CongiuntivoSubjuntivo

Scopri il congiuntivo in italiano e impara a usarlo con sicurezza in dubbi, desideri, emozioni e subordinate.

Descubre el subjuntivo en italiano y aprende a usarlo con seguridad en dudas, deseos, emociones y oraciones subordinadas.

Che cos’èQué es

Il congiuntivo è un modo verbale usato soprattutto nelle subordinate per presentare un fatto come possibile, desiderato, temuto, valutato o non certo. Si trova spesso dopo che e dopo espressioni che indicano dubbio, volontà, emozione, opinione o necessità. Nell’uso reale non tutte le scelte sono identiche in ogni zona o registro, e in alcuni contesti colloquiali l’indicativo compare anche dove la norma tradizionale preferisce il congiuntivo.

El subjuntivo es un modo verbal usado principalmente en las subordinadas para presentar un hecho como posible, deseado, temido, evaluado o no cierto. Se encuentra a menudo después de que y después de expresiones que indican duda, voluntad, emoción, opinión o necesidad. En el uso real, no todas las elecciones son idénticas en cada zona o registro, y en algunos contextos coloquiales el indicativo aparece también donde la norma tradicional prefiere el subjuntivo.

PresentePresente

Il presente del congiuntivo esprime contemporaneità o posteriorità rispetto al verbo della principale quando il riferimento temporale è presente o futuro. Si usa in subordinate che dipendono da dubbio, desiderio, emozione, opinione non presentata come certa e necessità. Nei verbi regolari le forme seguono schemi abbastanza stabili, ma alcuni verbi molto frequenti sono irregolari.

El presente del subjuntivo expresa contemporaneidad o posterioridad respecto al verbo de la oración principal cuando la referencia temporal es presente o futuro. Se usa en subordinadas que dependen de duda, deseo, emoción, opinión no presentada como cierta y necesidad. En los verbos regulares las formas siguen esquemas bastante estables, pero algunos verbos muy frecuentes son irregulares.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	che io parlique yo hable
crederecreer	che io credaque yo crea
dormiredormir	che io dormaque yo duerma
essereser	che io siaque yo sea
averehaber	che io abbiaque yo haya
farehacer	che io facciaque yo haga

ImperfettoImperfecto

L’imperfetto del congiuntivo si usa spesso quando il verbo della principale è al passato o quando la subordinata esprime una situazione vista come non reale, ipotetica o dipendente da una distanza temporale. Può indicare contemporaneità o posteriorità rispetto a un punto nel passato. È anche la forma tipica in molte costruzioni di irrealtà.

El pretérito imperfecto del subjuntivo se usa a menudo cuando el verbo de la oración principal está en pasado o cuando la subordinada expresa una situación vista como no real, hipotética o dependiente de una distancia temporal. Puede indicar simultaneidad o posterioridad respecto a un punto en el pasado. También es la forma típica en muchas construcciones de irrealidad.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	che io parlassique yo hablara
crederecreer	che io credessique yo creyera
dormiredormir	che io dormissique yo durmiera
essereser	che io fossique yo fuera
averehaber	che io avessique yo hubiera
farehacer	che io facessique yo hiciera

PassatoPassato

Il passato del congiuntivo esprime anteriorità rispetto a un verbo principale al presente o al futuro. Si forma con il presente del congiuntivo di essere o avere e il participio passato. Serve quando l’evento della subordinata è già compiuto ma resta nel campo del dubbio, del giudizio, del desiderio o dell’emozione.

El pretérito del subjuntivo expresa anterioridad respecto a un verbo principal en el presente o en el futuro. Se forma con el presente del subjuntivo de ser o haber y el participio pasado. Sirve cuando el evento de la subordinada ya está hecho pero permanece en el campo de la duda, del juicio, del deseo o de la emoción.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	che io abbia parlatoque yo haya hablado
crederecreer	che io abbia credutoque yo haya creído
dormiredormir	che io abbia dormitoque yo haya dormido
andareir	che io sia andatoque yo haya ido
essereser	che io sia statoque yo haya sido
farehacer	che io abbia fattoque yo haya hecho

TrapassatoTrapassato

Il trapassato del congiuntivo esprime anteriorità rispetto a un verbo principale al passato oppure irrealtà nel passato. Si forma con l’imperfetto del congiuntivo di essere o avere e il participio passato. È frequente quando si guarda a un fatto precedente come possibile, immaginato, temuto o non verificato.

El pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo expresa anterioridad respecto a un verbo principal en el pasado o irrealidad en el pasado. Se forma con el imperfecto del subjuntivo de ser o haber y el participio pasado. Es frecuente cuando se mira a un hecho anterior como posible, imaginado, temido o no verificado.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	che io avessi parlatoque yo hubiera hablado
crederecreer	che io avessi credutoque yo hubiera creído
dormiredormir	che io avessi dormitoque yo hubiera dormido
andareir	che io fossi andatoque yo hubiera ido
essereser	che io fossi statoque yo hubiera sido
farehacer	che io avessi fattoque yo hubiera hecho

Verbi guidaVerbi guía

Molti verbi ed espressioni della principale richiedono il congiuntivo nella subordinata introdotta da che. Questo avviene soprattutto con dubbio, volontà, emozione, opinione non certa e costruzioni impersonali. Con verbi di certezza o constatazione l’indicativo è di solito più naturale.

Muchos verbos y expresiones de la oración principal requieren el subjuntivo en la subordinada introducida por que. Esto ocurre principalmente con duda, voluntad, emoción, opinión no cierta y construcciones impersonales. Con verbos de certeza o constatación el indicativo suele ser más natural.

Espressione o parolaExpresión o palabra	DefinizioneDefinición
dubitare chedudar que	Indica dubbio e richiede il congiuntivo.Indica duda y requiere el subjuntivo.
volere chequerer que	Indica volontà e richiede il congiuntivo.Indica voluntad y requiere el subjuntivo.
temere chetemer que	Indica emozione o timore e richiede il congiuntivo.Indica emoción o miedo y requiere el subjuntivo.
pensare chepensar que	Può richiedere il congiuntivo quando l’opinione non è presentata come certa.Puede requerir el subjuntivo cuando la opinión no está presentada como cierta.
è necessario chees necesario que	Indica necessità in forma impersonale e richiede il congiuntivo.Indica necesidad en forma impersonal y requiere el subjuntivo.
è possibile chees posible que	Indica possibilità e richiede il congiuntivo.Indica posibilidad y requiere el subjuntivo.

CongiunzioniCongiunzioni

Alcune congiunzioni introducono subordinate che richiedono regolarmente il congiuntivo perché esprimono fine, concessione, condizione o spiegazione finalizzata. La congiunzione che è molto comune, ma non basta da sola a determinare il modo: conta anche il valore della frase. In diversi contesti formali il congiuntivo è stabile, mentre nel parlato alcune alternanze sono più frequenti.

Algunas conjunciones introducen subordinadas que requieren regularmente el subjuntivo porque expresan finalidad, concesión, condición o explicación finalizada. La conjunción que es muy común, pero no basta por sí sola para determinar el modo: también cuenta el valor de la frase. En distintos contextos formales el subjuntivo es estable, mientras en el habla algunas alternancias son más frecuentes.

Espressione o parolaExpresión o palabra	DefinizioneDefinición
benchéaunque	Introduce una concessione e richiede il congiuntivo.Introduce una concesión y requiere el subjuntivo.
sebbenesi bien	Introduce una concessione e richiede il congiuntivo.Introduce una concesión y requiere el subjuntivo.
affinchéa fin de que	Introduce un fine e richiede il congiuntivo.Introduce un fin y requiere el subjuntivo.
perchépara que	Può richiedere il congiuntivo quando indica fine.Puede requerir el subjuntivo cuando indica fin.
prima cheantes de que	Introduce un limite temporale non ancora realizzato e richiede il congiuntivo.Introduce un límite temporal no aún realizado y requiere el subjuntivo.
a condizione chea condición de que	Introduce una condizione e richiede il congiuntivo.Introduce una condición y requiere el subjuntivo.

Indicativo o noIndicativo o no

La scelta tra congiuntivo e indicativo dipende spesso dal grado di certezza con cui il parlante presenta il contenuto della subordinata. Se il fatto è visto come certo, constatato o oggettivo, l’indicativo è normale. Se invece è presentato come soggettivo, possibile, desiderato o discusso, il congiuntivo è generalmente preferito, anche se nel parlato informale alcune opposizioni si attenuano.

La elección entre subjuntivo e indicativo depende a menudo del grado de certeza con que el hablante presenta el contenido de la subordinada. Si el hecho se ve como cierto, constatado u objetivo, el indicativo es normal. Si, en cambio, se presenta como subjetivo, posible, deseado o discutido, el subjuntivo es generalmente preferido, aunque en el habla informal algunas oposiciones se suavizan.

RegolaRegla
Si usa spesso il congiuntivo quando la subordinata dipende da dubbio, volontà, emozione o valutazione soggettiva.Se usa a menudo el subjuntivo cuando la subordinada depende de duda, voluntad, emoción o valoración subjetiva.
Si usa spesso l’indicativo quando il contenuto della subordinata è presentato come fatto certo o constatato.Se usa a menudo el indicativo cuando el contenido de la subordinada se presenta como hecho cierto o constatado.
Con verbi di opinione la scelta può cambiare secondo il grado di sicurezza espresso dal parlante e secondo il registro.Con verbos de opinión, la elección puede cambiar según el grado de seguridad expresado por el hablante y según el registro.
Nel parlato colloquiale l’indicativo può comparire anche dove la norma tradizionale preferisce il congiuntivo.En el habla coloquial, el indicativo puede aparecer también donde la norma tradicional prefiere el subjuntivo.

ConcordanzaConcordanza

La concordanza dei tempi collega il tempo della subordinata al tempo della principale e al rapporto temporale tra i due eventi. Con principale al presente o al futuro si usano di solito presente o passato del congiuntivo. Con principale al passato si usano di solito imperfetto o trapassato del congiuntivo.

La concordancia de tiempos une el tiempo de la subordinada al tiempo de la principal y a la relación temporal entre los dos eventos. Con la principal en presente o en futuro se suelen usar presente o pretérito del subjuntivo. Con la principal en pasado se suelen usar el imperfecto o el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo.

RegolaRegla
Con principale al presente o al futuro si usa il presente del congiuntivo per contemporaneità o posteriorità.Con la principal en presente o en futuro, se usa el presente del subjuntivo para contemporaneidad o posterioridad.
Con principale al presente o al futuro si usa il passato del congiuntivo per anteriorità.Con la principal en presente o en futuro, se usa el pretérito del subjuntivo para anterioridad.
Con principale al passato si usa l’imperfetto del congiuntivo per contemporaneità o posteriorità.Con la principal en pasado, se usa el imperfecto del subjuntivo para contemporaneidad o posterioridad.
Con principale al passato si usa il trapassato del congiuntivo per anteriorità.Con la principal en pasado, se usa el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo para anterioridad.

VariazioneVariazione

L’uso del congiuntivo non è identico in tutti i contesti sociali e geografici. In italiano sorvegliato e scritto molte strutture con dubbio, volontà, emozione e concessione mantengono il congiuntivo con regolarità. In varietà colloquiali, soprattutto con alcuni verbi di opinione, l’indicativo è più diffuso e può essere percepito come naturale senza essere la scelta più formale.

El uso del subjuntivo no es idéntico en todos los contextos sociales y geográficos. En italiano cuidado y escrito muchas estructuras con duda, voluntad, emoción y concesión mantienen el subjuntivo con regularidad. En variedades coloquiales, especialmente con algunos verbos de opinión, el indicativo es más difundido y puede percibirse como natural sin ser la opción más formal.

RegioneRegión	Parola o frasePalabra o frase	Definizione regionaleDefinición regional
Italia standardItalia standard	penso checreo que	Nello stile formale il congiuntivo è spesso preferito quando l’opinione non è presentata come certezza.En el estilo formal el subjuntivo suele ser preferido cuando la opinión no se presenta como certeza.
Italiano colloquialeItaliano coloquial	penso checreo que	Nel parlato l’indicativo è frequente e molti parlanti lo accettano in contesti informali.En el habla, el indicativo es frecuente y muchos hablantes lo aceptan en contextos informales.
Italia standardItalia standard	benchéaunque	Il congiuntivo resta la scelta regolare perché la congiunzione appartiene a un registro più sorvegliato.El subjuntivo sigue siendo la opción regular porque la conjunción pertenece a un registro más cuidado.
Italiano colloquialeItaliano coloquial	perchéporque	Quando perché indica fine, il congiuntivo è possibile, ma nel parlato si preferiscono spesso altre costruzioni.Cuando 'porque' indica finalidad, el subjuntivo es posible, pero en el habla se prefieren a menudo otras construcciones.

Ora saiOra sabes

Ora puoi scegliere il congiuntivo nelle subordinate per esprimere dubbio, desiderio, opinione, emozione e necessità. Puoi distinguere presente, imperfetto, passato e trapassato secondo il rapporto di tempo con la principale. Puoi anche riconoscere i casi in cui l’indicativo compare per maggiore certezza o per uso colloquiale, senza trattare ogni alternanza come una regola assoluta.

Ahora puedes elegir el subjuntivo en las subordinadas para expresar duda, deseo, opinión, emoción y necesidad. Puedes distinguir entre presente, pretérito imperfecto, pretérito y pretérito pluscuam perfecto según la relación temporal con la principal. También puedes reconocer los casos en que el indicativo aparece para mayor certeza o para uso coloquial, sin tratar cada alternancia como una regla absoluta.

Congiuntivo

Suggested Modules: B1