace vide. S'il s'agit d'un adjectif ou d'un adverbe, choisissez so. S'il commence un groupe nominal, choisissez such. Dites so tired, so beautifully, mais such a tired driver et such beautiful music. Avec Adjectives et Adverbs, le choix devient rapide car la grammaire après chaque forme est différente.

—

Idea
Use so before an adjective or an adverb.
Use such before a noun phrase.

Les deux formes sonnent fort, mais elles ne donnent pas toujours la même impression. So est très courant dans la conversation quotidienne : so late, so nice, so fast. Such sonne souvent un peu plus formel, dramatique, ou expressif : such kindness, such a clear answer, such a wonderful evening. Les écrivains utilisent aussi such pour l'effet dans les histoires, les discours et les commentaires avec un fort sentiment. La force vient de la structure elle-même, mais les mots environnants décident si la phrase paraît familière ou littéraire.