Locuzioni preposizionaliLocuciones Preposicionales

Impara le locuzioni preposizionali in italiano e usale con sicurezza per esprimere luogo, tempo, causa e relazione.

Aprende las locuciones preposicionales en italiano y úsalas con confianza para expresar lugar, tiempo, causa y relación.

Che cosa sonoQué son

Le locuzioni preposizionali sono gruppi di parole che funzionano come una preposizione unica e collegano un elemento a un nome, a un pronome o a una forma nominale del verbo. Di solito hanno una struttura stabile, spesso con preposizione più nome, aggettivo o participio, come in base a, vicino a, a causa di. In alcuni casi il confine con altri gruppi è discusso, perché la stessa sequenza può avere valore diverso secondo il contesto.

Las locuciones preposicionales son grupos de palabras que funcionan como una preposición única y conectan un elemento con un nombre, con un pronombre o con una forma nominal del verbo. Por lo general tienen una estructura estable, a menudo con una preposición más un nombre, adjetivo o participio, como con base en, cerca de, a causa de. En algunos casos el límite con otros grupos se discute, porque la misma secuencia puede tener un valor diferente según el contexto.

Forma baseForma base

Molte locuzioni preposizionali nascono da una struttura fissa con una preposizione iniziale seguita da un nome, un aggettivo o un participio. La preposizione finale regge di solito il complemento che segue. Alcune locuzioni sono molto fisse, altre ammettono piccole variazioni soprattutto nello stile scritto o amministrativo.

Muchas locuciones preposicionales nacen de una estructura fija con una preposición inicial seguida de un nombre, un adjetivo o un participio. La preposición final suele regir el complemento que sigue. Algunas locuciones son muy fijas, otras admiten pequeñas variaciones sobre todo en el estilo escrito o administrativo.

Locuzione o fraseLocución o frase	DefinizioneDefinición
in base acon base en	Funziona come locuzione preposizionale stabile e introduce un criterio o un fondamento.Funciona como locución preposicional estable y introduce un criterio o un fundamento.
a causa dia causa de	Funziona come locuzione preposizionale stabile e introduce una causa.Funciona como locución preposicional estable y introduce una causa.
al posto dien lugar de	Funziona come locuzione preposizionale stabile e introduce una sostituzione.Funciona como locución preposicional estable y introduce una sustitución.
vicino acerca de	Funziona come locuzione preposizionale stabile e introduce una relazione di prossimità.Funciona como locución preposicional estable y introduce una relación de proximidad.
insieme ajunto a	Funziona come locuzione preposizionale stabile e introduce compagnia o unione.Funciona como locución preposicional estable y introduce compañía o unión.

Valori principaliValores principales

Una locuzione preposizionale può esprimere luogo, tempo, causa, fine o relazione logica. Il significato dipende dal legame che crea nella frase, non solo dalle parole che la compongono. Alcune locuzioni hanno più di un valore possibile e richiedono interpretazione dal contesto.

Una locución preposicional puede expresar lugar, tiempo, causa, finalidad o relación lógica. El significado depende del vínculo que crea en la oración, no solo de las palabras que la componen. Algunas locuciones tienen más de un valor posible y requieren interpretación según el contexto.

Locuzione o fraseLocución o frase	DefinizioneDefinición
nei pressi dien las cercanías de	Esprime soprattutto un rapporto di luogo e indica vicinanza spaziale.Expresa principalmente una relación de lugar e indica cercanía espacial.
nel corso didurante	Esprime soprattutto un rapporto di tempo e indica durata o svolgimento nel tempo.Expresa principalmente una relación de tiempo e indica duración o desarrollo en el tiempo.
a causa dia causa de	Esprime soprattutto un rapporto di causa e collega un fatto alla sua origine.Expresa principalmente una relación de causa y vincula un hecho a su origen.
al fine dicon el fin de	Esprime soprattutto un rapporto di fine e introduce uno scopo.Expresa principalmente una relación de finalidad e introduce un propósito.
in rapporto aen relación con	Esprime soprattutto un rapporto di relazione e confronto tra elementi.Expresa principalmente una relación entre elementos y una comparación entre ellos.

Preposizione o locuzionePreposición o locución

La differenza principale è strutturale e funzionale. Una preposizione semplice è una sola parola, come di, a, da, con, per, mentre una locuzione preposizionale è formata da più parole ma svolge lo stesso compito di collegamento. In certi usi il confine non è sempre netto, perché alcune sequenze possono essere percepite come gruppi liberi oppure come locuzioni ormai fisse.

La diferencia principal es estructural y funcional. Una preposición simple es una sola palabra, como de, a, desde, con, para, mientras que una locución preposicional está formada por más palabras pero cumple la misma función de enlace. En ciertos usos el límite no es siempre claro, porque algunas secuencias pueden percibirse como grupos libres o como locuciones ya fijas.

RegolaRegla
Una preposizione semplice è una sola parola, mentre una locuzione preposizionale è un gruppo stabile di parole che svolge la stessa funzione.Una preposición simple es una sola palabra, mientras que una locución preposicional es un grupo estable de palabras que cumple la misma función.
Se il gruppo ha un significato unitario e regge un complemento come blocco unico, si analizza spesso come locuzione preposizionale.Si el grupo tiene un significado unitario y rige un complemento como bloque único, a menudo se analiza como locución preposicional.
Quando la sequenza conserva una struttura più libera, alcuni parlanti o grammatici preferiscono un'analisi diversa secondo il contesto.Cuando la secuencia conserva una estructura más libre, algunos hablantes o gramáticos prefieren un análisis diferente según el contexto.

ReggenzaRegencia

Le locuzioni preposizionali introducono soprattutto nomi, pronomi e forme nominali del verbo, come infinito o nome d'azione. La preposizione finale è quella che determina il legame sintattico, per esempio di in a favore di e a in in merito a. Con i pronomi personali si usano le forme toniche richieste dalla preposizione.

Las locuciones preposicionales introducen principalmente nombres, pronombres y formas nominales del verbo, como el infinitivo o el nombre de acción. La preposición final es la que determina el vínculo sintáctico, por ejemplo de, en, a favor de y a en cuanto a. Con los pronombres personales se usan las formas tónicas exigidas por la preposición.

RegolaRegla
Le locuzioni con di reggono normalmente un nome, un pronome tonico o una forma nominale introdotta da di.Las locuciones con de suelen sostener normalmente un nombre, un pronombre tónico o una forma nominal introducida por de.
Le locuzioni con a reggono normalmente un nome, un pronome tonico o un elemento presentato come termine di riferimento.Las locuciones con a suelen sostener normalmente un nombre, un pronombre tónico o un elemento presentado como término de referencia.
Con i verbi nominalizzati, la locuzione collega l'idea verbale come se fosse un nome e ne definisce il rapporto sintattico.Con los verbos nominalizados, la locución conecta la idea verbal como si fuera un nombre y define su relación sintáctica.

Locuzioni fisseLocuciones fijas

Alcune locuzioni sono fisse e molto riconoscibili in ogni registro, come a causa di o vicino a. Altre sono semi-fisse e compaiono più spesso nello scritto formale, amministrativo o argomentativo, come in merito a o ai fini di. La scelta dipende dal tipo di testo e dal grado di formalità.

Algunas locuciones son fijas y muy reconocibles en todo registro, como a causa de o cerca de. Otras son semi-fijas y aparecen con mayor frecuencia en la escritura formal, administrativa o argumentativa, como en cuanto a o con fines de. La elección depende del tipo de texto y del grado de formalidad.

RegioneRegión	Parola o espressionePalabra o expresión	Definizione regionaleDefinición regional
Italiano comuneItaliano común	a causa dia causa de	È una locuzione stabile usata in molti contesti e mantiene un valore causale chiaro.Es una locución estable usada en muchos contextos y mantiene un valor causal claro.
Italiano formaleItaliano formal	in merito aen cuanto a	È frequente nello scritto formale e introduce l'argomento o il tema di riferimento.Es frecuente en la escritura formal e introduce el tema o asunto de referencia.
Italiano amministrativoItaliano administrativo	ai fini dicon fines de	È tipica di testi burocratici e indica lo scopo o il criterio considerato.Es típica de textos burocráticos e indica el propósito o el criterio considerado.

Uso consapevoleUso consciente

Ora puoi riconoscere una locuzione preposizionale, distinguerla da una preposizione semplice e interpretarne il valore principale di luogo, tempo, causa, fine o relazione. Puoi anche capire quale preposizione finale regge il complemento successivo e osservare quando una forma è più fissa o più legata al contesto. Nei casi incerti, puoi valutare la funzione reale della sequenza nella frase senza trattare ogni uso come una regola assoluta.

Ahora puedes reconocer una locución preposicional, distinguirla de una preposición simple e interpretar su valor principal de lugar, tiempo, causa, finalidad o relación. También puedes entender cuál preposición final rige el complemento siguiente y observar cuándo una forma es más fija o más ligada al contexto. En los casos inciertos, puedes evaluar la función real de la secuencia en la oración sin tratar cada uso como una regla absoluta.

Locuzioni preposizionali

Suggested Modules: B1