Putting Your Hand in the FirePôr a mão no fogo in PortuguêsPôr a mão no fogo in Portuguese — To vouch for something or someoneB1
Aprenda a expressão Pôr a mão no fogo, entenda seu significado e usos, e descubra como aplicá-la com naturalidade no português cotidiano.
Learn the expression Putting Your Hand in the Fire, understand its meaning and uses, and discover how to apply it naturally in everyday Portuguese.
Translations
Português
EnglishPrerequisites
Expressões idiomáticasImagem LiteralLiteral Image
A imagem literal de pôr a mão no fogo é a de arriscar o próprio corpo diante de algo perigoso. Essa leitura concreta ajuda a visualizar força, coragem e exposição ao perigo físico. Em Expressões idiomáticas, esse tipo de contraste entre sentido direto e sentido figurado é comum.
The literal image of putting a hand in the fire is risking one's own body in the face of something dangerous. This concrete reading helps visualize strength, courage, and exposure to physical danger. In Idiomatic Expressions, this kind of contrast between direct meaning and figurative meaning is common.
Garantia AbsolutaAbsolute Guarantee
No uso figurado, pôr a mão no fogo por alguém ou por alguma coisa significa ter confiança total e garantir que aquilo é verdadeiro, seguro ou digno de crédito. A expressão também aparece na forma negativa, não pôr a mão no fogo, quando há dúvida ou cautela. O sentido costuma valer mais para pessoas do que para situações abstratas.
In figurative use, putting one's hand in the fire for someone or for something means having total trust and guaranteeing that it is true, safe, or worthy of credit. The expression also appears in the negative form, not putting one's hand in the fire, when there is doubt or caution. The sense tends to apply more to people than to abstract situations.
| ExpressãoExpression | DefiniçãoDefinition | ExemploExample |
|---|---|---|
 |
Uso e RegistroUsage and Register
Essa expressão é coloquial e encaixa bem em conversas informais, especialmente quando alguém defende a reputação de outra pessoa. Em contextos formais ou legais, soa informal e pode parecer pouco adequada. O uso é mais frequente no Brasil, embora seja entendida em Portugal.
This expression is colloquial and fits well in informal conversations, especially when someone defends another person's reputation. In formal or legal contexts, it sounds informal and may seem inappropriate. The usage is more frequent in Brazil, though it is understood in Portugal.
| RegiãoRegion | ExpressãoExpression | Definição RegionalRegional Definition | ExemploExample |
|---|---|---|---|
 BrasilBrazil |
Sentido em ContextoMeaning in Context
Em conversas, a expressão aparece quando alguém quer defender a credibilidade de uma pessoa, um comportamento ou uma decisão. Alguns falantes preferem usá-la quase só com pessoas confiáveis, e não com situações. Também pode surgir em humor e paródias com sentido literal, o que cria ambiguidade.
In conversations, the expression appears when someone wants to defend someone's credibility, a behavior, or a decision. Some speakers prefer to use it almost exclusively with trustworthy people, and not with situations. It can also appear in humor and parodies with a literal sense, which creates ambiguity.
| ExpressãoExpression | DefiniçãoDefinition | ExemploExample |
|---|---|---|
 Com pessoaWith a person |
Uso NaturalNatural Use
A expressão aparece com o verbo pôr, seguido de a mão e de no fogo, e varia nos tempos verbais como qualquer construção verbal. Em conversa natural, costuma vir acompanhada de justificativas de confiança, dúvida ou defesa pessoal. O encaixe com outras expressões de confiança, como Cabeça nas Nuvens , Dar Uma Mãozinha , Direto ao Ponto e Boca Aberta , ajuda a reconhecer seu valor conversacional.
Confiança FaladaSpoken Confidence
Eu ponho a mão no fogo por ela; é confiável. Ele não põe a mão no fogo por esse boato. A expressão funciona com naturalidade em defesa de alguém, em dúvida sobre uma informação e em respostas rápidas de conversa. Em uso cotidiano, o tom fica espontâneo e seguro quando a intenção é mostrar confiança pessoal.
I put my hand in the fire for her; she is trustworthy. He doesn't put his hand in the fire for that rumor. The expression works naturally in defending someone, in doubting information and in quick conversational responses. In everyday use, the tone becomes spontaneous and confident when the intention is to show personal confidence.
Dar uma mãozinha
Estar com a cabeça nas nuvens
Ficar de boca aberta
Ir direto ao ponto
Ficar com o pé atrás
Advérbios superlativos
Locuções verbais
Pretérito mais-que-perfeito
Tirar o cavalinho da chuva
Tempos compostos
Verbos transitivos e intransitivos
Serviços Públicos e Funcionários
Futuro progressivo
