Savoir vs ConnaîtreSaber vs Conocer
Maîtrisez Savoir vs Connaître en français pour choisir le bon verbe selon le sens, la compétence ou la familiarité.
Domina Saber y Conocer en francés para elegir el verbo correcto según el sentido, la competencia o la familiaridad.
Les verbes savoir et connaître ne disent pas la même chose. En français courant, on choisit souvent le verbe selon le type de complément. Savoir parle d’une information ou d’une capacité. Connaître parle d’une personne, d’un lieu, d’une chose ou d’une familiarité avec eux.
Los verbos saber y conocer no dicen lo mismo. En francés cotidiano, a menudo se elige el verbo según el tipo de complemento. Saber se refiere a una información o a una capacidad. Conocer se refiere a una persona, a un lugar, a una cosa o a una familiaridad con ellos.
On emploie savoir pour une information, un fait, une réponse ou une vérité. Le complément peut être un mot interrogatif, une proposition ou une idée complète. Savoir indique qu’une information est dans l’esprit.
Se emplea saber para una información, un hecho, una respuesta o una verdad. El complemento puede ser una palabra interrogativa, una proposición o una idea completa. Saber indica que una información está en la mente.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Avec une information ou un fait, on emploie savoir.Con una información o un hecho, se emplea saber. | |
| Avec une réponse à une question, on emploie savoir.Con una respuesta a una pregunta, se emplea saber. | |
| Avec une vérité générale, on emploie savoir.Con una verdad general, se emplea saber. |
On emploie aussi savoir pour une compétence ou une capacité. Le verbe est souvent suivi d’un infinitif. Savoir indique qu’on a appris à faire quelque chose ou qu’on est capable de le faire.
También se emplea saber para una competencia o una capacidad. El verbo suele ir seguido de un infinitivo. Saber indica que se ha aprendido a hacer algo o que se es capaz de hacerlo.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Avec un infinitif pour parler d’une compétence, on emploie savoir.Con un infinitivo para hablar de una competencia, se emplea saber. | |
| Avec une capacité pratique apprise, on emploie savoir.Con una capacidad práctica aprendida, se emplea saber. | |
| Dans ce sens, savoir peut être proche de pouvoir, mais il insiste sur la compétence.En este sentido, saber puede acercarse a poder, pero insiste en la competencia. |
On emploie connaître pour une personne, un lieu, une œuvre, un sujet ou une chose que l’on a déjà rencontrés. Le verbe exprime une relation de familiarité. Il ne dit pas une information précise, mais le fait d’être déjà en contact avec cette réalité.
Se emplea conocer para una persona, un lugar, una obra, un tema o una cosa que ya se ha encontrado. El verbo expresa una relación de familiaridad. No dice una información precisa, sino el hecho de haber entrado ya en contacto con esa realidad.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Avec une personne, on emploie connaître.Con una persona se emplea conocer. | |
| Avec un lieu, on emploie connaître.Con un lugar se emplea conocer. | |
| Avec une chose, une œuvre ou un sujet, on emploie connaître.Con una cosa, una obra o un tema se emplea conocer. |
Le choix dépend surtout du complément. Si le complément est une information ou un verbe à l’infinitif, on choisit généralement savoir. Si le complément est un nom qui désigne une personne, un lieu ou une chose, on choisit généralement connaître. Dans quelques expressions figées, l’usage peut varier selon le registre ou l’habitude, mais ce critère reste le plus utile.
La elección depende sobre todo del complemento. Si el complemento es una información o un verbo en infinitivo, generalmente se elige saber. Si el complemento es un sustantivo que designa a una persona, un lugar o una cosa, generalmente se elige conocer. En algunas expresiones hechas, el uso puede variar según el registro o la costumbre, pero este criterio sigue siendo el más útil.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 informationinformación | Une information demande en général le verbe savoir.Una información generalmente exige el verbo saber. | |
 infinitifinfinitivo | Un infinitif après le verbe demande en général savoir.Un infinitivo después del verbo generalmente exige saber. | |
 personnepersona | Une personne demande en général connaître.Una persona generalmente exige conocer. | |
 lieulugar | Un lieu demande en général connaître.Un lugar generalmente exige conocer. | |
 chosecosa | Une chose ou un domaine demande souvent connaître.Una cosa o un dominio suele exigir conocer. |
Au présent, savoir est un verbe irrégulier. Ses formes de base servent souvent pour parler d’information ou de compétence. Il est utile de les reconnaître rapidement.
En el presente, saber es un verbo irregular. Sus formas básicas suelen servir para hablar de información o de habilidad. Es útil reconocerlas rápidamente.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  saissé | |
| tutú | saissabes | |
| il ou elleél o ella | saitsabe | |
| nousnosotros | savonssabemos | |
| voususted | savezsabe | |
| ils ou ellesellos o ellas | saventsaben |
Au présent, connaître est aussi irrégulier. On remarque l’accent circonflexe à la forme nous. Ces formes servent pour parler de familiarité avec des personnes, des lieux ou des choses.
En el presente, conocer también es irregular. Se observa el acento circunflejo en la forma nosotros. Estas formas se usan para hablar de familiaridad con personas, lugares o cosas.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo | connaisconozco | |
| tutú | connaisconoces | |
| il ou elleél o ella | connaîtconoce | |
| nousnosotros | connaissonsconocemos | |
| voususted | connaissezconoce | |
| ils ou ellesellos o ellas | connaissentconocen |
Vous pouvez maintenant distinguer savoir et connaître selon le sens du complément. Vous pouvez employer savoir pour une information, une vérité ou une compétence, et connaître pour une personne, un lieu, une chose ou un sujet familier. Vous pouvez aussi reconnaître les formes de base des deux verbes au présent.
Ahora puedes distinguir saber y conocer según el significado del complemento. Puedes usar saber para una información, una verdad o una habilidad, y conocer para una persona, un lugar, una cosa o un tema familiar. También puedes reconocer las formas básicas de ambos verbos en presente.