Avverbi relativiAdverbios Relativos

Impara gli avverbi relativi in italiano e collega frasi con maggiore precisione, usando dove, quando e come nel modo giusto.

Aprende los adverbios relativos en italiano y conecta oraciones con mayor precisión, usando dónde, cuándo y cómo de la manera correcta.

Che cosa sonoQué son

Gli avverbi relativi collegano una frase principale a una subordinata e riprendono un riferimento già espresso. Di solito indicano luogo, tempo o modo. In italiano i più usati sono dove, quando e come. In alcuni contesti il confine con l’uso interrogativo o con altri valori avverbiali non è sempre netto.

Los adverbios relativos conectan una oración principal con una subordinada y retoman una referencia ya expresada. Por lo general indican lugar, tiempo o modo. En italiano los más usados son dónde, cuándo y cómo. En algunos contextos la frontera con el uso interrogativo o con otros valores adverbiales no siempre es clara.

Valore di luogoValor de lugar

Dove introduce una subordinata relativa quando riprende un luogo nominato o sottinteso nella frase principale. Il riferimento può essere concreto o figurato. In molti casi può equivalere a in cui, ma la scelta dipende dal registro e dalla struttura della frase.

Dónde introduce una subordinada relativa cuando retoma un lugar nombrado o implícito en la oración principal. La referencia puede ser concreta o figurada. En muchos casos puede equivaler a en el cual, pero la elección depende del registro y de la estructura de la frase.

RegolaRegla
Si usa dove quando la subordinata riprende un luogo già presente nel contesto.Se usa donde cuando la subordinada retoma un lugar ya presente en el contexto.
Il luogo può essere reale oppure figurato se è interpretato come spazio o ambito.El lugar puede ser real o figurado si se interpreta como espacio o ámbito.
Dove può alternarsi con in cui , ma l’alternanza non è identica in tutti gli usi e nei registri.El lugar puede alternarse con en el cual, pero la alternancia no es idéntica en todos los usos y en los registros.

Valore di tempoValor de tiempo

Quando introduce una subordinata relativa se riprende un momento, un periodo o un’occasione. Collega quindi la subordinata a un riferimento temporale espresso prima. In vari contesti può alternarsi con in cui, soprattutto nella lingua sorvegliata.

Cuando introduce una subordinada relativa retoma un momento, un periodo o una ocasión. Conecta entonces la subordinada a una referencia temporal expresada antes. En varios contextos puede alternarse con en el cual, especialmente en la lengua vigilada.

RegolaRegla
Si usa quando se la subordinata riprende un riferimento di tempo già espresso.Se usa cuando la subordinada retoma una referencia temporal ya expresada.
Il riferimento temporale può essere preciso oppure generico.La referencia temporal puede ser precisa o genérica.
Quando può corrispondere a in cui in molte frasi relative di tempo.Cuando puede corresponder a en el cual en muchas frases relativas de tiempo.

Valore di modoValor de modo

Come può avere valore relativo quando riprende il modo in cui avviene qualcosa. Questo uso è meno stabile e meno frequente di dove e quando. In alcuni casi è sentito come vicino a un valore interrogativo indiretto o introduttivo, quindi il contesto decide l’interpretazione.

Cómo puede tener valor relativo cuando retoma la forma en que ocurre algo. Este uso es menos estable y menos frecuente que donde y cuando. En algunos casos se percibe como cercano a un valor interrogativo indirecto o introductorio, por lo tanto el contexto decide la interpretación.

RegolaRegla
Si usa come con valore relativo quando riprende un modo già annunciato o facilmente ricavabile.Se utiliza como con valor relativo cuando retoma una forma ya anunciada o fácilmente deducible.
Il valore relativo di come è meno uniforme e non tutti i parlanti lo percepiscono allo stesso modo.El valor relativo de como es menos uniforme y no todos los hablantes lo perciben de la misma manera.
Se il riferimento al modo non è chiaro , come può essere interpretato in modo diverso dal relativo.Si la referencia al modo no está clara, cómo puede interpretarse de forma diferente al relativo.

Scelta dell’avverbioElección del adverbio

La scelta dell’avverbio relativo dipende dal tipo di elemento ripreso nella frase principale. Se il riferimento è un luogo, si usa di norma dove; se è un tempo, quando; se è un modo, come. Quando il riferimento non è espresso chiaramente, l’interpretazione può risultare incerta.

La elección del adverbio relativo depende del tipo de elemento retomado en la frase principal. Si el referente es un lugar, se usa por norma donde; si es un tiempo, cuándo; si es un modo, cómo. Cuando el referente no está expresado claramente, la interpretación puede resultar incierta.

Avverbio o espressioneAdverbio o expresión	DefinizioneDefinición
dovedonde	Riprende un riferimento di luogo e introduce una subordinata relativa di luogo.Retoma una referencia de lugar e introduce una subordinada relativa de lugar.
quandocuando	Riprende un riferimento di tempo e introduce una subordinata relativa di tempo.Retoma una referencia de tiempo e introduce una subordinada relativa de tiempo.
comecomo	Riprende un riferimento di modo e introduce una subordinata relativa di modo.Retoma una referencia de modo e introduce una subordinada relativa de modo.

Nella fraseEn la frase

L’avverbio relativo si trova all’inizio della subordinata che introduce. La sua posizione segnala il legame con l’elemento richiamato nella principale. Anche se la posizione è stabile, il significato preciso dipende dal contesto sintattico e semantico.

El adverbio relativo se encuentra al inicio de la subordinada que introduce. Su posición señala la conexión con el elemento citado en la oración principal. Aunque la posición es estable, el significado preciso depende del contexto sintáctico y semántico.

RegolaRegla
L’avverbio relativo apre la subordinata che dipende dalla frase principale.El adverbio relativo abre la subordinada que depende de la oración principal.
Il collegamento riguarda l’elemento richiamato nella principale , non tutta la frase in modo indistinto.La conexión se refiere al elemento citado en la oración principal, no a toda la frase de forma indistinta.
La posizione iniziale aiuta a riconoscere la subordinata , ma non elimina ogni ambiguità di interpretazione.La posición inicial ayuda a reconocer la subordinada, pero no elimina toda ambigüedad de interpretación.

Che cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere gli avverbi relativi e distinguere i loro valori principali di luogo, tempo e modo. Puoi capire come collegano una subordinata alla frase principale e scegliere dove, quando o come in base al riferimento espresso. Puoi anche notare i casi in cui l’uso, soprattutto con come e talvolta con dove o quando, non è percepito in modo identico da tutti i parlanti.

Ahora puedes reconocer los adverbios relativos y distinguir sus valores principales de lugar, tiempo y modo. Puedes entender cómo conectan una subordinada a la oración principal y elegir dónde, cuándo o cómo según la referencia expresada. También puedes notar los casos en que el uso, especialmente con cómo y a veces con dónde o cuándo, no es percibido de manera idéntica por todos los hablantes.

Avverbi relativi

Suggested Modules: B1