Même et aussi ne disent pas la même chose. Aussi sert surtout à ajouter une information et signifie également ou en plus. Même peut exprimer l’identité, la similitude ou l’idée de quelque chose d’extrême selon sa place et sa fonction dans la phrase.

Aussi est un adverbe qui ajoute un élément à ce qui est déjà dit. Il signifie généralement également. Selon la phrase, il peut porter sur le sujet, sur le verbe ou sur un autre groupe.

RègleRegla
Aussi marque un ajout et indique qu’un élément s’ajoute à un autre déjà mentionné.También marca una adición y señala que un elemento se añade a otro ya mencionado.
La place de aussi montre souvent quel élément il modifie et cette place peut changer la nuance.La posición de también suele indicar qué elemento modifica y esa posición puede cambiar el matiz.
En style courant, aussi reste souvent près du verbe mais d’autres placements existent selon l’effet recherché.En estilo corriente, también suele situarse cerca del verbo, pero existen otras colocaciones según el efecto buscado.

Même peut être adjectif et marquer l’identité ou la similitude. Dans ce cas, il accompagne un nom. Il correspond souvent à l’idée de identique ou de pareil.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
le mêmeel mismo	Cette forme désigne une identité précise entre une chose et une autre.Esta forma designa una identidad precisa entre una cosa y otra.
la mêmela misma	Cette forme marque la même identité avec un nom féminin singulier.Esta forma marca la misma identidad con un nombre femenino singular.
les mêmeslos mismos	Cette forme marque une identité commune avec un nom pluriel.Esta forma marca una identidad común con un nombre plural.

Même peut aussi être un adverbe. Il sert alors à renforcer un mot ou à montrer un cas extrême dans une série. Dans cet emploi, il se place près de l’élément qu’il souligne.

RègleRegla
Même peut renforcer un nom, un pronom ou un groupe de mots pour signaler un cas remarquable.Mismo puede reforzar un nombre, un pronombre o un grupo de palabras para señalar un caso notable.
Dans cet emploi, même correspond souvent à l’idée de y compris ou de jusqu’à.En este empleo, incluso suele corresponder a la idea de incluido o de hasta.
La position de même est importante car il insiste sur l’élément placé juste après ou très près.La posición de mismo es importante porque insiste en el elemento colocado justo después o muy cerca.

Même apparaît aussi dans des formes pronominales comme moi-même, toi-même ou lui-même. Ces formes insistent sur la personne ou montrent qu’elle agit personnellement. Elles ne se remplacent pas par aussi, parce qu’elles n’expriment pas un ajout.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
moi-mêmeyo mismo	Cette forme insiste sur la personne qui parle et sur son action propre.Esta forma insiste en la persona que habla y en su acción propia.
toi-mêmetú mismo	Cette forme insiste sur la personne à qui l’on parle et sur son action propre.Esta forma insiste en la persona a la que se dirige y en su acción propia.
lui-mêmeél mismo	Cette forme insiste sur une personne masculine déjà mentionnée.Esta forma insiste en una persona masculina ya mencionada.
elle-mêmeella misma	Cette forme insiste sur une personne féminine déjà mentionnée.Esta forma insiste en una persona femenina ya mencionada.

La différence entre même et aussi dépend souvent de la place dans la phrase. Aussi ajoute un élément, alors que même met en relief l’élément voisin ou marque l’identité avec un nom. Dans certains contextes, plusieurs placements sont possibles, avec des nuances de registre ou d’insistance plutôt qu’une différence de sens absolue.

RègleRegla
Avec aussi, le placement après le verbe est fréquent dans la langue courante pour exprimer également.La diferencia entre mismo y también depende a menudo de la posición en la oración.
Avec même adjectif, le mot se place avant le nom pour exprimer l’identité.También añade un elemento, mientras que mismo pone de relieve el elemento vecino o marca la identidad con un nombre.
Avec même adverbe, le mot se place près de l’élément visé pour montrer l’insistance.En ciertos contextos, existen varias colocaciones posibles, con matices de registro o de énfasis más que una diferencia de sentido absoluta.

On emploie aussi pour dire qu’un élément s’ajoute à un autre. On emploie même pour dire qu’un élément est identique, semblable ou particulièrement mis en relief. Vous pouvez maintenant distinguer les emplois principaux de même et aussi et comprendre que la position dans la phrase peut créer des nuances de registre ou d’insistance.