Da vs Per in Italiano — When to Use Each

Da vs Per in Italiano — When to Use Each — Go Loco

DaFrom

Da indica origine, provenienza, punto di partenza o fonte. Si usa anche per introdurre l’agente nel passivo e per esprimere una durata che parte da un momento iniziale e continua fino a ora. Inoltre può qualificare un oggetto per funzione o destino d’uso, come in Prendere vs Portare quando il contesto richiede attenzione al rapporto tra azione e direzione del movimento.

From indicates origin, provenance, starting point or source. It is also used to introduce the agent in the passive and to express a duration that starts from an initial moment and continues until now. It can also qualify an object by function or intended use, as in Take vs Carry when the context requires attention to the relationship between action and the direction of movement.

IdeaIdea	EsempioExample
Da indica l’origine o la provenienza.From indicates origin or provenance.	Vengo da Roma.I come from Rome.
Da indica una durata iniziata nel passato e ancora valida.From indicates a duration that began in the past and is still valid.	Lavoro qui da due anni.I've been working here for two years.
Da introduce l’agente in una frase passiva.From introduces the agent in a passive sentence.	Il libro è stato scritto da Maria.The book was written by Maria.
Da può indicare funzione o destinazione d’uso.From can indicate function or intended use.	Una macchina da cucire è sul tavolo.A sewing machine is on the table.
Da può esprimere punto di partenza in senso spaziale o astratto.From can express a starting point in a spatial or abstract sense.	Parto da casa alle otto.I leave home at eight.

Multiple Choice

Which value does da express best in a sentence like Vengo da Milano?

purpose or goal.

recipient or beneficiary.

limited duration.

origin or provenance.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

PerFor

Per indica direzione intenzionale, scopo, finalità e destinatario. Prima dell’infinito esprime il motivo o l’obiettivo di un’azione, mentre con il tempo misura una durata limitata nel corso della frase. In molti contesti segnala anche scambio o beneficio, per esempio quando qualcosa viene fatto per qualcun altro, e si collega bene ai contrasti di movimento trattati in Andare o Venire.

For indicates intentional direction, purpose, aim and recipient. Before the infinitive, it expresses the reason or objective of an action, while with time it marks a limited duration within the sentence. In many contexts it also signals exchange or benefit, for example when something is done for someone else, and it pairs well with the movement contrasts treated in Go or Come.

IdeaIdea	EsempioExample
Per indica uno scopo o una finalità.For indicates a purpose or aim.	Studio per imparare.I study to learn.
Per indica una destinazione intenzionale.For indicates an intentional destination.	Parto per Roma domani.I depart for Rome tomorrow.
Per indica una durata limitata.For indicates a limited duration.	Resto qui per due ore.I'll stay here for two hours.
Per indica un beneficiario o uno scambio.For indicates a beneficiary or an exchange.	Questo regalo è per te.This gift is for you.
Per può indicare pagamento o costo.For can indicate payment or cost.	Ho pagato per il biglietto.I paid for the ticket.

Multiple Choice

Which value does per express best in a sentence like Studio per imparare?

origin or provenance.

agent in the passive.

starting point.

purpose or goal.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Da o PerFrom or For

Alcune frasi sembrano vicine, ma il significato cambia in modo netto se cambia la preposizione. Da guarda verso la sorgente, l’origine o il punto iniziale; per guarda verso il fine, la meta o il vantaggio previsto. Questa opposizione è particolarmente chiara con verbi di movimento e con espressioni che alternano partenza, percorso e destinazione, come in Andare o Venire.

Some sentences seem similar, but the meaning changes sharply if you switch the preposition. From looks toward the source, origin or starting point; For looks toward the end, the goal or the anticipated advantage. This opposition is especially clear with movement verbs and with expressions that alternate departure, route and destination, as in Go or Come.

IdeaIdea	EsempioExample
Da segnala origine.From signals origin.	Parto da Roma.I depart from Rome.
Per segnala destinazione.For indicates destination.	Parto per Roma.I depart for Rome.
Da indica provenienza o punto di partenza.From indicates provenance or starting point.	Vengo da Milano.I come from Milan.
Per indica meta o intento.For indicates goal or intent.	Vado per studiare.I go to study.
Da e per possono alternarsi in forme diverse con senso diverso.From and For can alternate in different forms with different senses.	Lavorerò qui per due anni.I will work here for two years.

Multiple Choice

Which sentence best describes the correct value of per in Parto per Roma?

da indicates destination.

per indicates origin.

da signals purpose.

per indicates destination.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Espressioni fisseFixed Expressions

Alcune costruzioni sono stabilizzate dall’uso e non permettono una sostituzione libera tra da e per. In questi casi conta il verbo o la locuzione intera, non solo il significato generale della preposizione. Per questo è utile riconoscere le collocazioni come unità lessicali, soprattutto quando si incontrano verbi di uso comune e formule di cortesia.

Some constructions are stabilized by usage and do not allow free substitution between from and for. In these cases the verb or the whole expression counts, not only the general meaning of the preposition. For this reason it is useful to recognize collocations as lexical units, especially when encountered with common-use verbs and polite expressions.

EspressioneExpression	SignificatoMeaning	EsempioExample
grazie perthanks for	Formula di gratitudine che introduce il motivo o l’oggetto della riconoscenza.A formula of gratitude that introduces the reason or object of the gratitude.	Grazie per l’aiuto.Thanks for the help.
andare dagoing to	Andare verso una persona o un luogo già noto come riferimento.Go toward a person or place already known as a reference.	Vado da Luca.I'm going to Luca's.
fatto damade by	Indica l’autore o la provenienza di ciò che è stato prodotto.Indicates the author or origin of what has been produced.	È fatto da artigiani locali.It is made by local artisans.
da leggereto read	Indica funzione o destinazione di un oggetto.Indicates function or destination of an object.	Ho un libro da leggere.I have a book to read.
per stradaon the street	Indica il percorso o la condizione di passaggio.Indicates the route or the condition of passage.	Cammino per strada.I walk down the street.